"an" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لحظة
• الان
• اللحظة
• الوقت
• الأن
• حالياً
• للحظة
• دقيقة
• حالما
• حاليا
• والآن
• بمجرد
• لحظه
• بسرعة
• حاليًا

-- her an. Ve son olarak, zekâyı nasıl sınayabileceğimizi düşünelim.
في كل لحظة. و أخيراً دعونا نفكر في كيفية قياس الذكاء.

Serbest dalış yapabilmeniz, bir an için, zihninizin rahatlamasına izin verecektir.
وحين تمارس حبس الأنفاس في الماء، نُريح الذهن في لحظة ما،

Köşemde şu an kardeşim var. Bana veteriner olacağını söylüyor.
أخي الصغير يساندني الان يقول انه يريد أن يصبح ملاكم

Bu gördüğünüz an, birden fazla kamera tarafından kaydedilmiş bir an.
هذه هي اللحظة ، و التي التقطت من خلال عدة كاميرات.

Şu an şu soruyu sormanın vakti: Paramızı her yıl 7 milyon kişinin ölmesine neden olan şirketlere mi yatırıyorlar?
وقد حان الوقت لأن نسألهم: هل يستثمرون أموالنا في الشركات التي تصنع المنتجات التي تقتل سبعة ملايين شخص كل عام؟

Bizim paraya şu an ihtiyacımız var. Aksi takdirde yapma.
نحتاج المال حالا أما أن يدفع الأن أو لا تعمل.

Kuantum mekaniğine göre madde sürekli olarak ve her an oluşturulup yok ediliyor.
ويخبرنا علم ميكانيكا الكم أن المادة تُخلق وتُدمر طوال الوقت، في كل لحظة.

Howard, hiç kimseye minnettarlık duyacağımı tahmin etmezdim ama senin inşa ettiğin evde geçirdiğim her an sana şükran duyuyorum.
هوارد، لم أتوقع أن أكون ممتناً لأى شخص ولكنى ممتن لك فى كل لحظة من اليوم فى المنزل الذى بنيته

Çok kızgın olduğunuz tek bir an bile mi yok?
أتعنين أنه لم تمر لحظة عليكِ كنت فيها غاضبة جدا؟

Anahtar bir tek kocamda bulunur ve, korkarım ki şu an öğle yemeğinde.
زوجي هو الوحيد الذي معة المفتاح و اخشي انة بالخارج الان لتناول الغداء

Bu çocuğu önemsediğini biliyorum, ama şu an yanımda olmana ihtiyacım var, ve babanın da ikimize ihtiyacı var.
اعرف انكِ تهتمين بهذا الفتى و لكنى بحاجه لكِ هنا الان و يحتاج اباكِ ان نكون هنا من اجله

Sana her zaman vaktim var. Ama şu an değil.
أنا دائما لدى الوقت فى الاستماع اليك لكن ليس الان

Sonra bu düğmeleri buldum ve düğmeleri kazağın üstünde gördüğüm an ona bayıldım.
ثم رأيت هذه الأزرار، وفي اللحظة التي كانت فيها الأزرار على السترة، أحببتها

Çoğu insanın aklında bön bir düşünceydi, ve doğruydu, sadece bir tişört amblemiydi o an için geçerli olan.
كانت فكرة بسيطة في عقول الكثير من الناس، و بالفعل، كان شعار قميص، والذي كان فعالًا في تلك اللحظة.

Ve Higgs teorisine göre, tam o anda, evrende dramatik bir an yaşandı.
و على حسب نظرية هيقز, في تلك اللحظة, حصل حدث دراماتيكي في الكون.

Aslında hepimiz her zaman halüsinasyon görüyoruz, şu an bile öyle.
فى الحقيقة، كلنا نهذى طوال الوقت، بما في ذلك الوقت الحالي.

Şu an büyük bir savaşta olduğumuzu söyleyebilirim ve aslında bu savaşı kaybediyoruz.
نحن في حرب حقيقية في الوقت الحالي، وهي حرب نحن خاسرين فيها بالفعل.

Yani şu an için yok ama bence gazetecilik sektörü yeniden canlanacak.
أنا أقصد .. ليس الأن أن الجرائد سوف تعود للعمل مرة اخرى

Jenna, yalan söyleyebilirdim ve şu an bu kapının ardında olabilirdim, fakat yapmadım.
كان من الممكن أن أكذب عليك وأكون بالداخل الأن .. لكنى لم أفعل

Örneğin, öncelikle şu an kapalı durumda olan üretimi düşünelim.
أعني دعنا نفكر بالصناعة بدايةً، على سبيل المثال، المتوقفة حالياً.

Şimdi, bir an bile İngiliz Muhafazakarlarının tüm yanıtlara sahip olduklarını söylemiyorum.
الآن لست أقول للحظة واحدة أن حزب المحافظين البريطاني لديه جميع الإجابات.

Hepinizden olduğunuz yerde kalmanızı istiyorum. Her an yardım gelebilir.
أريدكم أن تبقوا فى أماكنكم ستصل النجدة فى أى دقيقة

Şu an oyunu kimin oynadığını ve kiminle oynanıldığını biliyorum.
أعرف من يتلاعب بمن، في الوقت الحاضر حالما تبدأ اللعبة

Daha başlangıç aşamasında, ama şu an bu şekilde görünüyor.
إنها في المراحل الأولى، لكن هذا ما يبدو عليه حاليا.

Durum retrolental fibroplazi olarak biliniyor, ve şu an gelişmiş dünyada çok nadirdir.
الشرط المعروف بالتنسج الليفي خلف العدسة، والآن هو نادرجداً في هذا العالم المتقدم.

Bu kuşların şu an kafesi açsam uçmak istemeyeceklerini mi sanıyorsun?
هل تعتقد أن هذه الكائنات لن تفر بمجرد فتح القفص ربما

Tabii, kusura bakma. Dedikoduyla hiç işi olmayan tipten bir insansındır zaten. Seninle tanıştığım an böyle olduğunu öğrenmiştim.
نعم, أنا اسفه, لقد ادركت انك ذالك الشخص الذي يترفع عن الثرثره عرفت ذالك من اول لحظه رأيتك بها

Biraz aklınız varsa, bir an önce evimden toz olursunuz.
لذا ان كان لديك أى عقل فلتخرج من منزلى بسرعة

Gıda üretimi şu an sera gazı salınımının 1/4'ünden sorumlu.
الإنتاج الغذائي مسؤول حاليًا عن ربع انبعاثات غازات الاحتباس الحراري.