"babam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ابي
• أبى
• والدى
• ابى
• كان أبي
• والدي
• أب
• الأب
• بابا
• لوالدي
• أَبّي
• والدنا
• وابي
• أبانا
• أن أبي

Sonraki sabah, Babam yatağım yanında beni durağa bırakmak için bekliyordu.
في الصباح التالي ابي كان واقفا بجانبي ليأخذني الى موقف الباصات

Babam öldükten sonra beni tek başına büyütmek zorunda kaldı.
كان عليها ان تعتني بي و بنفسها بعد موت ابي

-Hayır, annem uzun yıllar önce öldü ve o zaman yalnızca Babam kalmıştı.
كلا , لقد ماتت أمى منذ سنوات وبعد ذلك كان هناك أبى فقط

The Carnival of Venice Babam hayattayken, çok seyahat ettik.
حين كان أبى على قيد الحياة ، كنا نسافر كثيراً

Bir süre önce Babam benim kabul edileceğim her üniversiteye gitmemi sağlayacağını söylemişti.
قبل ذلك الوقت والدى قال لى يمكننى ان التحق باى كليه فى العالم

Ama Babam yaşlı ve ben Kordoba'nın yok olan bahçelerini özlüyorum.
ولكن ابى رجل عجوز وانا وأنا اتوق الى اشجار قرطبة السابقة

Dolayısıyla, kendim için, annem için... büyükannem, Babam, amcam ve kamu yararı için... seni ve kardeşini öldürmek zorundayım.
لذا من اجلي و من اجل امي .. ِ جدتي ، ابي ، عمي و من اجل ذلك ..

Buradakine de. Bu Babam ama yanındaki kişi resimden kesilmiş.
هذا ابي ولكن الشخص بجانبه قد تم قصه من الصورة

"Clapham'a kadar izlerini sürmüşler. Babam, Albay Forster'la birlikte onları bulmaya çalışmış.
لقد تم تتبعهما لغاية كلابهام، ذهب ابي مع العقيد فورستر لمحاولة كشفهما.

Babam beni el arabasında gezdiriyor. Fakat o nasıl kullanılacağını bilmiyor.
ابي يأخذني معه في عربة اليد لكنه لا يعرف كيف يقودها

Dominic herifi lafa tutarken Babam da yanında taşıdığı 44'lüğü doğrultarak, traktörü kaçırmış.
دومينيك خدعه بينما ابي كان يمسك هذا المدفع عيار 44 و اختطف الجرار

Deli işi çağrıları Babam duysun. Bir aileye bir deli yeter.
ندع أبى يستمع الى النداء المجنون و احد يكفى لكل اسرة

Şimdi dans edeceğim. Babam orada güzel kızlar var dedi.
سأرقص الان يقول أبى ان هناك فتيات جميلات فى الخارج

İlk olacak olan şey, Babam gelim hindinin kıçını sıkacak.
أول شىء سيفعله أبى هو أن يمسك بمؤخرة الديك الرومى

Babam öyle mutlu olur ki... banyoya giderken ıslık çalar.
والدى سعيد جدا لدرجة أنه يصفر عندما يذهب الى المرحاض

Babam söylemişti bunu bana. "Asla boş yere yardım isteme." demişti.
هذه مقولة والدى ، كان يقول لي الذئب لا يبكى ابدا

Babam, insanların ilginç görünmek için çok şaşırtıcı konuştuklarını söyler.
يقول ابى مثير ما يتحدث عنه الناس ليشعروا انفسهم بالهتمام

Babam Vietnam gazisiydi. Mor kalp nişanını kazanmış ve aşkı bulmak, evlenmek, kendi ailesini kurmak için evine dönmüştü.
كان أبي محاربًا في فيتنام ممن حصلوا على وسام القلب البنفسجي، وعاد إلى الديار ليجد الحب، ويتزوج، ويكوّن عائلته.

Babam 1885'te doğmuştu. Ve az da olsa ırkçı bir eğilimi vardı.
ولد والدي في عام 1885، وقال أنه كان متحيزا للعنصرية بشكلٍ معتدل.

Evlat edinildim. Yeni bir anne ve Babam olacak, ve çok hoşlar.
لقد تبُنيت ، أصبح لدي أب وأم جديدين ، ذلك لطيف جداً

Babam tehlikeli araştırmalara girişti ve tahtı sık sık terkeder oldu. Evet...
الأب نفسه منغمس في البحوث الخطيره ، ومن وقت لآخر ترك العرش.

Çünkü birbirinize zaman ayiriyorsunuz. Annemle Babam hiç böyle yapmadi.
لانكن تخصصون وقت لبعضكم ماما و بابا لم يفعلوا هذا

Ve bu Lou'nun yani babamın küçük bir klibiyle sonlanır, çok sevgili Babam hakkında bir şeyler söyleme, hayatın tesadüfleridir.
و تنتهي هذه المشاهد بمقطع صغير لوالدي متحدثاً عن شيء عزيز جداً إلى نفسه و هو حوادث الحياة و أحداثها.

Babam gittiğinde, annem beni Big Brother programına sokmuştu, o zaman Roy'la tanıştım.
عندما أَبّي تَركَ، أمّي وقّعتْني فوق للبرنامجِ الكبيرِ الأخَ، وأنا حَصلتُ على روي.

Sen her zaman yanımda oldun, Ray... Babam öldükten sonra.
كنت دائما ترعانى راي كل تلك السنوات بعد موت والدنا

Sanırım Bertram ve Babam dışında bu odaya adım atan ilk erkek sizsiniz.
اعتقد انه باستثناء اخي وابي , انت اول شخص يضع قدمه بهذه الغرفة

Demek Babam varlığıma dair her türlü izi silmiş. Aile fotoğrafları, videolar.
هذا يعني أن أبانا مسح كل آثار وجودي من الصور الأسريّة والأفلام

Babam mutlu olduğu sürece, bende mutluydum büyük mutlu bir aile olacaktık.
ولكن طالما أن أبي كان سعيداً كذلك أنا وسنكون عائلة واحدة سعيدة