"fark" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفرق
• ألاحظ
• تدرك
• يلاحظ
• الفارق
• فارق
• إختلاف
• اختلاف
• اكتشفت
• لاحظ
• الإختلاف
• يهمّ
• فرقاً
• ملاحظة
• يدرك

Ama tam da şu an kamu hizmetinde fark yaratabilirsiniz.
ولكن يمكنك صناعة الفرق في الخدمة المدنية في الوقت الحالي.

İnsanlar nefes alır, hayaletler değil. Aralarındaki fark işte bu.
الناس يتنفسون أما الأشباح فلا يستطيعون هذا هو الفرق الوحيد

Valerie, elimde olmadan hızlı arama listende olduğumu fark ettim.
فاليري، لم أنفك ألاحظ بأني مدرج بقائمة الاتصال السريع لديك.

Ve onlarla konuştuğunuzda, öğretme konusunda son derece liyakatli oldukları fark ediliyordu.
وعندما تتحدث إليهم، تدرك أنهم كانوا مؤهلين بشكل ممتاز لتعليم الصفوف المتوسطة.

Anne, bir erkeği seversen ve o seni fark etmiyorsa bile ne yaparsın?
ماما . ماذا يجب ان نفعل إذا اعجبنا بولد وهو لم يلاحظ ذلك

Eğer bir fark yaratabiliyorsam, bir fark yaratabilecek bir durumda olmayı düşlüyorum.
انت تعلم, يمكنك إحداث الفارق, آأمل ان تكون لدي القدرة على ذلك

Gençlerin günümüz ekonomisine hazırlanış şekilleri arasında dünyalar kadar fark var.
هناك فارق كبير في الطريقة التي يتم إعداد الأطفال لاقتصادنا اليوم.

Sabah ya da 80 yaşında olmuşsun... ne fark eder ki...
وما الفرق الذي يُحدثه إذا كان غداً أو بعد 80 عاماً؟

fark, savaşta adam öldürmüş olmam. Artık eve gitmek istiyorum. Gayet basit.
الفرق هو اننى قتلت اشخاصاً خلال الحرب والأن اريد العودة إلى وطـنى

Tek fark, siz dış görünüşe, bense iç görünüşe bakıyorum.
الفرق فقط أنك تنظر للعلامات الظاهرية وأنا أنظر للعلامات الباطنية

Birinin işini yapmaması, 6 yarda ile 6 sayı arasındaki fark demektir.
لاعب واحد لا ينفذ, هذا هو الفرق بين ستة ياردات وستة نقاط

Ama aradaki fark, sen daima... ayrılıktan bahsediyorsun... ben ise ilişkimizi sağlamlaştırmaktan.
لكن الفرق أنك دائماً تتحدثين عن إنهاء العلاقة وأنا أتحدث عن إستمراريتها

Evinin her yerinde bunlarla dolu kaseler olduğunu fark ettim.
ألاحظ بأنّه لديك مثل تلك الكرات في جميع أنحاء بيتك

O kalabalıkta kadın ve çocuklar olduğunu fark ettiniz mi?
جنرال هل كنت تدرك وجود أطفال و نساء في التظاهرة؟

Civar mahalin camları sallanmaya başlamış fakat kendisi, merkez üssünde bulunduğundan olup bitenleri laboratuvarına birkaç polis gelene kadar fark etmemişti.
والنوافذ بدأت تهتز في المنطقه وهو , في مركز الزلزال لم يلاحظ اي شئ حتي اتي احد افراد الشرطه يطرق بابه

fark yine o kadar büyüktü ki bunları bağdaştırmanın bir yolunu göremiyordum.
وظهر الفارق شاسعًا مرة أخرى ولم أجد من سبيل لجسر الهوّة بينهما.

Ama onlarla bizim aramızda bir fark olduğunu da öğrendim.
لكن عرفت أيضا ً أن هناك فارق بيننا و بينهـم

Ormanda hoşça vakit geçirmekle evlenmek arasında büyük bir fark vardır.
هناك إختلاف كبير بين الشخص الصالح للزواجِ والعلاقة المؤقّتة في الأدغال

Benim için, özel hayatımla herkesin görebildiği hayatım arasında bir fark yok.
حسنا بالنسبة الي لا يوجد أي اختلاف حياة خاصة أو حياة عامة

Bu temel hakikatle fark ettim ki bu farklılıklar utancımızın yolunu kesti.
وبهذا الفعل البسيط، اكتشفت أن تلك الاختلافات، لم تعد تسبب لنا الخجل.

Bitki yetiştirmiş herkes bitkinin hareket ettiğini ve Güneş'e döndüğünü fark eder.
أي شخص قام بزراعة نبتة قد لاحظ أن النبتة ستتحرك وتواجه الشمس.

"Run of Logan" ile "Oasino" arasındaki fark neydi sence?
آه، لذا، ما هو الإختلاف بين مرة الحظّ وكازينو يسرقان؟

fark etmez Nasılsa yememe izin vermiyorlar.
لا يهمّ. فهُنّ لن يسمحن لي أن أأكل على كُلِّ حال.

Burada olanları durdurmaya çalışıyorum. Bu bir şey fark ettirir mi?
أحاول وضع حد لما يجري هنا ألا يشكل هذا فرقاً ؟

Tarih öncesi bir hayvandan bahsediyorum. Neredeyse binlerce yıl fark edilmeden yaşamış.
أتحدّث عن الحيوان قبل التأريخ الذي يمرّ بدون ملاحظة لعمليا آلاف السنوات.

Gizli ilişki kuranların, asıl ilişkilerinin ne kadar iyi olduğunu fark edip bu saçmalığa son verdiğiyle ilgili bir sürü hikaye duyduk.
لقد سمعت قصصا عن الشؤون حيث يدرك الناس عظمت العلاقة الأخرى المترتبة عليها هي وتنتهي من دون أي شخص يجري في حيرة.