"problem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المشاكل
• مشكله
• المشكلة
• المشكله
• مُشكلة
• مشكلة
• المشكل
• المُشكلة
• خطب
• خاطئ
• بمشكلة
• الخطب
• المتاعب
• مشكلتك
• المشكلات

Bu sadece ülkelerin kendilerine problem yaratmakla kalmadı, ayrıca yardımları da etkiledi.
لم يسبب هذا المشاكل فحسب، بالطبع، إلى البلدان نفسها، بل إلى الإستجابة.

Bu teknikler problem çözmede kullanılabilir-- problem çözme işlemine çeşitli alanlarda uygulanabilir.
هناك طرق يمكن إستخدامها يمكن تطبيقها في مجموعة كبيرة من حلول المشاكل

Çözümü olmayan bir problem. Ben de problem çözerim zaten.
إنها مشكله , بدون حل وهذا عملى, أنا أحل المشاكل

Alice tarafından seçilen o zor problem ise, kanserli çocuk vakalarının artışı oldu.
المشكلة الصعبة التي اختارتها أليس كانت ارتفاع معدلات الإصابة بالسرطان في مرحلة الطفولة.

Esas problem senin sürünün son birkaç aydaki hareketleri, Danvers.
انها تصرفات قطيعك في الشهور الاخيره هذه هي المشكله دانفرز

Aynı zamanda doğru anladığında da problem olur, çünkü öznel bir problem olduğunda hangisinin hangisi olduğunu bilmiyoruz.
إنها أيضاً مُشكلة عندما نحصل على الأشياء الصحيحة، لأننا لا نعرف حتى متى تكون مشكلة غير موضوعية.

Peki, 3000 metreye kadar, oksijen konusu büyük bir problem değil.
إ.ر. : حتي 3000 متر، ليس هناك مشكلة إطلاقاً مع الأكسجين.

Büyük müzikal numaramızı dünyada bu kadar problem varken nasıl yapacağız.
كيف لنا أداء فقرتنا الموسيقية في ظل الكثير من المشاكل بالعالم؟

Güney Kore hakkında bir fikrim yok ama bizim dükkânda problem çıkmış olabilir.
انا لا اعرف عن كوريا الجنوبيه لكن محل العصيده قد يواجه بعض المشاكل

Öğretmenlerin senin disiplin eksikliğinin aşırı derece problem doğurabileceğini söylemiş.
المدرسون يقولون انك تفتقدين الى الانضباط لنوجز أنت مشكله مستعصيه

iş ile ilgili konuşacağım, özellikle neden insanlar iş yerinde iş yapmak istemiyor, ki bu hepimizde olan bir problem.
سأتحدث عن العمل بالتحديد : لماذا لا يستطيع الناس إنجاز العمل , في مكان العمل مشكله نعاني منها جميعا

Bu problem yılda bir defa hepimizin başına geliyor.
تلك مشكله نحن جميعا نحتفل بعيد ميلادنا مره كل عام

Bunun zorlu bir problem olduğunu gördük ama işin püf noktası, kişinin çok sayıdaki fotoğraflarını önceden analiz etmek.
تبيّن أنّ هذه المشكلة صعبة للغاية، لكن الحيلة الأساسية هي أننا سنقوم بتحليل مجموعة كبيرة من صور الشخص سلفاً.

problem şu ki, o zamanlar, bunun için gereken teknolojiye sahip değillerdi.
المشكلة هي، بالرجوع إلى ذلك الوقت، لم يكن لديهم التكنولوجيا لتنفيذ ذلك.

Şu an da size pek etkileyici gelmeyebilir, ama bu büyük problem için yaptığımız bu cihaz ilk başarılı girişimimizdi.
ربما قد لا تبدو راقية جدا لكم الآن، ولكن تلك كانت أول محاولة ناجحة لنا لإنشاء جهاز لهذه المشكلة الكبيرة.

problem şu: Eğer ben kendimi temiz hissetmezsem ve hatalarım konusunda konuşmazsam, eğer bana gerçekten ne olduğunu söyleyen içimdeki sesi duymazsam bunları meslektaşlarımla nasıl paylaşırım?
هنا المشكله: أذا لم استطع ان أتي نظيفاً واتحدث عن اخطائي, ان لم اجد الصوت الهادي الذي يخبرني ماذا حدث, كيف لي ان اشارك به زملائي؟

Bunu araştırdım ve yaygın bir problem olduğunu gördüm.
بحثت حول هذا ووجدت أن هذا كان مُشكلة واسعة الانتشار.

Uzun süreliğine vekalet edecektim ve kabul etmiştim, ama bir problem vardı.
طُلب مني تعويضه لفترة طويلة، ووافقت على ذلك، لكن كانت هناك مشكلة.

Şimdiki problem de, onların devamlı olmayan İnternet ilişkilerini karşılıklı ve anlık sosyal ilişkilere tercih etmeleri.
المشكل أنهم الآن يفضلون عالم الانترنت الغير متزامن على التفاعل العفوي اللحظي في العلاقات الإجتماعية.

problem şu ki dava numarası yoksa kurbanın kim olduğunu ve bunun ailesine nasıl ulaştırılacağını bulmak biraz zor.
أجل، لكن المُشكلة أنّه من دون معرفة رقم القضيّة من الصعب معرفة من كان الضحيّة وكيفيّة إعادة هذا إلى العائلة.

Basınç sensorunda bir problem olduğunu bir süredir bildiğini söyledi.
..قال بأنه عرف منذ فترة بوجود خطب في مجس الضغط

Ama insandan anlarım ve içgüdülerim bu çocuğun problem olduğunu söylüyor.
ولكنى أعرف ناس ووتري يخبرنى أن هذا شخص خاطئ

Eğer siz de sizi içine çeken bir problem ile karşılaşırsanız, bırakın sizi geceleri uykusuz bıraksın.
إذاً, اذا مررت بمشكلة تقلقك دعها تبقيك مستيقظاً في الليل

Pekala, tamam, problem yerel sisteminizde gözüküyor, bu yüzden kutunuza RDP ile gireceğim ve bakalım neler oluyormuş göreceğiz.
يبدو أن هناك مشكلة في نظامك المحلي سأدخل حاسوبك عن بعد و أرى ما الخطب

Eğer saldırmadan önce biraz soru sorsanız, hiç problem kalmayacak.
لو أنكَ تسأل قبل ضرب الزنوج لوفّرت على الجميع المتاعب

Sözü dolaştırmayacağım, Cedric. problem şu ki, çok fazla çocuğun var.
لا تخرجني عن صلب الموضوع، سيدريك، مشكلتك أن لديك الكثير من الأطفال.

Ben psikolojiyi problem çözmede kullanabiliriz diyorum, problem olduğunu faketmediğimiz problemlerde bile.
أنا أقترح اننا نستطيع ان نستخدم الاسلوب النفسي لحل المشكلات التي لا نستطيع ان ندرك انها مشكلات على الاطلاق