"tur" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجولة
• دورة
• دورات
• جولات
• بجولة
• لفة
• سياحية
• سياحي
• جوله
• الجوله
• لفات
• مرات
• اللفة
• لجولة
• السياحي

tur beni San Francisco'dan New York'a kadar bütün basın noktalarına götürecekti.
الجولة أخذتني من سان فرانسيسكو إلى نيويروك, مع توقف للصحافة طوال الطريق.

Bu tur seni sadece sahneden 3 saat kadar uzak tutmak için yapılıyor.
حسنا، إذا، هذه الجولة المكمّلة ستبقيك بعيدا عن المنصّة لمدّة 3 ساعات ربّماَ

Onu üçte bir oranında çevirebilirim ya da yarım tur, onu eski haline getirebilirim, ya da üçte ikisi oranında çevirebilirim.
يمكنني أن أديره بثلث دورة، أو نصف دورة، أو أرجعه إلى مكانه، أو أديره ثلثي دورة.

Hayır, sadece yarın fazladan tur atıp atmayacağınızı söyleyecek olan baş danışmanım.
لا، فقط المستشارة الرئيسية التي ستقرر تجري دورات ركض في يوم الغد

Nesillerdir tuhaf şeyleri sirkimize kata kata, 500 yıldır tur yapıyoruz.
قدمنا جولات منذ خمس مئة عام لجلب الغرائب جيلاً بعد جيل

Otelin etrafında bir tur atalım, kimsenin izlemediğinden emin olalım.
لنقوم بجولة أخرى حول النُزُل، لنتأكّد أن لا أحد يراقبه.

Bu hafta sonu New Mexico'ya gideceğiz, sonra tur bitiyor.
نيو ميكسكو في عطلة نهاية الأسبوع ومن ثم ستنتهي الجولة

Peki o zaman neden ikinci tur daha korkutucu görünüyor?
إذًا لم تبدو الجولة الثانية مخيفةً أكثر؟

Dışarıdayken güvenlik sizi tur otobüsüne geri götürmeden önce, beş kutunun da içine bakabilirsiniz.
وعند خروجكم يمكنكم البحث في أي خمسة صناديق قبل أن يصطحبكم رجال الأمن إلى حافلة الجولة

Bu ritm tur boyunca devam eder, hız treni mühendisinin yer çekimi enerjisi için oluşturduğu kareografiyle dans eder.
هذا الإيقاع يتكرر طوال الجولة مثل رقصة مُصممة من مهندس الأفعوانة تؤديها طاقة الجاذبية.

Sonraki tur. Sonraki tur. Topluyorum.
ضعوا رهاناتكم رجاء ، ضعوا رهاناتكم الجولة التالية ، هذا جيد

Herkes eşit olsun diye. Bize bir tur daha izin verin güzel güzel devam edelim.
المثل للجميع ، أعطنا دورة واحدة و سوف نكون على طريقنا المرح

Bak ben hatırlıyorum, beş yıl kadar önce... bir tur atmak için birkaç saat alırdı ve... bir depo dolusu benzin gerekirdi.
أتذكر قبل حوالي خمس سنوات، يسغرقالأمربضعساعاتو.. و مخزون مليء بالوقود لإكمال دورة واحدة.

Normallik arayıp da arabalarla tur atarak kendini öldürmeye meyilli erkeklere gitme.
لا تذهبي لرجال راغبين بالانتحار وهم يقودون في دورات باحثةً عن الطبيعيّة.

Zaten, üç kere yasa dışı tur düzenlediğin için uyarı aldın.
بالاضافة الى ذلك.لقد تلقيتي مسبقا ثلاثة انذارات بخصوص عمل جولات سياحية

Hoşuna giderse öğleden sonra bir tur daha atabiliriz.
. ربما نقوم بجولة أخرى عصر اليوم إذا أحببت

Evet, açıldıklarından beri yüzmelerime yirmi tur daha eklemek zorunda kaldım.
..نعم , منذ أن افتتحو أصبح لدي عشرين لفة أُخرى لسباحتي

Geçen Cadılar Bayramı'nda bataklıkta bir tur grubuna rehberlik ediyordum.
توليت قيادة مجموعة سياحية في المستنقع ليلة عيد القديسين السابقة

İnanın bana, bir tur rehberinden fazlasıdır, bir toprakbükücüdür.
صدقيني , إنه أكثر من مرشد سياحي إنه مُخضع أرض

İkiniz hergün 15 tur mu yapıyorsunuz?
انتما الاثنان تخوضان كل يوم ‏15 جوله كامله

Bu tur için hepiniz Başçavuş'a teşekkür etmelisiniz.
اريدكم جميعا ان تشكروا الرقيب اول لمنحنا الوقت لتلك الجوله

Pekala, etrafta birkaç tur atacağız ve geri getireceğiz.
صحيح، سوف نحاول القيام بعدة لفات ثم نعيدها ثانية.

Son 10 dakikadır, aynı adam boş sedyeyle 5 sefer tur attı orada.
طيلة الـ 10 دقائق الماضية رأيت الموظف عينه يمر 5 مرات بنقالة خاوية.

Bu yüzden bilimselleşmeye ve gerçek bir zamanlı tur atmaya karar verdik.
لذلك قررنا أن يحصل العلمية والقيام اللفة المناسبة الطيران في الوقت المناسب.

İspanya Stepleri üzerinde bu şeyi açıyor ve şehrin üzerinde bir tur için havalanıyor.
انها تطلق هذا الشيء أعلى العتبات الإسبانية ، وينطلق لجولة جوية على المدينة.

Asgari ücretli tur rehberliği yapan oğlum Victor'a benzemişsin.
أنت تشبه ابني فيكتور الذي يعمل كالدليل السياحي بالحد الأدنى من الأجور