"تراث" - Translation from Arabic to English

• heritage
• legacy
• tradition
• the legacies of

While all such values were enshrined in Yemen's heritage and culture, they had occasionally been abused or neglected in practice.
ومع أن تراث اليمن وثقافته يكرّسان جميع هذه القيم، فقد تعرّضت هذه القيم أحياناً للإساءة أو الإهمال في الممارسة العملية.

We stressed that we should contribute to restoring harmony with nature, a part of the heritage of South Asia.
وشددنا على أننا ينبغي أن نسهم في إعادة الانسجام مع الطبيعة، وهو جزء من تراث جنوب آسيا.

Reaffirming further that the natural resources are the heritage of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, including the indigenous populations,
وإذ تعيد كذلك تأكيد أن الموارد الطبيعية تراث شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، بما فيها السكان الأصليون،

The Tribunal's website remains a key outreach and legacy tool.
ولا يزال الموقع الشبكي للمحكمة أداة رئيسية للتوعية وعرض تراث المحكمة.

The legacy plan for the Games shows how there will be a lasting legacy for disabled people.
وتبين الخطة التراثية لدورة الألعاب الطريقة التي سيتم بها تكوين تراث دائم للأشخاص ذوي الإعاقة.

Turkey's heritage can be traced to many ancient civilizations.
إن تراث تركيــا تمتد جــذوره إلى العديد من الحضارات العريقة.

These elements are key components of that broader common heritage of mankind which we acknowledge as a force of inspiration in our action.
وهذه العناصر تعد مكونات أساسية من تراث البشرية المشترك اﻷوسع نطاقا الذي نعترف به كمصدر لﻹلهام فيما نقوم به من أعمال.

Outer space is the common heritage of all humankind.
أما الفضاء الخارجي فهو تراث مشترك للبشرية جمعاء.

Outer space is the common heritage of mankind and plays an ever-increasing role in its future development.
إن الفضاء الخارجي هو تراث مشترك للبشرية، وهو يؤدي دوراً متزايد الأهمية في تطورها مستقبلاً.

Cultural heritage is global; it is owned by everyone.
التراث الثقافي تراث عالمي؛ وهو ملك لكل فرد.

Outer space is the common heritage of all mankind.
إن الفضاء الخارجي تراث مشترك لكل الجنس البشري.

He stressed that States should be called upon to take more positive measures to protect the heritage of indigenous peoples.
وشدد على أنه ينبغي أن يُطلب إلى الدول أن تتخذ المزيد من التدابير الإيجابية لحماية تراث الشعوب الأصلية.

Repatriation of Greenland cultural heritage from Denmark to Greenland, Daniel Thorleifsen, Director, Greenland National Museum and Archives
إعادة تراث غرينلند الثقافي من الدانمرك إلى غرينلند دانيال ثورليفسن، مدير متحف ومحفوظات غرينلند الوطنية

:: Explains how the naming method in Canberra turns the capital city into a memorial to Australia's heritage
:: توضح الكيفية التي تحول بها طريقة التسمية في كانبيرا مدينة العاصمة إلى معلم تذكاري في تراث أستراليا

I get Greek yogurt,'cause there's heritage there, but Iceland?
اتفهم الزبادي اليوناني لان هناك تراث لكن ايسلندا ؟

The invisibility of crimes of VAW during wartime was part of the legacy of international law and international criminal practice.
وكان عدم بروز جرائم العنف الموجه ضد النساء وقت الحرب جزءاً من تراث القانون الدولي والممارسة الجنائية الدولية.

I prefer to work somewhere with a little bit of legacy.
أنا أفضل أن أعمل في مكان فيه القليل من تراث.

Isn't this what you built Empire on... your family legacy?
اليس هذا مابنيت الامبراطوريه عليه ؟ تراث عائلتك ؟

Sure, Jen K seemed a bit off when we first met her, but she was a legacy.
متأكّدهـ ، بأن جيِن كاي بَدت قليلاً هكذا عندما قابلنَاها لأول مرة، لَكنَّها كَانتْ تراث.

But what better way to learn about the Zeta Beta legacy than by talking to some old, dead sisters?
لكن ماهي أفضل طريقة للتعلّم بشأن تراث زيتا بيتا من التحدث مع بعض الأخوات القديمات الميتات ؟

In the first place, many indigenous languages lack their own alphabets and do not have a written tradition.
فكثير من اللغات الأصلية تنقصها، في المقام الأول، أبجديات خاصة بها ولا يوجد بها تراث مكتوب.

56. Mr. Tawfik Khalil acknowledged that it was not always easy to overcome the legacies of the past, of which police courts were a glaring example.
56 - السيد توفيق خليل: سلم بأنه ليس من اليسير على الدوام التغلب على تراث الماضي الذي تمثل فيه محاكم الشرطة مثالا صارخا.