"لكن ليس" - Translation from Arabic to English

• but not
• Just not
• but no
• but it's not
• but you don't
• but I don't
• But never
• but it is not
• but it was not
• not with
• but there is no

UNICEF deems this an idea worth further discussion, but not necessarily at the level of the legislative body.
وتعتبر اليونيسيف أن هذه الفكرة تستحق المزيد من المناقشة لكن ليس بالضرورة على مستوى الهيئة التشريعية.

Five women choose each other, either on the basis of friendship or understanding or neighbourliness, but not on a family basis.
وتختار ككل خمس نساء بعضهن البعض على أساس الصداقة أو التفاهم أو الجيرة، لكن ليس على أساس صلة القرابة.

Certain indicators are present, but not from gender perspective.
فبعض المؤشرات متوفرة، لكن ليس من المنظور الجنساني.

I want to marry you, but not like this.
‫أريد أن أتزوج منك ‫لكن ليس بهذه الطريقة

You lads can do it, but not with me.
يمكنكم القيام بذلك يا شباب .لكن ليس بدوني

I can live with that if it's me, but not you.
أستطيع التعايش مع ذلك لو كنت أنا، لكن ليس أنت

Now, there was cyanide in the torso, but not in the foot.
الآن، كان يوجد سيانيد في الجذع العلوي، لكن ليس في القدم

There was already drug dealing and shit. but not like that.
كان هنالك تجارة مخدرات وما إلى ذلك، لكن ليس هكذا.

There's a lot of rubble to dig through. but not yet.
هناك الكثير من الأنقاض لنحفر من خلالها، لكن ليس بعد.

So he's smart enough to consider the possibility, but not experienced enough to effectively execute the disposal.
لذا هو ذكي كفاية ليأخذ بعين الإعتبار إمكانية لكن ليس ذكياً كفاية لينفذ التخلص بفعالية

Your loyal bodyguards will riddle me with bullets, but not before I draw this blade across your throat.
حراسك المخلصين هنا سوف يقومون بخرقي بالرصاص، لكن ليس قبل أن أمرر هذا النصل عبر حنجرتك.

I thought I could at first, but not now.
اعتقدت أنني أستطيع في الاول لكن ليس الآن

I promised someone I'd pray for them, and then I realized it would be hypocritical coming from me but not from you.
وعدتُ شخصاً بأنّ أدعو لأجلهم و بعدها أدركتُ سيكون الدعاء ريائي إذا فعلتُ ذلك و لكن ليس إذا قمتِ بذلك

Yeah, for your judgment, yeah, but not for you politics.
نعم ؛ لرأيكِ ؛ و لكن ليس بالنسبة للسياسة

I'm usually sweating when we talk, but not this time.
أنا أتعرّق عادةً عندما نتحاور، لكن ليس هذه المرّة

Why does it have trouble identifying African-Americans, but not Caucasians?
لماذا لديه مشاكل في تحديد السود لكن ليس القوقاز؟

but not before this gringo gives me a much-deserved bonus.
لكن ليس قبل هذا الأجنبي أن يمنحني مكافأة كبيرة.

I took a bit of a hit, but not too bad.
كان السعر أقل مما أردت بقليل، لكن ليس سيئًا جدًا

So still an inside job, Just not the way we thought?
إذاً لا يزال فعلاً داخلياً، لكن ليس بالطريقة التي ظنناها؟

... tryingtopleaseMom to make her proud of me. but no more.
محاولاً أرضاء أمي لأجعلها فخورة بي لكن ليس بعد الآن

but it's not because you're a woman or from somewhere else.
لكن ليس بسبب انكِ إمراة أو من أى مكان أخر

All due respect, Don Carini, but you don't have a son.
مع كامل الاحترام يا دون كاريني لكن ليس لديك ابن

Well, I got power outside, but I don't have power inside.
حسنا . توجد الكهرباء في الخارج لكن ليس في الداخل

I've seen people with amnesia too, But never to this degree.
رأيت من أصابهم نسيان نفسي و لكن ليس بهذه الدرجة

but it is not just a salary that motivates us; it is the future of our children, our families and those close to us.
لكن ليس الراتب وحده هو الذي يدفعنا للعمل، بل مستقبل أطفالنا وعائلاتنا والمقربين منا.

Where there was political will, there was often a solution, but it was not easy to bring the various political actors together.
وحيثما توجد إرادة سياسية، غالبا ما يوجد حل، لكن ليس من السهل جمع مختلف الأطراف السياسية معا.

but there is no standard procedure for doing so and the Team recommends that the Committee expand its guidelines to provide one.
لكن ليس ثمة إجراء موحد للقيام بذلك ويوصي الفريق بأن تقوم اللجنة بتوسيع مبادئها التوجيهية من أجل إيجاد إجراء موحد.