"مرّ" - Translation from Arabic to English

• been
• over
• passed
• went
• by
• had
• bitter
• ago
• long
• test of
• party experienced

It's been a while since I last worked on a whole cow, so I hurt myself with bad tools.
مرّ وقتٍ طويل جدًا على آخر مرة عملتُ بها على بقرة كاملة، لذا أذيت نفسي بالأدوات الحادة.

I never done this before, talk behind his back, but he been through some rough times and I worry about him.
أنا لم أفعل ذلك من قبل أن أتحدث خلف ظهره لكنه مرّ خلال وقتٍ صعب و أنا قلق عليه

The crisis has drawn attention to the underlying global and regional structural imbalances built up over decades.
لقد لفتت الأزمة الانتباه إلى الاختلالات الهيكلية الإقليمية والعالمية الأساسية التي تراكمت على مرّ العقود.

What about the excuses you two have made over the years?
ماذا عن الإعتذارات التي يجبُ عليكما تقديمها على مرّ السنين؟

It is, however, regrettable that another year has passed without the Conference on Disarmament conducting substantive work.
ولكن من المؤسف أن عاماً آخر قد مرّ دون قيام مؤتمر نزع السلاح بأعمال موضوعية.

Somebody went through a lot of trouble to get that.
مرّ أحدهم بالكثير من العناء من أجل الحصول عليه

Lucky that cop passed by when he did or you'd be lifting your schnutz to tie your shoes.
من حسن حظّك أن ذلك الشرطي قد مرّ عندما فعلها وإلا كنت لتستمني وأنت تربط حذائك

A thousand years. Can it really have been so long?
ألف عام، أيعقل أنّه مرّ حقًّا هذا الردح الطويل؟

It's been a lifetime. Still wearing those ridiculous outfits, I see.
مرّ دهر، وأرى أنّكما ما زلتما ترتديان هذه الثياب السخيفة.

How long has it been since you've had sexual activity?
كم مرّ من الوقت منذ أن حظيتِ بنشاط جنسي؟

It's been so long. I can remember faces, but...
لقد مرّ وقتٌ طويل، ولكنني استطيع تذكر وجوههم

Or if I even remember how to, it's been so long.
أو إذا كنت أذكر كيف يتم ذلك مرّ وقت طويل

There have been some incredible inventions over the years.
كان هناك بعض المدهش إختراعات على مرّ السنين.

He said that they must have come aboard when the flock or swarm thing passed over us.
لقد قال لابد أنهم أتوا على المتن عندما مرّ هذا القطيع أو السرب من فوقنا

I must've watched it, like, ten times over the past three days.
لابدّ وأنني شاهدته تقريباً عشر مرات على مرّ الأيام الثلاثة الماضية

During its only flight, the Soviet space shuttle Buran passed through Turkey's airspace for a part of its re-entry phase.
فمكوك الفضاء السوفياتي بوران، أثناء رحلته الوحيدة، مرّ عبر الفضاء الجوي التركي في جزء من مرحلة عودته إلى الغلاف الجوي.

Well, the kid passed through again. We can all go inside.
حسنا، لقد مرّ الولد بيننا ثانية يمكننا الآن جميعا الدخول

The screening went great, and we have buyers interested.
،عرض الفيلم مرّ جيّداً ولدينا مشترون أبدوا اهتمامهم

over time, it's been carved by water into forests of giant pinnacles.
على مرّ الزمان، كان الماء ينحتها إلى غاباتٍ من قممٍ عملاقة

It will be bitter today but you'll get used to it.
انه سيكون مرّ اليوم لكنّك ستتعود على هو.

Chairman Cho's son, Min-hyung, was in an accident three years ago.
ابنُ الرئيس تشو، مين هيونغ، مرّ بحادثٍ قبلَ ثلاث سنوات.

While they have stood the test of time well, it is now necessary to upgrade the tools that were developed in the 1990s so they can work more effectively in the humanitarian environment of 2005.
وفي حين أن هذه الأدوات، التي تم تطويرها في التسعينيات، قد أثبتت نجاحها التام على مرّ الزمن، فإنه من الضروري الآن رفع مستواها حتى تعمل بفعالية أكبر في بيئة الأعمال الإنسانية في عام 2005.

4.2 In this respect, and contrary to the theories propounded by international NGOs, which the State party finds to not be very objective, the painful ordeal of terrorism that the State party experienced cannot be seen as a civil war between two opposing camps; rather, it was a crisis that led to the spread of terrorism following calls for civil disobedience.
4-2 وفي هذا الصدد، وخلافاً للنظريات التي روّجت لها بعض المنظمات غير الحكومية والتي ترى الدولة الطرف أنها تفتقر للموضوعية، فلا يمكن اعتبار تجربة الإرهاب المؤلمة التي مرّ بها البلد حرباً أهلية يتواجه فيها فريقان، بل أزمة تطورّت نحو توسّع الإرهاب في أعقاب نداءات دعت إلى العصيان المدني.