"ولدَ" - Translation from Arabic to English

• born

You're my first date since my baby was born.
أنت تأريخَي الأولَ منذ طفلي الرضيعِ كَانَ ولدَ.

I vowed to reclaim my dignity, Hercules, the day you were born.
أقسمتُ على الإِسْتِرْداد كرامتي، هرقل، اليوم الذي فيه ك قد ولدَ.

This boat's been in our family since before I was born.
هذا المركبِ في عائلتِنا منذ قبل أنا كُنْتُ ولدَ.

It just shows that not everyone is born to have a high-pressure job.
أنه فقط يُظهر أن ليس كل واحد قد ولدَ ليتحمل الضغط الكبير للعمل

There it began a detective to be born.
هناك بَدأَ محقق الّذي سَيَكُونُ قد ولدَ.

Mike said his mother was killed 20 years ago, right after he was born.
قالَ مايك أمّه قُتِلَ قبل 20 سنةً، مباشرةً بعد هو كَانَ ولدَ.

That's exactly like, with that video internet activism, as it's known today, was born.
هذا بالضبط ما هو.. , مع ذلكَ الفلم , ولدَ نشاط الإنترنت, كما هو معروف اليوم.

You must think I was born yesterday.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعتقدَ بأنّني كُنْتُ ولدَ أمس.

When your son was born, you were a highly-paid reporter at the Herald.
عندما ولدَ إبنكَ لقد كنتَ مراسلاً يدفع لهُ بسخاء في جريدة

Papa Sunny's father was born here, it's so exciting isn't it?
أبّي ان أبِّ "سونني" ولدَ هنا، انه مثير اليس كذلك؟

I might have been born yesterday, folks, but I wasn't born last night.
أنا كَانَ يمكنُ أَنْ أكُونَ ولدَ أمس، ناس، لَكنِّي ما كُنْتُ ولدَ ليلة أمس.

He was born here in San Francisco, but raised in Hong Kong.
هو كَانَ ولدَ هنا في سان فرانسيسكو، لكن رَفعَ في هونك كونك.

I still remember the astrologer saying that... you fought destiny to be born.
انا ما زالت اَتذكّرُ قول المُنجّمِ ذلك. قاتلتَ القدرَ لِكي يَكُونَ ولدَ.

This is my attorney, Mr. Grisham... who tragically was born without a personality.
هذا مُحاميي سيد جيشروم ماذا بشكل مأساوي ولدَ بدون شخصية.

But he had been born with a talent that made him unique among their kind.
لَكنَّه ولدَ بموهبةٌ جعلته فريداً بين أقرانه

I was born in this hole and I'll die in this hole!
أنا كُنْتُ ولدَ في هذه الفتحةِ وأنا سَأَمُوتُ في هذه الفتحةِ!

Sigmund Freud, noted psychiatrist, was born in Vienna.
سيجموند فرويد، لاحظَ طبيب نفساني، كَانَ ولدَ في فينا.

I won't able to see my baby when its born. With your name, I will bring him to meet you.
يَقُولُ الطفل الرضيع يُمكنُ أَنْ يَكُونَ ولدَ فى أيّ يوم الآن

Whenever evil was born on earth, Lord Krishna came to destroy it.
حينما شرّ كَانَ ولدَ على الأرضِ جاءَ اللّوردُ كريشنا لتَحْطيمه.

He was a Skull the day he was born.
هو كَانَ من الجماجم من اليوم الذي ولدَ فيه