"عندما كنت" - Translation from Arabic to Spanish

• cuando estabas
• cuando tenías
• cuando estás
• cuando te
• cuando estuve
• cuando era
• cuando me
• cuando estaba
• cuando yo era
• a
• mis
• que estaba
• cuando yo tenía
• cuando eras
• mientras estaba

"Querida Mamá, żrecuerdas lo que me pediste cuando estabas enferma... bueno, muriendo?
تتذكرين ماذا طلبتي مني عندما كنت مريضه حسناً تحتضرين ؟

Estuve allí cuando estabas flirteando con tu ex novia y omitiendo decirle que estabas casado.
كنت هناك عندما كنت تمزح مع صديقتك السابقة وتجاهلت ان تخبرها بأنّك متزوّج

Pensé que eras molesta cuando estabas alegre pero esta petulancia es mucho peor.
ظنت انك مزعجة عندما كنت مرحة لكن هذا التعجرف أسوء بكثير

cuando tenías cinco años, dejaste que un vecinito te meara la mano.
عندما كنت فى الخامسة تركت طفل صغير يتبول على يديك

Puede ocurrir cuando estás feliz, cuando estás triste, o cuando le debes dinero a alguien.
يمكن أن يحدث عندما كنت سعيدا، عندما كنت حزينا، أو عند مدين شخص.

Y creímos que, cuando te limpiabas las botas... era él afilando su cuchillo.
و إعتقدنا عندما كنت أنت تنظف أحذيتك بأنه هو يصقل سكّينه

Y luego, esa otra noche cuando estabas tan molesto y vulnerable luego de la pelea con tu hermano.
ثم في تلك الليلة الأخرى عندما كنت مستاء جدّاً وسَرِيْعُ التَّأَثُّر بعد المشاجرة مع أخيك،

Todas las cosas que has aprendido cuando estabas sirviendo en el ejército británico, sobre velocidad y agresión, debes dejarlo de lado.
كل شئ تعلمته عندما كنت تخدم في الجيش الإنجليزي حول السرعة والعناد، ينبغي أن تضع ذلك جانباً

cuando estabas sano, usabas un garrote grande.
عندما كنت بكامل صحتك استعملت هراوة كبيرة

¿Por qué nunca abandonaste la casa cuando estabas vivo?
لماذا لم تغادر هذا المنزل أبدا ؟ عندما كنت حيا ؟

cuando estabas sola en la calle... tu padre temía tanto que te raptaran...
عندما كنت تخرجين لوحدك، والدك كان مرعوبا جدا من أن يختطفك أحدهم.

cuando estabas hablando con el médico, estaba escuchando.
عندما كنت تتحدث الى الطبيب فقد كنت أستمع

cuando estabas en el ejército, ¿aprendiste qué era una orden?
عندما كنت في الجيش هل عرفت أبداً المغزى من الأوامر؟

¿Por qué no me lo dijiste cuando tenías tu plan en orden?
لم لم تستطع ان تقول لي ذلك عندما كنت صاحيا

Entonces, ¿recuerdas cuando tenías 8 años y te llevaste la televisión porque querías ver lo que había dentro, pero cuando la volviste a unir...
إذا, أتذكر عندما كنت في الثامنة وأخذت التلفاز على إنفراد لأنك أردت رؤية شكله من الداخل, ولكن عندما أعدت تركيبه

Ahora, cuando estás en el campo, todo se trata de la actitud.
الآن، عندما كنت على الفناء، هو كل شيء عن الموقف.

cuando te abordé en el garaje, no pude imaginar que trabajábamos para la misma organización.
عندما كنت معكِ في موقف السيارات ولم أدرك أنك وأنا نعمل لنفس المنظمة

No fue muy cómodo. Y todo este tiempo, nunca vi ni una rata en ninguno de estos lugares, hasta recientemente, cuando estuve en las alcantarillas de Londres.
كان غير مريح بالمرة. وطول ذلك الوقت, لم أر فأراً واحداً في أي من هذه الأماكن، حتي قريباً، عندما كنت في مجاري لندن.

cuando era niño, solía pensar que las chuletas de cerdo y las chuletas de karate eran lo mismo.
عندما كنت طفلا، كنت أعتقد أن شرائح لحم الخنزير وضربة الكاراتيه القاطعة هما شيء واحد.

Hubiera dado mi vida por una palabra amable... cuando me teníais prisionera.
عندما كنت لأمنح حياتي بكلمة رحمة واحدة وهو غير موجود

Ese fue el mensaje que absorbí cuando estaba en la facultad de medicina.
وكانت تلك هي الرسالة التي استوعبتها. عندما كنت في كلية الطب.

Quiero mostrarles una imagen de lo que eran las rondas cuando yo era aprendiz.
أريد أن أريكم صورة عن كيف كانت الجولات الطبية عندما كنت متدرباً.

En Sangīn, donde me enfermé en 2002, la clínica más cercana estaba a 3 días de caminata de distancia.
في سانجين عندما كنت في عام 2002 كانت اقرب عيادة تبعد مسافة سير قدرها 3 ايام

a mis 13 años, un amigo cercano de la familia, que era como un tío para mí, falleció de cáncer de páncreas.
عندما كنت في الثالثة عشر من عمري، توفي صديق مقرب للعائلة والذي كان بمثابة عم بالنسبة لي بسرطان البنكرياس.

El hecho de que estaba obsesionada con cosas asquerosas de niña no es tan revolucionario
الآن، حقيقة أني كنت مهووسة بالأشياء المقززة عندما كنت طفلة ليس شيئًا جديدًا.

Mi padre empezó a abusar sexualmente de mí cuando yo tenía cinco años.
بدأ أبي يعتدي عليّ جنسيًا عندما كنت في الخامسة من عمري.

cuando eras pequeña, siempre te empujaba en el columpio de esta manera.
عندما كنت صغيرة أدفعك دائماً على هذه الأرجوحة أحببتها حقا

mientras estaba allí, vi un nuevo enfoque para tratar con personas sin hogar y drogadictos.
عندما كنت هناك، أصبحت مدركًا لنهج جديد للتعامل مع الأشخاص المتشردين ومدمني المخدرات.