"قلتِ" - Translation from Arabic to Spanish

• dijiste
• dijo
• dices
• has dicho
• decir
• dice
• decías
• dije
• habías dicho
• dijeras
• diciendo

Madre me dijiste que mi padre había muerto cuando yo era un bebé
أمي، قلتِ أن والدي كان يعمل في دار البلدية في شينغو

¿Por que me decis eso? Una vez me dijiste que querias ir al campo, ¿no?
لما أخبرتيني بذلك؟ حسناً, لقد قلتِ مرة أنك تريدين الذهاب إلى الريف, صحيح؟

¿Por qué crees que enloquecí cuando dijiste que debías abandonar la escuela?
لماذا تظنين أنني فزعت عندما قلتِ أنكِ قد تتركين الجامعة؟

- Una cosa más... ¿Dijo que estaba dispuesta a pagar 2.500 dólares?
كنت جادّة عندما قلتِ إنكِ مستعدّة لدفع مبلغ 2500 دولار؟

Ni tan siquiera estabas intentándolo, y como tú dices, realmente no es un buen momento.
, لم تكوني تحاولين حتى و كما قلتِ , هذا ليس الوقت المناسب

Bueno,el tenia sangre en su cartera, y has dicho que le viste cojeando.
لقد كان هناك بالفعل دم على محفظته قلتِ أنك رأيتيه يعرج

La semana pasada, dijiste que odiabas tus "Wile E. Enormes pies de coyote"
الأسبوع الماضي, أنت قلتِ أنكِ تكرهين أقدام القيوط الضخمة التي لديك

Antes, cuando dijiste que había terminado... te pregunté a qué te referías, ¿a la campaña o a mí?
فى الماضى عندما قلتِ ان الامر انتهى و انا سألتك ماذا تقصدين انا ام الحمله

Es por tú culpa! dijiste que querias encontrarlo costase lo que costase,
انه لأجلك أنت فانتِ قد قلتِ بأنكِ يجب أن تجديه

Yvonne, ¿creí que dijiste que el próximo turno fantasma se había cancelado?
إيفون، ظننتكِ قلتِ أن نوبة الأشباح التالية قد أُلغيت ؟

dijiste que era un buen mentiroso... pero no soy nada comparado contigo.
لقد قلتِ أني كاذب جيد ولكني لا شيء مقارنة بكِ

dijiste que todo lo que querías era ayudarme a controlar mi adicción.
قلتِ بأنّ كلّ ما أردتِه هو مساعدتي بالسيطرة على إدماني

dijiste que el juego de hacer bebés sería divertido. No me estoy divirtiendo.
انتِ قلتِ بان صنع الطفل لعبه مرحة ، انا لست مستمتعه

dijiste algo en tu mensaje que él no podría deshacerse de ti tan fácilmente.
لقد قلتِ شيئاً في رسالتكِ بأنه لا يمكنه أن يتخلص منكِ بسهولة

dijiste que regresarías pronto y no viniste rápido, pensé que te habías ido.
لقد قلتِ إنك ستعودين على الفور ولكنكِلمتعوديعلى الفور، لقد اعتقدتكِ رحلتِ

- Me lo dijiste muchas veces de niña. - Tú revoloteaste en muchas puertas.
لقد قلتِ لى ذلك كثيرأ اثناء بلوغى .انت تحومين كثيرأ فى الطرقات

Me dijo que fuera a trabajar y que usted cuidaría de ella.
قلتِ لي بأن أذهب إلى العمل و أنكِ ستعتنين بها

Usted me dijo que fuera por aquí. Me fui por el camino completamente equivocado.
لقد قلتِ لن أن آتي من هنا ذهبت مع الطريق الخطأ تماماً

De acuerdo, pero dices algo estúpido y esto se convertirá en otro asesinato sin sentido.
حسناً، ولكن إن قلتِ أيّ شئ أحمق سيصبح ذلك قتلاً آخر بلا مبرّر

¿Realmente has dicho que Scotty y yo teníamos un matrimonio perfecto en la radio?
هل حقًا قلتِ بأني وسكوتي لدينا الزواج المثالي على الراديو ؟ لا

Lo que significa que acabas de decir eso porque quieres contarme en qué me mentiste hace 20 años.
ممّا يعني أنّكِ قلتِ هذا فقط لأنّك تريدينَ إخباري أنّكِ كذبتِ عليّ منذُ عشرين عاماً

¿Dice que uno de los médicos fue a hablar con usted?
هل قلتِ أن أحد الأطباء صعد لكى يتحدث معكِ ؟

Si mal no recuerdo la última vez, decías que él era contradictorio.
إذا كنت أتذكر جيدًا، آخر مرة قلتِ بأنه مليئ بالتناقضات

Me dijiste que dejara de verle Yo nunca dije que lo haría.
قلتِ لي أن أتوقف عن مقابلته. وأنا لا أرغب بذلك.

Sí, tenemos eso pero pensaba que habías dicho que no podría volver a funcionar.
نعم، هذا الأمر ولكني أظن أنكِ قلتِ أنه لا يمكنكِ جعلها تعمل

Bueno, no antes de que lo dijeras, pero ahora, sí, la siento.
حسناً، ليس قبل أن قلتِ هذا ولكننى الآن أشعر بها

Solo voy a cabecear porque no tengo idea de lo que estás diciendo.
أنا سأومئ برأسي لأني لم أفهم شيئا مما قلتِ ؟ ؟