"عرب" - Translation from Arabic to French

• arabes
• Arab
• Arabe
• Arabs

2. Violations dont sont victimes les arabes de la région
الانتهاكات فيما يتعلق باﻷكراد الانتهاكات ضد عرب اﻷهوار

Ehud Olmert souhaitait en revanche que les différents services municipaux traitent directement avec les arabes, comme ils le faisaient pour les autres résidents.
ويريد أولمرت عوضا عن ذلك أن تتعامل الادارات البلدية مباشرة مع عرب المدينة كما تتعامل مع بقية السكان.

Il y avait deux types, des arabes, ou peut-être d'Arabie.
حسناً, كان هناك شخصين لا أدرى, عرب, عربيين

Mais dans un souci de transparence, je dois dire que je hais les arabes.
ولكن بصورة غير رسمية علي ان اقول اني اكرة ال عرب.

Le village d'Arab El-Naim sera reconnu lorsque les plans le concernant auront été achevés et approuvés.
وسيتم الاعتراف بقرية عرب النعيم عند الانتهاء من وضع الخطط الخاصة بها والموافقة عليها.

En 1992, 90 arabes des territoires avaient été tués par les forces de sécurité contre 215 par des arabes.
ففي عام ١٩٩٢، قتلت قوات اﻷمن ٩٠ عربيا في اﻷراضي المحتلة، بينما قتل ٢١٥ عربيا على أيدي عرب آخرين.

Dix travailleurs arabes ont été arrêtés et interrogés par la police.
وقامت الشرطة بالقبض على عشرة عمال عرب واستجوبتهم.

Sur la route de Naplouse, des adolescents arabes ont lancé des bouteilles et des pierres sur une patrouille de gardes frontière.
وألقى شبان عرب الزجاجات والحجارة على دورية لشرطة الحدود في طريق نابلس.

Cinq résidents arabes auraient été blessés lors d'accrochages dans la bande de Gaza et en particulier à Jabalia, Rafah, Nuseirat et el Bureij.
وذكر أن خمسة سكان عرب قد أصيبوا بجراح في قطاع غزة خلال اشتباكات في جباليا ورفح والنصيرات والبريج.

Huit ou 12 adolescents arabes auraient été blessés par l'armée à Jérusalem-Est.
ووردت أنباء عن إصابة الجيش لستة الى ثمانية شبان عرب بجروح في القدس الشرقية.

Des policiers et des gardes frontière se sont affrontés à des émeutiers arabes à la périphérie de la vieille ville de Jérusalem-Est.
واشتبكت الشرطة وشرطة الحدود مع متظاهرين عرب خارج المدينة القديمة مباشرة في القدس الشرقية.

Un religieux a été battu par des arabes de la vieille ville alors qu'il se rendait au Mur des lamentations; plusieurs de ses agresseurs ont été arrêtés.
وتعرض رجل دين للضرب من أشخاص عرب في المدينة القديمة وهو في طريقه الى حائط المبكى. وقد ألقي القبض على عدة مهاجمين.

Une voiture israélienne a été attaquée par des arabes dans le secteur de Bethléem.
وقام عرب في منطقة بيت لحم بمهاجمة سيارة اسرائيلية.

La recherche de la paix est un effort commun déployé par les jeunes dans tout le Moyen-Orient, qu'ils soient arabes ou israéliens.
فالسعي الى تحقيق السلم أمر يتشاطره الشباب في كل أنحاء الشرق اﻷوسط، عرب واسرائيليون، على حد سواء.

De plus, il est préoccupé par la persistance de la sous-représentation des femmes arabes israéliennes dans ces domaines.
وعلاوة على ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء استمرار المستوى المتدني لتمثيل النساء من عرب إسرائيل في هذه المجالات.

Jusqu'à la fin de l'année 2012, la priorité sera accordée au recrutement et à la promotion de fonctionnaires israéliens arabes.
وستعطى الأولوية حتى نهاية عام 2012، للتوظيف وترقية الموظفين من عرب إسرائيل.

Une équipe interministérielle suit l'application de toutes ces dispositions par les ministères et étudie les moyens de surmonter les obstacles à l'intégration des Israéliens arabes dans la fonction publique.
وهناك فريق مشترك بين الوزارات يتابع تنفيذ الوزارات لجميع هذه لأحكام ويبحث السبل الكفيلة بالتغلب على العقبات التي تحول دون اندماج عرب إسرائيل في الخدمة العمومية.

Indiquer les mesures prises par l'État partie pour que les droits des femmes bédouines arabes palestiniennes ayant perdu leurs terres ancestrales en raison des démolitions de maisons soient entièrement protégés.
يرجى موافاة اللجنة بالتدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لضمان توفير الحماية الكاملة لحقوق النساء البدويات من عرب فلسطين، اللائي فقدن أرض أجدادهن بسبب هدم المنازل.

:: Des consultants arabes engagés en fonction des besoins pour aider dans des domaines précis, qui seraient financés par le budget du projet;
:: مستشارون عرب يتم التعاقد معهم وفقا للحاجة للمساعدة في مواضيع محددة ويتم تمويلهم من ميزانية المشروع.

Entrevue avec le Ministre de l'intérieur, M. Hussein Muhammad Arab
اجتماع مع وزير الداخلية السيد حسين محمد عرب

M. Arab Hoballah, Secrétariat du Cadre décennal de programmation du Programme des Nations Unies pour l'environnement
السيد عرب حب الله، أمانة إطار السنوات العشر للبرامج، برنامج الأمم المتحدة للبيئة

Un Arabe israélien a été légèrement blessé lorsque son véhicule a été lapidé au niveau de la localité de Halhoul.
وأصيب أحد عرب إسرائيل بجروح طفيفة عندما رشقت سيارته بالحجارة عند مروره قرب بلدية حلحول.

For Southerners, all Northerners were Arabs and Muslims.
ويرى الجنوبيون أن جميع الشماليين عرب ومسلمون.