"كنتُ" - Translation from Arabic to French

• J'
• je
• était
• m'
• me
• voulais
• moi

En second lieu, je vous demande de me pardonner si J'ai interrompu votre déjeuner.
ثانيا، يجب علي أن أعتذر لكم إن كنتُ قد قطعتُ عليكم فترة الغداء.

Si la situation était renversée... et que je sois retenue par des jihadistes, le seul droit que J'aurais serait d'avoir la tête coupée.
لو كان الوضع معاكساً وأنا كنتُ في الحجز بسبب الجهاد الحق الوحيد ، الذي سأرغبه هو قطع رأسي

Mais si J'étais une femme. J'aimerais vraiment porter cette robe.
ولكن لو كنتُ امرأة، فحتماً سأرتدي هذا الفستان.

je me sentais bien, mais je savais qu'on se marierait jamais.
أعني: كنتُ بخير ولكنّي أيقنتُ بأنّي لن أتزوّجها أبدًا

J'avais 16 ans et J'étais à fond sur les garçons je ne serais pas allé à la ferme avec ma mère si J'avais pu l'éviter
كنتُ في الـ16 من عمري، لمْ أكن مُهتمّة إلاّ بالفتيان. لن اذهب إلى المزرعة مع أمّي لو بإمكاني تجنّب ذلك.

Mon Dieu, quand J'étais en 4eme année, ça m'avait l'air d'être tout l'argent du monde.
أتذكر عندما كنتُ محاميًا في السنة الرابعة تصورت أن هذا المبلغ مهول

Nous pouvons revenir en arrière, Deena, ou vous pouvez juste signer ce contrat et espérer, mais si J'étais vous, je résisterai.
يمكننا مهاجمتهم يا دينا أو يمكنكِ توقيع هذا الاتفاق وأن تتمني خيرًا ولكن لو كنتُ مكانكِ لهاجمتهم

je voulais lui envoyer mon numéro, mais J'ai dû le lui écrire sur la main.
كنتُ سأرسل لها رقم هاتفي، لكنّي كتبتُه على يدها بدلاً من ذلك.

J'allais dire, amour, amitié, peut-être que rien ne serait arrivé.
كنتُ سأقول: الحبّ، الصداقة، وإحتماليّة حدوث أيّ شيء.

je veux juste que tu saches, mon fils, J'ai toujours été fier de toi.
أريدك أن تعرف وحسب يا بُنيّ، أنّي لطالما كنتُ فخوراً بك.

C'est compréhensible. J'ai été un peu cryptique ces derniers temps.
هذا قابل للفهم، لأنّي كنتُ مبهمًا قليلًا مؤخّرًا.

J'ai fait quelques gestes par-ci par-là. Jusqu'à ce que le statut de limitation expire.
كنتُ أجري بعض العمليّات هنا وهناك حتى انتهى وقت قانون التقادم.

Elle disait que je ne comprenais pas qu'il y avait plus que ce que je pensais
قالت أنّي لمْ أكن أفهم، أنّه كان هناك الكثير يجري ممّا كنتُ أعرف.

je cherchais quelque chose de nouveau mais je ne savais pas ce que c'était.
كنتُ أبحث عن شيء جديد و لم أكن أعلم ما هو

Grand-mère, tu m'as tout donné... tu m'as fais rester à l'école, m'as éloigné des problèmes.
جعلتيني أكمل الدراسة وأبعدتيني عن المشاكل لا أعرف ماذا كنتُ سأفعل بدونك

Donc je suppose que tu n'as pas apprécié ce silence gêné autant que moi.
آعتقد بأنك لم تكن تستمتع بالصمت المحرج بقدر ما كنتُ أنا.