"awareness and" - Translation from English to Arabic

• الوعي
• وعي
• والوعي
• وتوعية
• التوعية وبناء
• بالتوعية
• بالوعي
• للتوعية وبناء
• ووعي
• ووعياً
• التوعية وزيادة
• وعيا
• للوعي
• التوعية وتدعيم
• والتوعية وبناء

:: Created awareness and sensitized staff on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
:: عمل على نشر الوعي بإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، وتوعية الموظفين به

Furthermore, the report also shows low levels of rights awareness and knowledge about, or trust in, mechanisms for making complaints.
وعلاوة على ذلك، يبين التقرير أيضاً تدني مستويات الوعي بالحقوق والدراية بآليات تقديم الشكاوى أو الثقة بتلك الآليات.

○Changes in the awareness and behavior in all places
○ التغيرات في الوعي والسلوك في جميع الأماكن

The Programme was also instrumental in creating awareness and understanding of women's rights, including women's rights to education.
كذلك فإن البرنامج كان له دور فعَّال في خلق وعي بحقوق المرأة بما فيها حقوقها في التعليم وفهم لهذه الحقوق.

Capacity-building, education and public awareness and science for sustainable development
بناء القدرات، والتعليم، والوعي العام، والعلم، ﻷغراض التنمية المستدامة

Rotary also works to improve awareness and recognition of the United Nations and to advance common goals of both organizations.
وتعمل مؤسسة الروتاري أيضا على تحسين الوعي وإدراك ما تؤديه الأمم المتحدة على تعزيز الأهداف المشتركة للمنظمتين كلتيهما.

Such a commitment could be followed by additional awareness and capacity-building activities.
ويمكن أن يتبع هذا الالتزام بأنشطة إضافية لزيادة الوعي وبناء القدرات.

The Board has observed within the respective Finance units a generally high sense of awareness and growing preparation for IPSAS.
ولاحظ المجلس أن هناك داخل الوحدات المالية المعنية درجة عالية عموما من الوعي بهذه المعايير واستعدادا متزايدا لتنفيذها.

(ii) Increased awareness and dialogue on the dangers related to ethnicity and the regionalization of the country
' 2` زيادة الوعي والحوار حول المخاطر المتصلة بالأصول العرقية وازدياد النزعة الإقليمية في البلد

In addition, there is a developed fraud prevention plan in place, which enhances fraud awareness and prevention.
وعلاوة على ذلك، هناك خطة متطورة قائمة لمنع الاحتيال، تعزز الوعي بالاحتيال والعمل على منعه.

For peacekeepers to effectively carry out that mandate, they needed situational awareness and the capacity for information gathering.
ولكي يضطلع حفظة السلام بهذه الولاية بفعالية، فهم يحتاجون إلى الوعي بالأوضاع والقدرة على جمع المعلومات.

These reports serve as basis for raising awareness and making markets work for consumers, particularly the poor.
وتستخدم هذه التقارير كأساس لزيادة الوعي وجعل الأسواق تعمل لصالح المستهلكين، ولا سيما الفقراء منهم.

:: Increase the level of awareness and education about trafficking in persons among vulnerable populations, especially those living in poverty.
:: تحسين مستوى الوعي والتثقيف بشأن الاتجار بالأشخاص بين السكان المعرضين للخطر، ولا سيما الذين يعيشون في فقر.

Hence voter awareness and education are important in improving the democratic culture.
وبالتالي، فإن وعي الناخبين وتثقيفهم مهمين في مجال تحسين الثقافة الديمقراطية؛

The Steering Committee concluded that the survey was also a useful instrument to raise awareness and to sensitize managers.
وقد خلصت اللجنة التوجيهية إلى أن الدراسة الاستقصائية كانت كذلك أداة مفيدة في زيادة وعي المديرين وتوعيتهم.

Meanwhile, the Human Rights Division is conducting a survey to measure human rights awareness and understanding among the population in general.
وتقوم شعبة حقوق الإنسان أيضا بإجراء دراسة استقصائية لقياس درجة وعي السكان بصفة عامة لمسار حقوق الإنسان وتفهمهم لها.

Knowledge, awareness and competences have been recognized as key to the mainstreaming of sustainability into consumers' decision-making processes.
وقد أُقر بأن المعارف والوعي والمقدرة عناصر رئيسية لتضمين الاستدامة في صلب عمليات صنع المستهلكين للقرارات.

It recommends that the Government develop programmes to reintegrate prostitutes, raise public awareness and prevent such exploitation.
وتوصي بأن تضع الحكومة برامج لإعادة إدماج البغايا في المجتمع وتوعية الجمهور بهذا الاستغلال ومنعه.

Both publications contributed to raising awareness and building global consensus on the women-and-youth dimensions of the problem.
وساهم كلا المنشورين في التوعية وبناء توافق الآراء العالمي بشأن أبعاد المشكلة المتصلة بالمرأة والشباب.

Key questions in awareness and networking
أهم الأسئلة فيما يتعلق بالتوعية وبناء الشبكات

Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental awareness and
الصندوق الاستئماني لﻷنشطــة المتعلقـــة بالوعي واﻷجهزة البيئيتين فــي البلـــدان النامية

The Royal Thai Police will raise more awareness and capacity among national agencies to utilize current international tracing architectures, such as the INTERPOL Firearms Reference Table.
ستقوم الشرطة التايلندية الملكية بجهد إضافي للتوعية وبناء القدرات فيما بين الهيئات الوطنية من أجل استغلال هياكل التعقب الدولية التي من قبيل جدول الإنتربول المرجعي للأسلحة النارية.

Proper enforcement requires advanced training, technological awareness and capacity, sufficient human resources and adequate equipment.
ويحتاج الإنفاذ السليم إلى تدريب متطور ووعي وقدرات تكنولوجية وتوفر موارد بشرية كافية ومعدات ضرورية.

Conscious of the need to raise public awareness and to protect the biological diversity of deserts as well as indigenous and local communities and the traditional knowledge of those affected by this phenomenon,
ووعياً منه بضرورة زيادة توعية الجمهور وحماية التنوع البيولوجي للصحارى وكذا المجتمعات الأصلية والمحلية والمعارف التقليدية لؤلئك المتأثرين بهذه الظاهرة،

We again acknowledge the important work carried out by UNICEF in creating awareness and increased access to information and services for young people.
ومرة أخرى نعترف بأهمية العمل الذي تضطلع به اليونيسيف في التوعية وزيادة إمكانية حصول الشباب على المعلومات والخدمات.

In a world fraught with ethnic conflicts, respect for the rights of minorities should deserve the best of our attention and requires a deeper national awareness and better international protection as well.
ففي عالم تحف به الصراعات اﻹثنية، يستحق احترام حقوق اﻷقليات كل اهتمامنا وهو يقتضي وعيا وطنيا أعمق وكذلك حماية دولية أفضل.

It is also concerned at the apparent lack of awareness and interest of political parties to include more women.
ويساورها القلق أيضا من الافتقار الجلي للوعي والاهتمام عند الأحزاب السياسية لضم المزيد من النساء.

F. Promoting awareness and networking 10
واو - زيادة التوعية وتدعيم شبكة العلاقات 11

The project would convert enterprises to non-ozone-depleting substances and support the development of policy, regulatory, fiscal and awareness and capacitybuilding action to ensure sustained carbon tetrachloride phaseout.
ومن شأن هذا المشروع تحويل المؤسسات إلى استخدام مواد غير مستنفدة للأوزون ودعم تطوير السياسات والإجراءات التنظيمية والمالية، والتوعية وبناء القدرات لضمان إدامة التخلص التدريجي من رابع كلوريد الكربون.