"illness" - Translation from English to Arabic

• المرض
• مرض
• الأمراض
• أمراض
• بمرض
• بأمراض
• للمرض
• بالمرض
• مرضه
• والمرض
• بالأمراض
• مرضاً
• مرضهم
• والأمراض
• لمرض

A representative of the World Bank had to withdraw owing to illness.
وقد اضطر ممثل البنك الدولي في البعثة إلى الانسحاب بسبب المرض.

Three United Nations staff members died as a result of illness.
ولقي ثلاثة من موظفي الأمم المتحدة حتفهم من جراء المرض.

A mere 3 per cent of the population were insured against illness.
ولا يتمتع سوى 3 في المائة من السكان بالتأمين من المرض.

For medical treatment, many prisoners who were suffering from severe illness or diseases have had their sentence temporarily suspended.
أما بالنسبة للعلاج الطبي، فإن كثيراً من السجناء المصابين باعتلال أو مرض مزمن عُلِّقت مدة عقوبتهم مؤقتاً.

What happens is that, whenever someone suffers from a serious illness or needs an operation, he or she has to go to Palestine.
والذي يحصل هو أنه إذا عانى شخص من مرض خطير أو إذا كان بحاجة الى عملية، فعليه أن يذهب الى فلسطين.

The mental health policies and the range of services mentioned were impressive, but data was needed on prevalence of mental illness.
وأشارت إلى أن سياسات الصحة العقلية ونطاق الخدمات المذكورة مثير للإعجاب، ولكن تلزم بيانات عن مدى انتشار الأمراض العقلية.

When families encounter financial difficulties such as an illness requiring medicine, a girl's school fees are easily diverted.
وعندما تواجه العائلة صعوبات مالية مثل المرض الذي يتطلب أدوية، من السهل تحويل رسوم المدرسة للفتيات لهذا الغرض.

Besides medical intervention, the Government conducts awareness-raising campaigns about this illness.
وبالإضافة إلى التدخل الطبي، تنظم الحكومة حملات توعية بهذا المرض.

Moreover, in the event of a relapse, treatment for this illness is available in Kinshasa, sometimes even free of charge.
وإضافة إلى ذلك، وفي حالة الانتكاس، فإن علاج هذا المرض متوفر في كينشاسا ويُقدمُ مجاناً في بعض الأحيان.

Thus far, peacemakers have not found a panacea for that recurrent illness that continues to afflict the world: warfare.
وحتى اﻵن لم يجد صانعو السلام البلسم الشافي لهذا المرض المتكرر الذي لا يزال يصيب العالم: الحروب.

Compensation for death, injury or illness attributable to service
تعويض الوفاة أو اﻹصابة أو المرض بسبب الخدمة

He was determined to fight that illness to the end.
وقد كان عازما على مصارعة ذلك المرض ﻵخر لحظة.

After the non-benefit day, compensation is payable at 80 per cent of the amount estimated to have been lost through illness.
وبعد اليوم الذي لا يدفع استحقاق بشأنه، يدفع التعويض بنسبة 80 في المائة من المبلغ المقدَّر فقدانه بسبب المرض.

Poverty was a deep-rooted illness, but it could be cured.
وهو مرض راسخ الجذور، بيد أن من الممكن علاجه.

Persons who reported at least one chronic illness Allergies Diabetes
الأفراد الذين أبلغوا عن مرض مزمن واحد على الأقل

Her absence may be extended for up to three weeks in the event of illness associated with her pregnancy or delivery.
ويجوز تمديد فترة هذا التوقّف عن العمل لمدة ثلاثة أسابيع أخرى في حالة حدوث مرض بسبب الحمل أو الولادة.

The incidence of those diseases in the population includes not only the diseases I have already mentioned but also mental illness and malnutrition.
إن انتشار تلك الأمراض بين السكان لا يشمل الأمراض التي سبق أن ذكرتها فحسب وإنما أيضا أمراض الصدمة النفسية وسوء التغذية.

The Ministry of Health is also responsible for the investigation of outbreaks of suspected foodborne illness in humans.
ووزارة الصحة مسؤولة أيضاً عن التحقيق في تفشي الأمراض التي يشتبه في أنها ناجمـة عـن الأغذية.

The vulnerable elderly, many of whom suffer from limiting, longstanding illness and are on low income, also fall within this group;
وتضم هذه المجموعة أيضاً المسنين الضعفاء الذين يعاني العديد منهم من أمراض مزمنة تحد من قدراتهم ويعيشون بدخل منخفض؛

However, the Court Administration provides a training course on how to deal with people with mental illness.
ومع ذلك، توفر إدارة المحاكم دورة تدريبية بشأن كيفية التعامل مع الأشخاص المصابين بمرض عقلي.

The impact on indigenous peoples, particularly children and women, was considerable, leading to physical, social, emotional and spiritual illness.
ولهذا أثر وخيم على الشعوب الأصلية، وبخاصة الأطفال والنساء، أدى إلى إصابتهم بأمراض جسمانية واجتماعية ونفسية وروحانية.

Number of individuals with first-time diagnosis of occupational illness
عدد الأفراد ذوي التشخيص أول مرة للمرض المهني

These conditions put prisoners at heightened risk of illness.
وتزيد هذه الأوضاع من احتمال إصابة السجناء بالمرض.

Even so his illness is to blame for this disaster.
بالرغم من ذلك مرضه هو المسؤول عن هذه الكارثة.

It does not only cover the risks of death and old age, but also extends to disability and illness.
ويتميز هذا القانون بالشمول في التطبيق، ولم يقتصر على تأمين الوفاة والشيخوخة بل امتد ليشمل العجز والمرض.

Living in institutions, children are vulnerable to physical and mental illness.
ويكون الأطفال، الذين تحتضنهم المؤسسات، عرضة للإصابة بالأمراض الجسدية والعقلية.

Addiction is increasingly seen as an illness, rather than a crime.
وأصبح الإدمان على المخدرات يعتبر بصورة متزايدة مرضاً لا جريمة.

Those unable to report for physical reexamination due to their illness or disability may arrange for a home visit by an SSS physician.
ويحق لغير القادرين على إعادة الفحص البدني بسبب مرضهم أو عجزهم ترتيب زيارة منزلية يقوم بها طبيب من نظام الضمان الاجتماعي.

:: Oversight and coordination of health and safety policies and training programmes for prevention of injuries and illness
:: إجراء رقابة على سياسات وبرامج التدريب المعنية بالصحة والسلامة وتنسيقها من أجل منع الإصابات والأمراض

It added that it is estimated that about 18,600 persons were killed or disappeared, the rest having died as a result of conflict-related illness or hunger.
وأضاف أنه يُقدر أن قرابة 600 18 شخص قُتلوا أو اختفوا، فيما لقت البقية حتفها نتيجة لمرض له صلة بالنزاع أو نتيجة للجوع.