"ready" - Translation from English to Arabic

• مستعد
• جاهز
• مستعدة
• جاهزة
• استعداد
• مستعدون
• مستعدين
• مستعداً
• جاهزون
• مستعدّ
• مستعدا
• جاهزين
• مستعده
• مستعدّة
• جاهزه

Be assured that my delegation is ready to support fully and cooperate with you throughout your presidency.
وكونوا على يقين أن وفد بلدي مستعد لدعمكم بشكل تام والتعاون معكم طوال فترة رئاستكم.

It stood ready to collaborate in identifying the modalities for the event.
وذكر أن وفده مستعد للتعاون على تحديد طرائق عمل ذلك الحدث.

Despite the end of the cold war, 23,300 nuclear weapons remain in the world, almost half of which are ready to be deployed immediately.
فعلى الرغم من انتهاء الحرب الباردة، ما زالت هناك 300 23 رأس حربية نووية في العالم، نصفها تقريبا جاهز للنشر على الفور.

Syria must be ready to provide access to the sites to which the Agency has requested access.
ويتعين على سوريا أن تكون مستعدة لتسهيل الوصول إلى المواقع التي طلبت الوكالة الوصول إليها.

Both sides of this force will be ready within two weeks;
وستكون هذه القوة جاهزة في غضون أسبوعين في كلا البلدين.

His Government was ready to participate in the planned conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons.
وأعرب عن استعداد حكومة بلده للمشاركة في المؤتمر المقرر عقده بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

Unfortunately, this work was not successful, but we are ready, together with other delegations, to proceed with efforts in this direction.
ومما يؤسف له أن هذا العمل لم يكلل بالنجاح، لكننا مستعدون لمواصلة الجهود في ذلك الاتجاه مع الوفود الأخرى.

It stands ready to help to arrange such an event.
وهو مستعد لتقديم المساعدة في عقد مثل هذا المؤتمر.

It was also ready to accept its inclusion as a sub-item.
وقال إن بلده مستعد أيضا لقبول إدراج المسألة كبند فرعي.

My delegation is indeed ready to take a decision on this.
وفي الواقع أن وفدي مستعد لاتخاذ قرار في هذا الشأن.

I ain't built that way, man. I'm ready to hustle.
لم أخلق لهذا، يا رجل أنا جاهز لأشق طريقي

Uh, got the controllers all set up, ready to go.
اسمع. لقد أحضرت أيدي التحكم وكل شئء جاهز للبدء.

He's putting on his game face. He's ready to roll.
,إنه يُجهز نفسه للعبة الوجوه . إنه جاهز لذلك

UN-Women stood ready to work closely with Member States and civil society to consolidate gains made for women and girls.
والهيئة مستعدة للعمل بشكل وثيق مع الدول الأعضاء والمجتمع المدني من أجل توطيد المكاسب التي تحققت للنساء والفتيات.

As mandated by the General Assembly, Spain was ready to settle the dispute over Gibraltar once and for all.
وأضاف أن إسبانيا، حسبما طلبت الجمعية العامة، مستعدة لتسوية النزاع بشأن جبل طارق مرة واحدة وبصورة نهائية.

States that do not have essential services in place are not ready to offer refugees a permanent solution through relocation.
فالدول التي لا تملك أن تقدم خدمات أساسية ليست مستعدة لأن تقدم للاجئين حلاً دائماً بإعادة توطينهم لديها.

The plan was expected to be ready by autumn 2008.
ومتوقع أن تكون الخطة جاهزة بحلول خريف عام 2008.

Specifications for a global environment alert service have been developed and the service will be ready by 2010.
وتم وضع المواصفات الخاصة بالخدمة العالمية للتحذير البيئي وسوف تكون هذه الخدمة جاهزة بحلول عام 2010.

The United Nations stands ready to assist the parties in their aspiration to achieve a mine-free Cyprus.
والأمم المتحدة على استعداد لمساعدة الطرفين في تحقيق تطلعهما إلى جعل قبرص خالية من الألغام.

We look forward to see that vision come true in 2017, and we stand ready to cooperate constructively with others in that direction.
ونتطلع إلى أن تتحول تلك الرؤية إلى واقع في عام 2017 ونحن مستعدون للتعاون بشكل بناء مع غيرنا في ذلك الاتجاه.

Moreover, we all have to be ready to assist.
لذلك، علينا جميعا أن نكون مستعدين لتقديم المساعدة.

My delegation stands ready to fully cooperate with you.
وسيكون وفد بلادي مستعداً للتعاون معكم تعاوناً كاملاً.

Word going around is that someone warned'em we'd be ready.
الشائعات تقول أن هناك شخص قام بتحذيرهم بأننا جاهزون لهم

You're ready when you know- when you absolutely know your ground, okay?
ستكون مستعدّ عندما تَعْرفُ عندما تعرف أرضك جيداً ، مفهوم ؟

One damaging notion is that the Arab world is not ready for democracy; another is that security must take precedence over human rights.
وثمة فكرة مدمرة هي أن العالم العربي ليس مستعدا للديمقراطية؛ وثمة فكرة أخرى هي أن الأمن يجب أن يسبق حقوق الإنسان.

Two of the 10 sites are ready to be occupied, while another 6 are being reconnoitred by MINUSTAH.
وقد أصبح موقعان من أصل عشرة مواقع، جاهزين للإشغال، في حين تستطلع البعثة ستة مواقع أخرى.

I don't think she's ready for what it would take to win.
انا لا اعتقد انها مستعده للقيام بما يجب فعله لكي تفوز

The GRULAC countries were ready to share successful experiences and the region's good practices with other regions.
وقال أخيرا إنَّ بلدان المجموعة مستعدّة لتبادل التجارب الناجحة والممارسات الجيدة المتبعة في المنطقة مع مناطق أخرى.

Well, she certainly didn't present as ready for release.
بالتأكيد بالنسبة لي فهي لم تكن جاهزه لعودتها