"spend" - Translation from English to Arabic

• قضاء
• تقضي
• أقضي
• تنفق
• إنفاق
• نقضي
• يقضي
• لقضاء
• قضيت
• اقضي
• تمضي
• بقضاء
• يقضون
• أمضي
• تمضية

With the economic crisis, parents have been forced to spend longer hours at work, leaving children unattended.
فقد دفعت الأزمة الاقتصادية الوالدين إلى قضاء وقت أطول في العمل، تاركين أبناءهم بلا رعاية.

Some workers combine their maternity leave and annual leave to spend a longer period with their children.
هذا وتجمع بعض العاملات إجازة الأمومة والإجازة السنوية من أجل قضاء فترة أطول مع أطفالهن.

You're living on borrowed time with a highly compromised immune system, and you decide to spend the night outside.
فأنت تعيش الآن في الوقت الضائع مع نظام مناعي خطير للغاية وتقرر أن تقضي الليل في الخارج

My cat, Puddles, he gets really jealous when I spend too much time on, his diabetes is acting off.
قطتي، البرك، و يحصل غيور حقا عندما أقضي الكثير من الوقت على، مرض السكري له يتصرف خارج.

Research indicates that over 60 per cent of the devolved funds on the average are spend on education, water and health.
وتشير البحوث إلى أن أكثر من 60 في المائة من الأموال المخصصة تنفق في المتوسط على التعليم والماء والصحة.

The Republic of Korea plans to spend $84 billion over five years to develop environmentally friendly industries as engines of growth.
وتعتزم جمهورية كوريا إنفاق 84 بليون دولار على مدى 5 سنوات في سبيل إقامة صناعات سليمة بيئيا كمحرّكات للنمو.

It's OK to be confused. We spend most of our lives confused.
لا بأس أن تشعر بالحيرة، نحن نقضي أغلب حياتنا في حيرة

Many children had to spend most of their time indoors.
والعديد من الأطفال يضطرون إلى قضاء وقتهم داخل المنازل.

You and I could spend more time on that.
يمكننا أنا وأنتِ قضاء المزيد من الوقت عليه

I don't know how I'm gonna spend thirty months without you.
أنا لا أعرف كيف أنا قضاء ستعمل ثلاثين أشهر بدونك.

Now you can spend more time with your son.
الآن يمكنك قضاء المزيد من الوقت مع ابنك.

You don't have to spend your time staring at walls.
ليس عليك أن تقضي وقتك في التحديق في الجدران

Tell me, is someone making you spend time with him?
اخبريني هل طلب منك احدهم ان تقضي الوقت معه؟

I mean, sure, I have a good solve rate, but I spend most of my time protecting beasts and chasing ghosts, so...
اعني , أَنا متأكّدُة, ,عِنْدي حلول بمعدلات جيدة لكنني أقضي أغلب وقتي بحماية الوحوش و ملاحقة الاشباح , لذا تيس

How could you let me spend a night in jail?
كيف طـاوعتك نفسك لتتركيني أقضي الليلة في السجن ؟

Very few countries spend as little on arms - as a percentage of national product - as Brazil.
إن دولا قليلة للغاية تنفق على اﻷسلحة مثل النسبة اليسيرة من الانتاج الوطني التي تنفقها البرازيل.

Our country has been forced to spend about $1 billion per year on activities linked to fighting drug-trafficking.
حيث اضطر بلدنا إلى إنفاق حوالي بليون دولار في السنة على الأنشطة المرتبطة بمكافحة الاتجار بالمخدرات.

And God knows we could spend the rest of our lives judging each other, but that's not how I want to live anymore.
والرب يعلم أنه بامكاننا ان نقضي ماتبقى من حياتنا نحكم على بعضنا البعض, ولكني لا أريد ان أعيش على هذا النحو

Further, the Act provides that provisions in a contract stipulating how an employee is to spend wages payable are void.
وفضلاً عن ذلك، يقضي القانون ببطلان أحكام العقود التي تحدد الطريقة التي يجب أن ينفق بها الموظف راتبه.

On my sixteenth, I ditched her to spend the day with Taylor.
عندما كنت في السادسة عشر , تركتها لقضاء الوقت مع تايلور.

It's been really nice to spend the day with a normal family.
لقد مرت فترة حقاً منذ أن قضيت وقتاً مع أناس طبيعين

I don't want to spend 28 of them talking about this.
لا اريد ان اقضي ٢٨ دقيقه منها اتحدث عن هذا

Women spend thrice the time on housework that men do on working days, and thrice the time as well on rest days.
فالمرأة تمضي في اﻷعمال المنزلية ثلاثة أضعاف الوقت الذي يمضيه الرجل في أيام العمل وكذلك ثلاثة أضعافه في أيام الراحة.

"Bob is forced to spend time with the average American family."
.. كنت ملزوما بقضاء وقت مع .. العائلة الأمريكية المتوسطة

Furthermore, they spend long periods during the day in their single cells.
وهم، علاوةً على ذلك، يقضون وقتاً طويلاً يومياً في زنزاناتهم الفردية.

I need to spend some real time with this man.
أحتاج أن أمضي بعض الوقت الحقيقي مع هذا الرجل.

What are you looking to do, dopey, spend the rest of your life staring at the bottom of a bottle?
ما الذي تحاول أن تثبته لنا يا تافه تريد تمضية بقية حياتك في الحضيض وتبدها بقنينة من الجعة؟