"gouverneur" - Translation from French to Arabic

• الحاكم
• المحافظ
• حاكم
• محافظ
• حاكما
• المحافظة
• للحاكم
• الحاكمة
• والي
• كحاكم
• حاكماً
• المُحافظ
• الحاكِم
• بالحاكم
• لحاكم

Elle nomme le gouverneur général qui la représente en Nouvelle-Zélande.
وهي التي تعين الحاكم العام ليمثلها في نيوزيلندا.

En revanche, le gouverneur a désormais moins de latitude pour prendre des décisions allant à l'encontre des souhaits des conseillers élus.
غير أنه، مقارنة بالدستور السابق، قد فُرضت قيود على قدرة الحاكم على التصرف خلافا لرغبات أعضاء المجلس المنتخبين.

Chef du gouvernement territorial : gouverneur Lolo Letalu Matalasi Moliga
رئيس حكومة الإقليم: الحاكم لولو ليتالو ماتالاسي موليغا.

Le fonds du gouverneur est alimenté par des ressources publiques et des contributions privées.
والأموال التي يوفرها المحافظ تعتمد على الأموال العامة ومساهمات القطاع الخاص.

Le Soudan est donc désormais divisé en 26 États, dont chacun a son gouverneur, ses organes législatifs et judiciaires et ses ministres.
وبالتالي، يقسم السودان اﻵن الى ست وعشرين ولاية لكل واحدة منها حاكم وهيئة قضائية وهيئة تشريعية ومجلس وزراء.

Aux États-Unis d'Amérique, le gouverneur du Colorado a accordé à un condamné à mort une suspension illimitée de son exécution.
وفي الولايات المتحدة الأمريكية، أرجأ محافظ كولورادو لفترة غير محددة تنفيذ حكم الإعدام في سجين محكوم عليه بالإعدام.

Par convention, le gouverneur général accorde toujours la sanction royale aux projets de loi approuvés par le Sénat et la Chambre des communes.
وجرت العادة على أن يمنح الحاكم العام دائماً الموافقة الملكية على أي مشروع قانون يعتمده مجلسا الشيوخ والعموم.

Le gouverneur nomme aussi les membres de la législature et supervise la fonction publique.
كما يعين الحاكم أعضاء الجهاز القضائي ويشرف على أمور الخدمة المدنية.

Tous les manifestants ont été rapidement dispersés par les FDI après que le gouverneur militaire eut accepté de rencontrer le maire Mustafa Natshe.
وقام جنود جيش الدفاع الاسرائيلي بتفريق المتظاهرين بسرعة بعد موافقة الحاكم العسكري على لقاء رئيس البلدية مصطفى النتشه.

Le pouvoir législatif n'était pas aux mains des autorités locales mais appartenait au gouverneur général, auquel les Tokélaou ont donc dû s'adresser.
بيد أن هذه السلطة لا تمارس محليا، ومن ثم فإنه يتعين على توكيلاو أن توجه نداء إلى صاحب السلطة، الحاكم العام.

Elles sont toutes contrôlées par le conseil bancaire du territoire, que préside le gouverneur adjoint.
ويتولى المجلس المصرفي لﻹقليم الذي يرأسه نائب الحاكم مهمة تنظيم جميع المصارف.

Le représentant des îles Falkland sera le gouverneur élu des îles.
ويكون الحاكم المنتخب لجزر فوكلاند هو ممثلها في اللجنة.

Cette année-là, une nouvelle Charter of Justice a institué un système judiciaire indépendant des pouvoirs exécutifs et législatifs du gouverneur.
وفي العام نفسه صدر ميثاق عدل جديد أنشأ سلطة قضائية مستقلة عن سلطات الحاكم التنفيذية والتشريعية.

Ils élisent leur gouverneur et leur vice-gouverneur ainsi que les 15 membres de l'assemblée unique de leur législature.
وينتخب الناخبون المحافظ ونائب المحافظ، وكذا أعضاء جهازهم التشريعي ذي المجلس الواحد والبالغ عددهم 15 عضواً.

postes budgétaires, ce qui revient à dire que le gouverneur ignore à quelles fins sont réellement destinées les retraits.
المحددة من الميزانية الوطنية، وهذا يعني أن المحافظ لا يعرف الغرض الفعلي من المبالغ المسحوبة.

Le gouverneur de Kaboul et le Conseil des ulémas de Kandahar ont eu la même attitude.
ولم يوافق حاكم كابول أو مجلس علماء الدين في قندهار على استقبالهن أيضاً.

Selon le gouverneur de Djénine, l’armée aurait arrêté le détenu alors qu’il était sorti de prison pour une brève permission.
وأفاد حاكم جنين بأن جيش الدفاع اﻹسرائيلي اعتقل المحتجز حينما كان في أجازة قصيرة من السجن.

Le deuxième événement concernait la défection de certains hauts fonctionnaires civils et militaires, dont le gouverneur de la Banque d'État.
أما الحدث الثاني فكان فرار عدد من كبار المسؤولين المدنيين والعسكريين من البلد، من بينهم محافظ المصرف الحكومي.

Notant également que la nouvelle Constitution prévoit que la Puissance administrante nommera un gouverneur qui conserverait les pouvoirs qui lui sont réservés dans le territoire,
وإذ تلاحظ أيضا أن الدستور الجديد ينص على أن تعين الدولة القائمة بالإدارة حاكما يحتفظ بسلطات مخصصة له في الإقليم،

Nous sommes honorés de rejoindre votre équipe, Mme le gouverneur.
نتشرف جميعا بأن نكون في فريقك سيادة المحافظة

Le parti d'opposition siégeant à la Chambre d'assemblée avait toutefois déploré que les pouvoirs ainsi conférés au gouverneur le plaçaient au-dessus de la juridiction des tribunaux.
غير أنه ذكر أن الحزب المعارض في مجلس النواب اشتكى من أن السلطات التي منحت بهذا الشكل للحاكم تضعه خارج ولاية الحاكم.

:: gouverneur général de la ville de Ghasrghand, province du Sistan-Baloutchistan;
:: الحاكمة العامة لبلدة غسرقند في محافظة سيستان وبلوشستان

Toutes les questions concernant la promotion et la protection des personnes handicapées qui lui sont soumises par le gouverneur de la région.
كل المسائل التي يعرضها عليها والي الجهة والمتعلّقة بالنهوض بالأشخاص المعوقين وحمايتهم.

C'est la lune de miel la plus courte de l'histoire. gouverneur pendant un mois.
حسنٌ، هذا كان أقصر شهر عسل في التّاريخ، شهرٌ واحد كحاكم.

Une femme a été nommée gouverneur général pour la première fois en 2001.
وعُينت امرأة حاكماً عاماً لأول مرة في عام 2001.

Le gouverneur est dans la course, un duel très serré.
المُحافظ في منافسة قاسية. من الصعب التكهُّن بالنتائج.

Quand le gouverneur a fait ce marché, le contrat stipulait que Weigert s'occuperait de l'aspect médical sans interférence de ma part.
عِندما عقَدَ الحاكِم هذا الاتفاق نَصَّ العَقد بأنَ وايغيرت ستُديرُ الجانِب الطِبي بدون أي تدخُّل من جانبي

En vertu de la Constitution de 1976, modifiée en 1988, le gouverneur, nommé par la Reine, détient le pouvoir exécutif.
وبموجب أحكام دستور عام 1976، المعدل في عام 1988، تُناط السلطة التنفيذية بالحاكم الذي تعينه الملكة.

Les autres membres de la Commission étaient M. Howard Furgus, Président du Conseil législatif de Montserrat, et M. Alfred Penn, ancien gouverneur adjoint des îles Vierges britanniques.
أما عضوا اللجنة اﻵخران فهما السيد هوارد فرغوس، رئيس المجلس التشريعي لمونتسيرات، والسيد الفريد بن، وهو نائب سابق لحاكم جزر فرجن البريطانية.