"m'a" - Translation from French to Arabic

• لي
• قام
• مني
• بي
• أخبرني
• جعلني
• أعطاني
• أخبرتني
• قامت
• إليّ
• لى
• أعطتني
• جعلتني
• أخذني
• إليَّ

On m'a insulté et menacé, notamment de mort.
وانهالوا علي بالضرب وكالوا لي الشتائم وهددوني بالقتل.

Aucun des nombreux responsables avec lesquels je me suis entretenu ne m'a parlé d'armes biologiques ou de n'importe quelle autre arme.
وما من واحد من الزعماء الكثيرين الذين تحدثت معهم ذكر لي أي شيء بشأن أسلحة بيولوجية أو أسلحة من أي نوع آخر.

L'enculé qui m'a coupé avait des tatouages nazis sur le cou.
من قام بالقطع لديه خطاف نازي موشوم على رقبته

En 2001, il m'a été demandé de répondre à cet avis conjoint.
وفي عام 2001، طُلب مني أن أسجل ملاحظاتي عن الفتوى المشتركة.

On m'a dit que la vieille dame du parc avait fait une mauvaise chute et qu'une ambulance était sur place.
اتصل بي أحدهم و قال بأن العجوز التي في الحديقة أغمي عليها و الإسعاف قد وصل

Il m'a dit ce que t'as dit sur son camion.
أتعلمين ، لقد أخبرني بما قلتِ حول شاحنته

Ça m'a donné envie de vomir, c'est comme ça que je me suis sentie.
جعلني أشعر أنني أريد أن أتقيأ. ذلك الذي جعلني أشعر به.

Comme j'en ai précédemment informé le Conseil, Mme Del Ponte m'a indiqué qu'elle ne souhaitait pas se représenter pour un nouveau mandat.
وكما سبق لي أن أعلمت المجلس، فقد أبلغتني السيدة دل بونتي بأنها لا ترغب في أن ينظر في إعادة تعيينها لفترة جديدة.

Il m'a assuré que ses obligations au Sri Lanka ne retarderaient pas le prononcé du jugement au Tribunal.
وقد أكد لي أن التزاماته في سري لانكا لن تؤدي إلى تأجيل صدور الحكم في المحكمة.

Et bien, Andy m'a écrit une belle lettre de recommandation pour l'agence d'adoption, et je pense que je lui devais au moins ça.
حسنا , اندي كتب لي توصيلة رائعة حقا لأجل وكالة التبني ونوعا ما شعرت بأني مدينة له بواحدة

Il m'a envoyé un message codé sur mon téléphone portable.
انه يرسل لي رسالة مشفرة على هاتفي الخلوي.

Il a raté tous les principaux organes, selon le doc qui m'a examiné dans la cellule.
غاب كل عضو الكبرى، وفقا ل، التي بدت الوثيقة لي أكثر في الخلية.

Quand on m'a payé, c'était un emploi permanent. Devant la télé, je disais :
ثم حينما دفع لي بدوام كامل بدأت مشاهدة التلفاز و أقول:

Ton père m'a invitée à rester avec vous quelque temps, pour qu'on puisse mieux se connaître.
والدك قام بدعوتى للحضور والبقاء معك لفترة لنتعرف على بعضنا البعض بشكل افضل.

Ça m'a mis un coup quand tu m'as refusé le projet du centre commercial.
لقد تلقيت ضربة قوية عندما أخذت العمل في ذلك المجمع مني

Il y a 40 ans, la mafia m'a vu tricher.
مُذ أربعين سنة، أمسكت بي العصابة وأنا أغشّ.

Mais on m'a dit que Marguerite d'Anjou a débarqué et marche sur le Pays de Galles.
و لكن الفتى الذي يضمد جروحي أخبرني أن مارجريت آنجو ذهبت الى ويلز

Le fait qu'ils rappellent les berceaux m'a fait littéralement repenser tout ce que je pensais connaître sur le "devenir parent".
موضوع استعادة اسرة الاطفال جعلني حرفيا اعيد التفكير في كل شيء ضننت بأنني اعرف عن الأبوة

Il m'a rencardé sur les frères, il a dit qu'ils feraient de bonnes recrues.
, هو أعطاني معلومات إلى الأخوة قال بأنهم سيصبحون مجندين أقوياء

Quant à ses propres engagements, il m'a annoncé certains mouvements de troupes.
وأما التزامات الحكومة السورية نفسها، فقد أخبرتني بإجراء بعض التحركات العسكرية.

Tu sais quel est le dernier souvenir de la femme qui m'a élevé ?
هل تعلمين ماهو آخر شيء أتذكرة عن المرأة التى قامت بتربيتي؟

J'ai essayé de lui en parler, elle m'a pas écouté.
حاولت محادثتها حول الأمر، لكنّها أبَت الإنصات إليّ.

McGee m'a prévenu que t'allais utiliser la carte du nouveau.
ماكجى قال لى انك ستلعب ورقه أننى المبتدئ

Elle m'a donné 2 magnifiques enfants, et s'est avérée être une sacrée partenaire à l'agence.
و أعطتني طفلين رائعين و تحولت الى شعلة من الشراكة في الوكالة

Cette lettre m'a vraiment fait penser à ma vie !
تلك الرساله في الواقع جعلتني افكر في حياتي

Mais ton père m'a emmené à mon premier match de hockey.
لكن والدكَ هو الذي أخذني لأول مباراة هوكي لعبتها

Il est venu me voir un jour et m'a demandé de travailler pour lui.
وصل إليَّ في يومٍ ما بعدها, وطلب مني أن أعمل لديه