"ideia do que" - Translation from Portuguese to Arabic

• فكرة عمّا
• أي فكرة عما
• أي فكرة ما
• أية فكرة عما
• فكره عما
• أي فكرة عن ما
• اي فكرة عما
• أي فكرة ماذا
• أي فكرة عن ماذا
• فكرة عن الذي
• فكرة حول ما
• أيّ فكرة عمّ
• اي فكرة عن ماذا
• تدري ما
• فكرةُ الذي

Deixa-me em paz, Xander. Não fazes ideia do que se passa.
اتركني وشأني فحسب ليس لديك أي فكرة عمّا أمر به

Fazes ideia do que significa para mim perder este jogo?
هل لديك أدنى فكرة عمّا يعنيه لي تفويتي للمباراة؟

Desculpe, mas não faço ideia do que está a falar.
آسفة ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين عنه بلاير

Para proteger as minha família, não fazes ideia do que sou capaz.
لحماية عائلتي ليس لديك أي فكرة عما أنا قادر أن أعمل

E apesar de não fazer a mínima ideia do que ia fazer, dessa incerteza veio uma sensação de liberdade.
وبالرغم من أنه لم يكن لدي أي فكرة ما الذي كنت أنوي القيام به ، في هذا الغموض شعرت بالحرية.

Fazem ideia do que aconteceu ao Coronel Nicholson? Tinha coragem.
هل لدى رجال أستخباراتكم أية فكرة عما حدث لكولونيل نيكلسون ؟

Brilhantes, sim, mas não fazem ideia do que estão a enfrentar.
أذكياء , نعم لكنهم لا يملكون أدنى فكرة عمّا يواجهونه

Faz ideia do que ela fazia aqui ontem à noite?
ألديك فكرة عمّا كانت تفعل القائدة هنا الليلة الماضية؟

Fazes ideia do que fazem a estes miúdos nesses sítios?
هل لديك فكرة عمّا يفعلونه للأطفال في تلك الأماكن؟

Acho que tenho, porque não faço ideia do que estás a fazer.
لأنني أظن أنني مصابة ليس عندي أي فكرة عمّا تفعله هنا

Ao início, não fazia ideia do que teria causado isso.
في البداية، لم أملك أدنى فكرة عمّا أنظر إليه.

E não fazes ideia do que ela te queria dizer?
وليس لديكِ أي فكرة عما كانت تريد قوله لكِ؟

Salomão não tem nenhuma ideia do que o espera.
الفيل سالومون ليس لديه أي فكرة عما ينتظره

Não faço ideia do que acabaste de dizer, mas soa tão bem que eu não me importo.
ليس لديّ أي فكرة عما قلته للتو حتى إني لا أهتم بهذا لكنه يبدو جيداً.

Faz alguma ideia do que está a vazar destes vasos?
هل لدينا أي فكرة عما يتسرب من تلك الأوعية؟

Tinha chegado à puberdade, não fazia ideia do que é que era uma rapariga. Estava pronta para descobrir quem é que eu realmente era.
بلغت سن البلوغ، ولم تكن لدي أي فكرة ما كان يعني أن أكون بنتا وكنت مستعدة لاستكشاف ما كنت حقا.

Estou totalmente às escuras. Não faço ideia do que se passa.
أنا هنا في الظلام مع هذه الهراءات القانونية وليس لدي أية فكرة عما يدور حولي

Não fazes ideia do que passei desde a noite passada.
ليس لديكِ أيه فكره عما عانيته في الليله الماضيه

Não faz ideia do que está a fazer, pois não?
ليست لديك أي فكرة عن ما تفعلينه، أليس كذلك؟

Se estes pontos fossem carros a correr numa pista, não teríamos ideia do que estava a acontecer.
إذا كانت هذه النقاط تمثّل سيارات تسير على حلبة السباق، لن يكون لديك مطلقا اي فكرة عما يحدث.

Agora... tens alguma ideia do que um rato VC come?
هل لديك أي فكرة ماذا يأكل جرذ قوات الكونغ؟

Quando a JJ mencionou os assassinatos imitados, ele não fazia ideia do que ela estava a falar.
عندما ذكرت جي جي الجرائم المقلدة لم تكن لديه أي فكرة عن ماذا كانت تتحدث

Não fazes ideia do que se passa no meu casamento.
ليس لديك فكرة عن الذي يحدث في حياتي الزوجية.

Quase morremos congelados nos braços um do outro, mas nunca falámos sobre isso, então não, não faço ideia do que somos.
كِدنا نموت متجمّدين تقريباً نُمسكَ أيدي بعضنا، ولكننا لم نتحدّث عنه، لذا لا، ليس لديّ فكرة حول ما نحن عليه

A tua mãe deve estar chocada. Alguma ideia do que pode comprar com isso?
لابدّ أنّ أمّكَ في حالة صدمة أيّ فكرة عمّ ستفعل به؟

Pobrezinha, não faço ideia do que está a falar.
ليس لدي اي فكرة عن ماذا تتكلم ياللفتاة المسكينة

Se fizessem ideia do que tive de fazer para vos manter a salvo, para manter os vossos amigos a salvo, não paravam de me agradecer.
ولو كنتَ تدري ما اضطررتُ لفعله للحفاظ على سلامتك وسلامة أصدقائك، لما كففتَ عن شكري

Sim, mas não faço ideia do que quer.
أنا، لَكنِّي لَيْسَ لِي فكرةُ الذي تُريدُ.