"lembrar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتذكر
• تتذكر
• يذكرني
• تذكرني
• نتذكر
• تذكرت
• اتذكر
• أذكرك
• أذكر
• تذكير
• تتذكري
• يتذكر
• تذكريني
• تذكرها
• تذكرينني

Ainda me consigo lembrar do amor que ela dava aos seus alunos.
و أستطيع أن أتذكر فقط الحب الذي قدمته لنا نحن طلابها.

Não tem de se lembrar. Faça o que eu disser.
لست مضطراً لأن تتذكر افعل ما أقولة لك فقط

Faz-me lembrar as escadas que fiz para o Pee-Wee Herman.
يذكرني الأمر بالسلالم التي صممتها لعرض بي وي هيرمان.

Sabes, Nick, fazes-me lembrar a mim quando tinha a tua idade.
تعرف، نيك، تذكرني فقط قليلاً نفسي متى أنا كنت بعمرك.

Ei, malta... era só para vos lembrar que a corrida aquece, por isso... mantenhamos o desportivismo e a justeza na competição.
مرحبا أريد أن أذكركم بما أن المنافسة قد قويت لنحاول أن نتذكر بأن نبقي الروح المعنوية عالية والمنافسة شريفة

Acabei de me lembrar que tenho de ir a um sítio.
لقد تذكرت للتو , يجب علي التواجد في مكان ما

Como é que me vou lembrar disso? Imploro-te, mantém-te com "kfnmpah."
كيف اتذكر ذلك ان اتسول اليك ابق علي رقمك القديم

Bem, Inspetor Morand, não pode me culpar por não me lembrar de um caso que aconteceu faz quase uma geração.
حسنا أيها المفتش موراند لا يمكنك أن تلومنى اذا لم أتذكر قضية قد حدثت منذ جيل مضى تقريبا

E quando fores embora, vou-me lembrar sempre deste dia.
وعندما ترحلي بعيداً سوف أتذكر دائما هذا اليوم

Mas por mais que me tentasse lembrar, tentei ainda mais esquecer.
لكني بشدة ما حاولت أن أتذكر, حاولت أكثر أن أنسى.

Pode se lembrar de alguma característica... como uma cicatriz ou tatuagem?
هل يمكن ان تتذكر اي علامات مثل وشم او ندبه؟

Vou tentar me lembrar o que a mulher me ensinou.
أنا أحاول أن تتذكر ماذا تعلمت من المرأة حسنا

Vá lá, isto faz-me lembrar o meu beijo mais "sexy".
هيّا ، إنه يذكرني بقبلتي المثيرة التي حضيت بها

Fazes-me sempre lembrar a quantidade de vezes que cancelaste a viagem.
هذا يذكرني فعلاً بعدد المرات التي ألغيت فيها هذه الرحلة

Tu fazes-me lembrar dela. E ela mostrou-me que o amor pode-te mudar.
إنّها تذكرني بكِ، ولقد عرّفتني مدى قدرة الحبّ على إحداث التغيير.

Nunca vi ninguém que me fizesse lembrar menos uma velha solteirona.
أنت الأخيرة التي من الممكن أن تذكرني بالسيدات الكبار في السن

Tinha aquele sonho que seria possível entrar lá, a parecer normal e saudável, podíamos ficar acordados até tarde, lembrar o passado e discutir política.
أن أكون قادرة على المشي هناك و أبدو طبيعية و بصحة جيدة و أنت نظل مستيقظين لوقت متأخر و نتذكر الجدال السياسي

Acabei de me lembrar que consegui o meu Visa neste banco.
تعرف، تذكرت للتو، حصلت على بطاقة ائتمانى من هذا المصرف.

Sim, eu sei. Só gostava de me lembrar quais.
نعم, اعلم, فقط احاول ان اتذكر هذة الاسباب

Tenho de te lembrar que ele ajudou-te a construir esta equipa?
هل أحتاج أن أذكرك أنه ساعد في بناء هذا الفريق؟

Posso lembrar à minha irmã... de que seu irmão mais novo, não recebe mais ordens, nem pode ser humilhado?
هل يمكننى أن أذكر أختى أن أخيها الأصغر لم يعد من الممكن أن يؤمر أو يسخر منه

Dizem que querem lembrar às pessoas do que aconteceu.
حسناً, هم يقولون يريدون تذكير الناس بما حدث

Tens que te lembrar... que o que quer que faças ou onde quer que vás... ele vai sempre proteger-te.
لذلك يجب عليك ان تتذكري بأنه كل ما تفعلينه واي مكان تذهبين اليه سيكون دوماً هناك لحمايتك

Ele nem se consegue lembrar dos nomes dos filmes que viu.
إنه لا يستطيع حتى أن يتذكر أسماء الأفلام التي رآها.

Fazes-me lembrar de como eu era quando era um interno... focada, intensa, fria.
أنتِ تذكريني بنفسي . . عندما كنت مستجدة , منتبهة و متيقظة و باردة

Safou-me de mais sarilhos do que gostaria de se lembrar.
لقد جنبني من متاعب أكثر مما يرغب في تذكرها

Poderia ser por você fazer-me lembrar a minha irmã.
نعم، ربما يعود الامر إلى كونك تذكرينني بأختي