"أسوأ" - Traduction Arabe en Anglais

• worst
• worse
• most
• bad
• poorer
• worst-case
• Immediate
• greatest
• more
• poorest
• scenario of

It encouraged Cambodia to incorporate the UPR recommendations into its action plan to eliminate the worst forms of child labour.
وشجّعت كمبوديا على إدراج توصيات الاستعراض الدوري الشامل في خطة عملها الرامية إلى مكافحة أسوأ أشكال عمالة الأطفال.

ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for Elimination of worst Forms of Child Labour
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182 بشأن حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال والإجراءات الفورية للقضاء عليها

The worst international disorder is violence between States and within States.
إن أسوأ أشكال الفوضى الدولية هو العنف بين الدول وداخلها.

Globally, it is likely that the picture is worse.
وعلى الصعيد العالمي، يرجّح أن تكون الصورة أسوأ.

Meanwhile, those who cannot afford that level of consumption live in the fear that tomorrow things will be even worse.
وفي الوقت نفسه، يعيش أولئك الذين لا يستطيعون تحمل هذا المستوى من الاستهلاك في خوف من غدٍ أسوأ.

Countries that have experimented with the first model have, to date, fared significantly worse than countries that have used the second.
وحتى الآن نحد أن البلدان التي جربت النموذج الأول وضعها أسوأ كثيرا من وضع البلدان التي استخدمت النموذج الثاني.

If we do nothing, the threat of the worst crisis is not behind us but ahead of us.
وإذا لم نقم بأي عمل، فإن التهديد الذي تمثله أسوأ أزمة لن يكون وراءنا بل سينتظرنا.

We need targeted, concrete and coordinated measures to mitigate its worst effects.
وينبغي أن نتخذ تدابير مُوجَّهَة وملموسة ومُنَسَّقة للتخفيف من أسوأ آثاره.

These are the worst monsoon floods in living memory.
هذه هي أسوأ فيضانات موسمية تعيها ذاكرة الأحياء.

Countries in this region are experiencing the worst drought in 60 years.
وهناك بلدان في المنطقة تواجه أسوأ جفاف تشهده منذ 60 عاما.

It was imperative that the issue of how best to control its worst excesses should be addressed.
ولا بد من معالجة مسألة تحديد الكيفية المثلى للسيطرة على أسوأ ما فيها من تجاوزات.

In the worst cases, neighbours, friends and even close relatives consciously sell these children to be exploited.
وفي أسوأ الحالات، يعمد الجيران والأصدقاء، بل والأقارب، إلى بيع هؤلاء الأطفال من أجل استغلالهم.

The Ministry also developed a roadmap that aim to eliminate the worst form of child labor by 2016.
وأعدت الوزارة أيضاً خريطة طريق ترمي إلى القضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال بحلول عام 2016.

Let us all unite in the war against underdevelopment, against unemployment, and against ignorance, which is the worst of all slaveries.
كفى حروبا بين اﻷخوه، ولنتحد جميعا في حربنا ضد التخلف وضد البطالة وضد الجهل، التي تعتبر أسوأ أنواع الاستعباد.

They suffer from more maltreatment in the workplace and are generally worse off in terms of working conditions compared to local children.
وهم يعانون من المزيد من أشكال سوء المعاملة في أماكن العمل ويعملون عموماً في ظروف عمل أسوأ مقارنة بالأطفال المحليين.

Many members generally supported the assessment made by the African Union representatives, while others felt that the situation was worse.
وأيد العديد من الأعضاء عموما التقييم الذي قدمه ممثلو الاتحاد الأفريقي، في حين رأى آخرون أن الوضع أسوأ.

In general, conditions are worse for women than for men.
وبصفة عامة، تعاني النساء ظروفاً أسوأ مما يعانيه الرجال.

Recent climate studies have shown that the pace of climate change is increasing and that the effects are sometimes worse than predicted.
وبينت دراسات المناخ التي أجريت مؤخرا أن سرعة تغير المناخ تزداد وأن آثاره في بعض الأحيان أسوأ مما كان متوقعا.

In her view, forced marriage was worse than prostitution.
وبحسب رأيها، فإن الزواج القسري أسوأ من الدعارة.

The track record of medium-sized and smaller mining companies is likely to be worse, although there is no substantive data on this.5
فسجل ممارسات شركات التعدين المتوسطة والأصغر حجما يُرجَّح أن يكون أسوأ مع أنه ليس هناك أي بيانات موثوقة بهذا الصدد.

Insecurity has the most severe adverse effects on development, and underdevelopment is a viable threat to security.
ويؤدي انعدام الأمن إلى أسوأ الآثار السلبية على التنمية، ويمثل تخلف النمو تهديدا كبيرا للأمن.

If those webcam guys were bad, this is way worse.
إذا كان رجال كاميرا الإنترنت سيئين فهذا أسوأ كثيراً

Immigrant women have poorer labour market outcomes than either immigrant men or non-immigrant women.
نتائج النساء المهاجرات في سوق العمل أسوأ من نتائج الرجال المهاجرين أو النساء غير المهاجرات.

And in the worst-case situations, Governments have in fact opted to act through the intermediary of alleged vigilantes.
وفي أسوأ الافتراضات، تكون الحكومة قد اختارت بالفعل أن تتصرف من خلال الجماعات الأهلية المزعومة كوسيط.

Adrian Monk, you're the world's greatest detective and the world's worst liar.
مونك، أنت اعظم تحر في العالم وكذلك أسوأ كاذب في العالم

The worst effects are expected on the poorest and food insecure.
ويُتوقع أن تصيب أسوأ الآثار أفقر الناس والأشخاص الذين يعانون من انعدام الأمن الغذائي.

This may be a valid evaluation method in combination with a worst-case scenario of the waste ending up in a waterbody.
وقد تكون هذه الطريقة سليمة للتقييم كمجموعة مع تصور أسوأ الحالات حينما يكون مُنتهى مسار النفاية إلى مجرى مائي.