"قول" - Traduction Arabe en Anglais

• say
• saying
• tell
• said
• telling
• statement
• speak
• told
• says
• according to
• words
• argument
• assertion
• stated

Everyone's tellin'me I'm not allowed to say any of that!
الجيمع يخبرني أنني ليس مسموح لي قول أي من هذا

according to these idiots, I probably should say that. Honest.
وفقاً لهؤلاء الأغبياء أنه من المفترض علي قول ذلك

I'm telling you to take the time to process so that you don't do or say anything that you're gonna regret.
أنا أقول لك تأخذ من الوقت لمعالجة حتى يتسنى لك لا تفعل أو قول أي شيء أنك ستعمل الأسف.

There is a saying in Jamaica that one hand cannot clap.
وهناك قول مأثور في جامايكا بأن يدا واحدة لا تصفق.

Yes, he's your younger brother... but you mustn't tell your father, Lykos.
نعم أنه أخوك الشاب ولكن ليس عليك قول ذلك لوالدك لايكوس

There was never a chance to re-enter the discussion to comment on what had been said, which was the essence of interactivity.
وقال إن الفرصة لا تسنح بالمرة للدخول من جديد في المناقشة للتعليق على قول سابق، وهو ما يمثل جوهر التفاعل.

If it's all right, can I say a few quick words?
لو كان الأمر مناسباً هل استطيع قول بعض الكلمات السريعه؟

Technically, he shouldn't be able to say the word.
عمليًا، لا يجب أن يكون بإمكانه قول الكلمة.

Well, his employees couldn't say enough good things about him.
موظفوه لم يستطيعوا قول مايكفي من أشياء جيدة عنه

All right, I'll tell you, but you can't say anything.
حسناً , سأخبرك ولكن لا يمكنك قول أيَّ شيء

Well, it happens to be the legal term for it, but if you prefer, I could say
في الحقيقه إنه المصطلح القانوني لهذه الحاله ولكن إذا كنتي تفضلين شيئا آخر أستطيع قول..

Then I dare say I'm right, she's involved in the killings.
،عندها اتجرأ على قول أنني محق إنها متورطة بجرائم القتل

Can't you say something to make me feel better?
ألا يمكنك قول شيء ما لتجعليني أشعر بتحسّن؟

Can't say the same for our fuel line, though.
لكن لا يمكننا قول المثل عن أنبوب الوقود.

Pity I can't say the same for your lover.
وللأسف لا يمكنني قول نفس الشيء بشأن عشيقكِ

Yo, man, I just want to say I was out of line in saying that shit about you, you know, being adopted.
يا رجل لقد كُنت أريد فقط أن أقول أننى كُنت أتعدى حدودى فى قول هراء كثير عنك ، كما تعلم

The Cardinal bullied me out of saying anything last time, but I'm not afraid to speak the truth now.
منعني الكاردينال وهددني من قول أي شيء المرة السابقة، لكن أنا لست خائفاً من قول الحقيقة الآن.

We weren't good at saying what we wanted or how we felt.
لم نكن جيدين في قول ما الذي نريده أو كيف شعرنا

Stop saying you're sorry. What are you so sorry for?
توقفى عن قول انك اسفه ما الذى تتاسفين لاجله؟

It is not necessary for this process to be fully concluded before IDPs can be said to have found a durable solution.
وليس من الضروري استكمال هذه العملية استكمالاً تاماً قبل أن يكون بالإمكان قول إن المشردين داخلياً قد وجدوا حلاً دائماً.

But refraining from telling the truth out of cowardice or political calculation is not characteristic of Cuban revolutionaries.
ولكن الامتناع عن قول الحقيقة، بعيدا عن حسابات الجبن أو الحسابات السياسية، ليست ميزة الثوار الكوبيين.

Any statement or confession that is proven to have been made under pressure or threat of torture or assault is also invalid.
كما يبطل كل قول أو اعتراف يثبت صدوره تحت وطأة التعذيب أو الاعتداء أو لتلك المعاملة أو للتهديد بأي منها.

You told me something useful, you shouldn't have done that.
لقد أخبرتني بشئ مفيد، لم يكن عليك قول ذلك.

He usually says it's ridiculous to be holding a phone all day.
اعتادَ على قول أنّ الفتيات .هُنّ من يحملنّ الهواتف طوال اليوم

according to the same eyewitness, the second aircraft was in a protective holding pattern at altitude above the attack location.
وعلى حد قول شاهد العيان نفسه، كانت الطائرة الثانية في حالة ترقب وقائي على ارتفاع فوق موقع الهجوم.

The complainant accordingly rejects the State party's argument that he does not personally risk torture.
وبذلك يدحض صاحب الشكوى قول الدولة الطرف الذي يفيد أنه لا يوجد خطر تعرض صاحب الشكوى بصفة شخصية للتعذيب.

Complementary arguments, particularly by international financial institutions, against an active fiscal policy were based on an assertion of public-sector inefficiency and market efficiency:
وخاصة تلك التي تطرحها المؤسسات المالية الدولية. تستند إلى قول مزعوم بكفاءة السوق وعدم كفاءة القطاع العام، إذ يفترض :

Those two Charter Articles leave nothing further to be stated.
وتغني هاتان المادتان في الميثاق عن أي قول آخر.