"واضح" - Traduction Arabe en Portugais

• bem
• limpo
• Parece
• Aparentemente
• entendidos
• é
• Entendido
• tão óbvio
• obvio
• livre
• certo
• ver
• obviamente
• óbvia
• claramente

Tim Jackson: bem, isso é claramente o que não está a fazer.
تيم جاكسون : حسناً هذا واضح أنه ليس بالتحديد ما تفعل.

Não há um caminho limpo nem para entrar nem para sair, pouco espaço para um veículo, só tráfego a pé.
ليس هناك طريق واضح للدخول أو الخروج مجال صغير جداً لسيارة أقل من ذلك بكثير السير على الاقدام

Segundo Parece, o Epstein teve nota máxima no teste, daí o artigo.
وكما هو واضح فإن إبستين تفوقت في الاختبار، ومن ثم المقالة.

Aparentemente, dois cruzadores e um porta-aviões, talvez o "Yorktown".
واضح انهم طرادتين و حامله يعتقد انها يوركتاون

é nessa base que tem de resolver este caso, estamos entendidos?
لو اكملنا على هذا الأساس سوف نحل القضية واضح ؟

A célula é para nós, obviamente, uma coisa fascinante.
والخلية بالنسبة لنا كما هو واضح شىء مذهل.

farás exactamente o que eu disser, ou mato a velhota e fecho a tua filha para sempre. Entendido?
أو أنني سأقتل السيدة العجوز , و أحبس إبنتك للأبد في الجُبّ هل هذا واضح ؟

Vê-se que quer marcar posição. é tão óbvio, nem sequer...
إنها لعبة نفوذ، الأمر واضح تماماً ..لا أعتقد حتى

é obvio que as nossas duas soluções para o clima são reduzir as nossas emissões e encontrar armazenamento.
الحلان المتوفران لدينا الآن للبيئة هما بشكل واضح تقليل الانبعاثات وإيجاد مخزن.

Daí, tem o caminho livre para atingir o oceano.
من هناك، يكون للماء مسار واضح نحو المحيط

Eu não deixei a tua mãe para estar com Natalie, está certo?
لم أترك أمّك لاكون مع ناتالي : هل هو واضح ؟

bem, claramente,... ..se esta é a única maneira de trazer a SG-11, então digo que o deixamos.
جيد،بشكل واضح لكن لو ان هذا الطريق هو الوحيد لعودة إس جي 11،اذن أقول لنتركه

nem uma palavra deles! A culpa é bem visível.
ولا تجعلوهما ينبسان ببنت شفة فالذنب واضح جلي

Num dia de céu limpo, dava para vermos os Alpes Suíços.
فى يوم واضح الرؤيه تسطيع ان ترى جبال الالب السويسريه فقط من يريد ان يرى جبال الالب السويسريه؟

Ele está cinco vezes fora de ti. Estás limpo disso.
لقد هرب منك خمس مرات هل هذا واضح لك

Não Parece que alguém tenha estado aqui há alguns anos.
واضح انه لم يدخل احد هذا المكان من اعوام

é óbvio. Até Parece que contavas comigo para apoio.
في الحقيقة الأمر واضح قليلاً وكأنكَ ستستخدمني لأدعمك

Não, eu gosto do Laurel e Hardy, sabes, embora Aparentemente eles não se dessem na vida real,
كلا، أنا أحب لوريل وهاردي، على الرغم من أنهم بشكل واضح لم يختبروا الحياة الحقيقية.

- Estamos entendidos?
تتعلق بالضباط المسئوليين الآن , هل هذا واضح ؟

E esta é claramente a história do crescimento económico chinês.
وكما هو واضح فهذا هو واقع التطور الإقتصادي الصيني.

Eu arranjo dinheiro e encontramo-nos na placa da floresta, às 9, Entendido?
سأحضر المال قابلنى عند اللافتة فى الغابة فى التاسعة مساءً هل ذلك واضح ؟

Ouça, é tão óbvio... E... estas peças encaixam. Vou mostrar-lhe.
إسمع، كل شيئ واضح وهذه القطع تتناسب مع بعضها

Eu não sei que diabo aconteceu nesta cidade... e é obvio que ninguém aqui me vai contar.
انا لا اعرف ماذا الذي قد حدث في هذة البلدة و واضح انة لن يخبرني احد هنا

Por isso, eles a deixariam livre. Não está claro?
لذلك أطلقوا سراحها الأمر واضح , أليس كذلك ؟

Não queremos que comecem a duvidar de ti, certo?
لا نريد ان يبدأ الناس بالتسائل عنك، واضح.

Tu estás cego. Não estás a ver isto com clareza.
لقد اصبت بالعمى و لا ترى الامور بشكل واضح

Eu não sou polícia, mas a conclusão parece-me óbvia.
أنا ضابط شرطة لكن الاستنتاج يبدوا لي واضح