"debes" - Traduction Espagnol en Arabe

• عليك
• تدين
• مدين
• لابد
• عليكِ
• بد
• تدينين
• يَجِبُ أَنْ
• مدينة
• عليكَ
• ينبغي أن
• مدينٌ
• تحتاج
• فعليك
• تحتاجين

Pero también debes aportar pruebas fehacientes de que eres digno de confianza.
لكن عليك أن توفّر أدلة كافية على كونك جديرا بالثّقة.

No es que esos pedacitos fueron esparcidos sobre la Tierra y debes ir a recogerlos.
لأن الأمر ليس أشبه بتلك الأجزاء المبعثرة على الأرض والتي ينبغي عليك التقاطها.

Iba a recordarte que me debes 6 horas en la clínica esta semana.
كنت سأذكرك فحسب بأنك تدين لي بست ساعات بالعيادة هذا الأسبوع

Me debes dinero y este coche no va a ninguna parte mientras no me pagues.
أنت مدين لى بالنقود, وهذه السيارة لن تخرج من هنا حتى أحصل عليها

Te conozco desde hace 8 o 10 años. debes tener un apellido.
. أعرفك منذُ 10 سنوات لابد أن لك إسماً ثنائياً

Todo el mundo es igual. debes ser bueno en tu trabajo para disfrutar la vida.
الجميع المتشابهون , ينبغي عليكِ ان تكوني جيدة في عملك لتحظي بحياة رائعة

Alá hizo el alma para el deseo de la felicidad, pero tú debes ganarla.
لقد خلق الله روحك لتشتاق للسعادة ولكن يجب عليك أن تحصل عليها

Un hombre desea que lo quieran por si mismo y por eso debes ayudarme a escribir una carta.
الرجل يريد أن يكون محبوبـاً لنفسه حسنـاً، لهذا يجب عليك أن تساعدني في إعداد رسالة

y me alegra que no me preguntes lo que no me debes preguntar.
وأنني سعيدة أنك لا تسألني عن ما ليس عليك أن تسألني

¡Me había olvidado de decirte, que por aquí debes estar en silencio!
أنا نسيت أن أخبرك هنا يجب عليك أن تكون هاديء

debes entender que a algunos oficiales aquí... les importa un cuerno la producción.
عليك أن تفهم بأن بعض الضباط هنا لا يهمهم أمر الأنتاج

Seguro, pero en caso de que olvides como funciona... primero debes conocer a alguien luego tienes una relación.
بالطبع، و لكن تذكري عليك أولاً أن تلتقي شخصاً ثم تقيمي معه علاقة بعد ذلك

Sí, bueno, me debes una... ya que estuve investigando sobre este tipo de D.C.
نعم، حسنا، إنك تدين لي للأنني أستطلع عن ذلك الرجل من العاصمة

Mira, sé que no me debes nada pero necesito pedirte un último favor.
أعلم أنك لا تدين لي بشئ لكن أريد منك خدمة أخيرة

Me debes un favor por hacer algo que nunca habrías podido hacer sin mí
أنت مدين إلي لفعلك شيء لم .. تكن لتستطيع أن تفعله بدوني

¿Realmente crees que voy a afrontar $50.000... en apuestas contigo con lo que le debes a otra gente?
أنت لا تعتقد حقا أني سأواجهك بـ50,000 دولار في رهان مع أنك مدين لأناس آخرين؟

si quieres convencer al mundo de que eres isabella, debes tomar el escenario.
اذا اردتى ان تقنعى العالم ايزابيلا لابد ان تقفى على المسرح

No te rindas, lo que debes hacer es averiguar ¿quién es el chantajista?
لا تستسلمي, كل ما عليكِ فعله هو معرفة من هو المبتز

debes de tener algo más que tu interpretación poligráfica para respaldar esa increíble teoría, y tengo que saber de qué se trata.
لا بد أنك تمتلك شيء آخر عدا تلك التفسيرات لتدعم تلك النظرية الغريبة و أريد أن أعلم ما هو

Déjalo que vaya. Déjalo estar con ella. ¿Seguro que le debes eso?
دعيه يذهب إليها، دعيه يكون معها بالتأكيد تدينين لها بذلك؟

También a mí me cuesta, pero debes creerme y confiar en mí.
صعب اني افهم. لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تصدق و تثق بي

debes pasar la noche en el museo de arte o en el acuario, ¿cuál elegirías?
إن كان عليك العيش إما في مدينة كبرى أو حوض الأسماك أيهما تختارين؟

Quiero decir, claro, debes renunciar a tu vida y todo pero, ¿sabes qué?
أعني، نعم، عليكَ التخلّي عن حياتكَ وما إلى ذلك، ولكن أتدري؟

Todas las cosas que has aprendido en los pasados 23 años de natación, debes olvidarlas.
أي شئ قد تعلمته خلال ال 23 عاماً من السباحة، ينبغي أن تنساها.

Ella arriesgó todo por ti. ¿No crees que le debes lo mismo?
خاطرَتْ بكلّ شيء لأجلك ألا ترى أنّك مدينٌ لها بالمثل؟

No debes cambiar los casos que tomas, o incluso la forma de tratarlos.
لا تحتاج لتغيير الحالات التي تأخذها أو حتي كيف تتعامل معها

Cuando Io que amas está en peligro debes pelear por salvarlo o perderlo para siempre.
وحينما يواجه شيءٌ يهمّك خطراً، فعليك أن تقاتل لانقاذه أو أن تخسره للأبد.

Haz una lista con lo que necesitas... y te diré cuánto tardarás y cuándo debes estar de vuelta.
اعطيني قائمة بكل ما تحتاجين اليه وانا ساقول لك ما الوقت لكي تعودين إلى هنا