"un niño" - Traduction Espagnol en Arabe

• طفل
• الطفل
• طفلاً
• صبي
• طفلا
• فتى
• ولد
• لطفل
• للطفل
• صبيا
• صبياً
• طفلة
• ولداً
• طفلًا
• فتىً

Además, la Ley de la República Nº 7658 fija estrictamente las condiciones en las que está prohibido emplear a un niño.
وعلاوة على ذلك، فقد نص القانون الجمهوري رقم ٨٥٦٧ على شروط صارمة لا يجوز بموجبها تشغيل أي طفل.

La ley también estipula diferentes tipos de apoyo a las familias en caso de que un niño o joven presente dificultades.
وينص القانون أيضا على إمكانية تقديم أنواع مختلفة من الدعم للأسر إذا واجه طفل أو شاب منها الصعاب.

Otro caso hacía referencia a una joven con un niño de 3 años que quería huir de una relación abusiva.
وهناك حالة أخرى تتعلق بإمرأة شابة لها طفل عمره ثلاث سنوات كانت تريد الهروب من علاقة مهينة.

Otras sufrieron lesiones en sus hogares, como el caso de un niño que se quemó con una vela durante un corte del suministro eléctrico.
وتعرﱠض آخرون لاصابات أثناء وجودهم في منازلهم، كما في حالة الطفل الذي أصيب بحروق من شمعة أثناء انقطاع التيار الكهربائي.

Si descuidan a un niño el tiempo suficiente, ya no tienen el derecho de sorprenderse cuando las cosas no salen bien.
إذا نبذت طفلاً لمدة طويلة كفاية، فليس لديك الحق بعد ذلك لتكون متفاجئاً عندما لا تكون النتائج جيدة.

A un niño pequeño lo mató su padrastro porque se había comido algunos plátanos.
فقد قُتل صبي صغير بأيدي زوج أمه لأنه أكل بعض ثمار الموز.

Así, los espectadores pudieron ver a un niño que caminaba por un patio con grilletes de hierro, como castigo.
ورأى المشاهدون، على سبيل المثال، طفلا يمشي حول ساحة وهو مكبل الساقين بسلاسل حديدية كعقوبة له.

Si se encuentra a un niño abandonado, debe informarse de ello al Registro Civil.
ويتعين التبليغ عن أي طفل عثر عليه مهجورا إلى مصلحة اﻷحوال المدنية.

Las minas que colocaron provocaron la muerte de un niño llamado Michel Tuyindula.
وقد تسببت الألغام التي زرعوها في موت طفل يسمى ميشيل توييندولا.

Cuando se le señala que un niño ha sufrido abusos, puede pedir a personas u organismos que le proporcionen información sobre el caso.
فعند تلقيه أية معلومات عن الاعتداء على طفل يكون باستطاعته توجيه طلب إلى الأفراد أو الوكالات لتزويده بمعلومات عن الحالة.

:: en caso de adopción de un niño menor de un año, 100% durante 70 días contados a partir de la fecha de adopción.
:: في حالة تبني طفل لم يتجاوز عمره عاما واحدا، 100 في المائة لمدة 70 يوما تبدأ من تاريخ التبني.

Subsidio mensual durante el permiso para cuidar a un niño hasta que cumpla 1,5 años
إعانة شهرية تدفع أثناء الإجازة لرعاية طفل يقل عمره عن عام ونصف العام

Mientras haya un niño sin futuro en el mundo, deberemos considerar que nuestra obra no se ha completado.
وما دام هناك طفل واحد في العالم بدون مستقبل، ينبغي أن نعتبر عملنا غير مكتمل.

Cada siete segundos muere un niño menor de 10 años como consecuencia directa o indirecta del hambre. GE.03-10239 (S) 200203 250203
ويموت في كل يوم، كل سبع ثوان، طفل دون سن العاشرة نتيجة للجوع أو نتيجة للأمراض المتصلة بالجوع.

Aun en los casos en que un niño está separado de su familia y luego es llevado a un centro de readaptación, la familia puede visitarlo.
وحتى في الحالات التي يفصل الطفل فيها عن أسرته ثم يوضع في مركز إعادة تأهيل، يمكن لﻷسرة أن تزوره في ذلك المركز.

Cuando se diagnostica alguna anomalía en un niño de esta edad, es sometido a un segundo examen mucho más minucioso en los servicios de salud pertinentes.
وعندما تُشخص حالة رضيع على أنها حالة غير طبيعية، يفحص الطفل مرة أخرى فحصاً دقيقاً كي يحصل على خدمات رعاية صحية ملائمة.

Defensa: Su Señoría, el primer matrimonio fue arreglado cuando era apenas un niño.
الدفاع: سيادتُك، زواج هنري الأول كان زواجاً مدبراً عندما كان طفلاً.

Iban acompañados de un niño de 12 años, aparentemente un nuevo recluta.
وكان بصحبتهما صبي عمره 12 سنة قد يكون مجندا جديدا.

Sin embargo, su capacidad de destrucción puede dejar mutilado a un adulto o matar a un niño pequeño.
لكن القدرة التدميرية لهذه اﻷلغام قد تبتر أطراف شخص بالغ أو قد تقتل طفلا صغيرا.

Y entonces, entró un niño en un bar en Saigon. El niño traía una caja para lustrar zapatos.
فى إحدى أيام الحظيرة جاء فتى كان هذا الفتى يحمل صندوق تلميع أحذية و قال

Las fuerzas israelíes bombardearon Rihane, hiriendo a siete civiles, incluido un niño de 10 años cuyo estado sigue siendo grave.
قصفت القوات اﻹسرائيلية بلدات الريحان مما أدى الى اصابة سبعة مدنيين بينهم ولد في العاشرة حالته خطرة.

El aborto obliga a la madre a utilizar medidas violentas contra su hijo por nacer, que la convierten en la madre de un niño muerto.
فالإجهاض يجبر الأم على استعمال إجراءات عنيفة ضد طفلها الذي لم يولد بعد مما ينتج عنه أن تصبح أما لطفل ميت.

Es más, la pena aplicable al abuso sexual de un niño ya no sería una multa sino la prisión.
وفضلا عن ذلك فإن العقوبة على اﻹيذاء الجنسي للطفل لم تعد مجرد فرض غرامة بل السجن.

Ese mismo día, también en Al-Khalil, un jeep militar israelí embistió a un niño palestino de 8 años de edad.
وفي ذلك اليوم ذاته، صدمت سيارة جيب عسكرية إسرائيلية صبيا فلسطينيا عمره 8 سنوات في الخليل أيضا.

un niño al que había diagnosticado con cáncer de huesos unos días antes.
وكان صبياً قمت بتشخيص حالته كمصاب بسرطان العظام قبل بضعة أيام.

Durante esos ataques, murió un niño de 2 años, una niña resultó quemada, cuatro personas fueron gravemente heridas y nueve adultos y seis menores fueron secuestrados.
وقتل في هذه الهجمات طفل عمره عامين كما قتلت طفلة حرقا وأصيب أربعة أشخاص إصابات خطيرة واختطف تسعة أشخاص وستة أطفال قصّر.

Esos chupavergas del comité ven a un niño rico como tú llorando su historia, y sus corazones se derretirán.
أولئكَ اللعينين في المجلِس يرونَ ولداً غنياً مثلَك يبكي و يُخبرهُم قصتَك، و ستذوبُ قلوبهم الصغيرة

Mira, si creo que un niño está siendo física o emocionalmente acosado, es mi deber informar, primero y sobre todo, a los padres.
لو أعتقد أن طفلًا يتعرض لإساءة بدنية وعاطفية فمن واجبي أن آخذ خطوة نحو ذلك أولا وقبل كل شيء، للأبوين

Y si eres un niño pequeño y gordo en una fábrica de chocolate, nunca intentes beber del río.
و إن كنتِ فتىً بدين في مصنع شوكولاتة لا تحاولي أبداً الشرب من نهر الشوكولاتة