"aceitar" - Traduction Portugais en Arabe

• أقبل
• أخذ
• تقبّل
• تتقبل
• تأخذ
• قبوله
• قبلت
• تقبلي
• آخذ
• قبولها
• نتقبل
• اقبل
• وافقت
• تقبله
• توافق

Não posso aceitar a tua proposta, até aceitares a minha.
لا يمكنني أن أقبل عرضكِ إلى أن تقبلي عرضي

Já não se usa, Frank, o não aceitar dinheiro.
إنها بالخارج بالفعل يا فرانك عدم أخذ المال

Posso aceitar o meu castigo, mas antes quero dar-lhes... um pequeno conselho.
أستطيع تقبّل عقابى لكن أولاً، أريد أن أعرض عليكم بعض النصائح

Não para contrariar o cancro, mas porque estávamos a aprender que viver intensamente significa aceitar o sofrimento.
ليس بالرغم من المرض، بل لأننا كنا نتعلم أن الحياة بشغف تعني أن تتقبل الألم.

eu, uma menina jovem e inocente a aceitar presentes de um estranho...
أعني عندما تأخذ فتاة شابة بريئة مثلي هدية من شخص غريب

Em vez disso, aprendemos a aceitar a alegria e a tristeza ao mesmo tempo; para descobrir a beleza e o objetivo pelos quais e apesar dos quais todos nós nascemos e todos nós morremos.
بدلا من هذا، تعلمنا قبوله بحزن وفرح في نفس الوقت. لنكشف عن جمال وهدف هذه الحياة التي بالرغم من ولادتنا فكلنا سنموت.

"Fiz o maior disparate que podia ao aceitar este estágio
لقد كان خطئي الاكبر ان قبلت تلك الدورة التدريبية

Acha que vou aceitar algo seu depois do que me fizeram?
أتظنين أني قد آخذ أي شيء منكم بعد ما فعلتموه

Penso que seria errado aceitar tão pouco dinheiro de sua parte.
أظنّ أنّه من الخطأ أن أقبل بهذا المبلغ التافه منك

Isto não foi o que pedi, e não o vou aceitar.
هذا ليس الشيء الذي طلبته, و أنا لن أقبل بها

Suporte da economia. Não vou aceitar o emprego, está bem?
عمود الإقتصاد أنا لن أقبل هذه الوظيفة ، حسناً؟

Sei que é uma droga, mas tens que aceitar isso.
أعلم أنه سئ ، ولكن يجب عليك أخذ الاسترحام

Mas ao invés de aceitar o dinheiro, pediu-lhe para cometer assassinato.
لكن بدل من أخذ المال، طلبت منّه ارتكاب جريمة قتل

Não pode aceitar que ele foi um bom pai?
ألا تستطيع تقبّل فكرة أنه كان أباً صالحاً؟

Tem de aceitar que a Lisa vai permanecer na prisão.
عليك ان تتقبل حقيقة ان ليزا ستبقى في السجن

Sim, eu apercebi-me disso quando começaste a aceitar conselhos de idiotas.
لقد عرفت ذلك منذ أن بدأت تأخذ النصائح من هؤلاء

Precisámos de convencer a biblioteca que os seus deveres sociais são tão importantes quanto os "media" e levá-los a aceitar isso.
الان , كان علينا اقناع المكتبة بتلك القواعد الاجتماعية وبنفس القدر من الاهمية لوسائل الإعلام من أجل حملهم على قبوله

É uma cópia da minha carta a aceitar a sua reintegração.
إنها نسخة عن الرسالة التي قبلت فيها إعادة السلطات إليك.

Podes aceitar a oferta generosa do meu amigo ou começar a andar.
تعلمين ماذا,يمكنك إمّا أن تقبلي عرض صديقي السخيّ أو تبدإين بالمشي

Por isso desculpa não aceitar os conselhos de uma menina altiva com os seus beats maravilhosos porque ela nunca sequer esteve nesta competição.
لذلك اعذريني إذا لم آخذ نصيحة من فتاة ذات طبقة صوت عالية و شفاهها الغاضبة لانها لم تكن يوما في منافسة

Não posso aceitar. É um fato de 10.000,00 dólares.
لا يمكني قبولها إنها بذلة بـ 10000 دولار

Temos de aceitar o medo e depois temos de agir.
علينا أن نتقبل الخوف ومن ثم نحتاج إلى التحرك.

"sobre a decisão de aceitar a proposta de preceptora que me fizeram.
فيما اذا كنت اقبل أو ارفض وضع ما والذى عُرض علىً بصفتى معلًمة.

Se... eu aceitar ajudá-lo a deixá-lo pronto, tem de fazer exatamente o que digo e quando eu o disser, sem exceções, entendido?
إذا وافقت على مساعدتك، لجعلك مستعداً، فعليك تنفيذ ما أمرك به تماماً ومتى ما كان ذلك وبدون أي استثناءات، مفهوم؟

Então criam-se os alter-egos alternativos, que não precisam aceitar.
من الصعب جدا تقبله لذا يخترع شخصيات بديلة

Não, falta a parte onde vais aceitar depor contra nós.
حسناً كفى كنت سأقلدك وأنت توافق على الشهادة ضدنا