"irá" - Traduction Portugais en Arabe

• لن
• ستذهب
• وسوف
• سوف
• فسوف
• سيأتي
• ستعمل
• سيتم
• ستأتي
• فلن
• ستذهبين
• سينتهي
• سيكون
• سيظهر
• شأنه

Por isso estou mesmo optimista, e penso que não irá demorar muito, espero, até que este sonho antigo comece a tornar-se realidade.
انا حقاً مُتفائلة وأعتقد ان ذلك لن يستغرق وقتاً طويلاً, اتمنى ذلك حتى يتحقق حُلم العمر والكبر في السن هذا

Para aqueles a quem isso não acontecer, irá haver contratempos.
لهؤلاء الذين لن يحدث لهم ذلك، سيكون هناك محن.

A polícia não nos irá procurar, porque ninguém sabe que desaparecemos.
لن تبحث عنك الشرطة لأنه لا أحد يدري أنك رحلت.

Ela pode e irá assim que chegar ao seu destino.
بإمكانها وستفعل عندما تصل إلي المكان الذي ستذهب إليه

Você tem que dizer este número para este sujeito. Ele irá embora.
يجب أن تحصل على هذه الأرقام لهذا الرجل وسوف يذهب عنا

No futuro, a maioria do crime irá acontecer online.
في المستقبل, معظم الجرائم سوف تكون على الانترنت

Esse é um pavão que não nos irá dar nenhum problema.
هذا هو الطاووس الصغير الذى لن يسبب لنا أى متاعب

Hoje não irá precisar de munições, mas sim de muita água.
لن تحتاج الذخيرة اليوم ولكنك سوف تحتاج الكثير من الماء

Meu amigo, fomos tolos. Auda não irá a Aqaba.
اصدقائى،لقد كنا حمقى عودة لن يأتى الى العقبة

Só me restam umas garrafas. Não se irá arrepender.
تبقي القليل من الزجاجات اشتريهم و لن تندم

Estás a tentar fazer com que eu denuncie algo, não irá resultar.
أنت تحاول أن تحتال على و تجعلنى أستسلم.. هذا لن يفلح

Nunca se irá embora com todas as dívidas que tem.
هو لن يفلت مع كل ذلك الدين المتراكم عليه

A radiação metafásica só o irá afectar quando atingir a maturidade.
الإشعاع الميتافيزيقيّ لن يبدأ تأثيره عليه، حتى يصل سِنّ البلوغ.

Não irá longe. O barco que roubou não tem motor.
لن يذهب بعيداً بالزورق الذي سرقه لأنه بدون محرك

Existem ameaças para as quais este tratado não vos irá proteger.
هناك تهديدات أخرى لهذا العالم هذه المعاهده لن تحميه منها

Sim, pois, e irá à Casa Branca em vez disso.
نعم حسنا انت ستذهب للبيت الابيض بدلا من ذلك

Hoje estareis no Paraíso, homens! O Senhor irá vingar-nos.
سوف يصبح مكانك الجنة وسوف ينتقم مننا الرب

Finalmente, na terceira parte, Eu vou descrever uma teoria cosmológica chamada Inflação, que irá juntar todas as peças da história.
وأخيراً ، في الجزء الثالث سوف اصف نظرية الكوزمولوجي تدعى التضخم والتي ستقوم بسحب كل قطع القصة معاً

Se o fluxo fluir sem problemas, irá viver. Se coagular, irá morrer.
عندما تتدفق بسلاسة، سوف يعيش إذا حصل غير ذلك، فسوف يموت

Eventualmente, o dia em que as pessoas nos aceitarão, irá chegar.
ولكن سيأتي اليوم الذي ستقبل به هذه الدولة أشخاصًا مثلي.

Bem, ele não te irá matar, 'porque ele sabe que é por ti que irá conseguir o dinheiro.
حسنا، انه ليس ستعمل يقتلك، لأنه يعلم أنت جزء من كيف انه ستعمل الحصول على المال.

Não mãe! A Nimmi irá se casar. - Mas como menina Shalu?
لا يا أمي زواج نيمي سيتم كيــف ذلــك يــا شـــــالــو ؟

Perante as décadas obscuras da tua dor isto irá parecer como uma recordação do paraíso.
لعبتنا ستأتي لاحقاً. أسفل العقود المظلمة من ألمك ستبدو هذه كذاكرة السّماء.

- Certo. Se ficarmos loucas, ninguém nos irá ouvir.
إن كنّا مجنونات فلن يضطرّ أحد للإصغاء إلينا

Mas hei de ter e, quando tiver, irá para a prisão, a menos que me conte o que aconteceu, agora mesmo.
لكنِّي سأفعل ، و عندما أفعل ذلك ستذهبين للسجن إلاَّ إذاَ أخبرتني ما حدث الآن

Entrega-me a goma, Plushinski, e o horror irá terminar!
فقط سلمنا اللعبة يا بوشنسكي وكل شئ سينتهي

Se esperarmos muito, ele desaparece e sabe-se lá onde irá reaparecer.
لو انتظرنا أكثر سيختفي والله يعلم أين سيظهر بعد ذلك

Mas não vou contar aos pais algo que lhes irá dar cabo das férias na noite antes de partirem.
ولكني لن أخبر أبي وأمي عن شئ من شأنه أن يُعكر صفو أجازتهم بليلة واحدة