"passar" - Traduction Portugais en Arabe

• تقضي
• أمر
• المرور
• يحدث
• نقضي
• خلال
• العبور
• يقضي
• تمضية
• يجري
• بقضاء
• اقضي
• أمضي
• نمر
• أعبر

Não é saudável para ti passar o tempo todo com experiências.
إنَّهُ ليس صحيّـاً لكِ أن تقضي كلّ وقتكِ مع تجاربكِ

Quando estava na cidade vi-te a passar de bicicleta.
أمر غريب، وأنا في البلدة رأيتك تقودين دراجتك

Mas, depois de a comida passar pelo sistema digestivo, quando é expelida na forma de dejetos, deixa de ser moda falar dela.
ولكن بعد المرور الطعام خلال الجهاز الهضمي، وعندما يتم التخلص منه على هيئة البراز، لن يعود التحدث عنه أمراً لائقاً.

Como é que sabe o que se vai passar na sexta?
كيف يمكنك أن تعلم ما الذي سوف يحدث يوم الجمعة؟

É aqui que vamos passar o resto das nossas vidas?
هذا هو المكان الذي سوف نقضي فيه بقية حياتنا؟

— alguma pessoas dão diferentes nomes. São cinco, e para conseguirmos chegar as mais profundas, as mais significativas, temos de passar pelas anteriores.
البعض يسميها أشياء أخرى هناك خمسة منهم , و لتحصل على معنى عميق عليك أن تذهب من خلال ذلك في البدايات.

Não podemos passar por lá. Vamos ter de subir.
لا يمكننا العبور من ذلك الاتجاه علينا الصعود

Não precisas de passar um tempo no convento para sentir isso.
ليس على المرء أن يقضي مدةً داخل الدير ليشعر بذلك.

Queres passar a vida a fazer o que está bem?
هل تريدين أن تقضي حياتكِ و أنتِ تعملين الصواب؟

Peter, isto é uma clínica de desintoxicação. Não podes passar férias aqui.
بيتر ، هذه مصحة للمدمنيين لا يمكن ان تقضي اجازتك هنا

Não podemos passar as nossas vidas a evitar o que nos incomoda.
أمر صعب علينا جميعاً. فلا يمكننا قضاء حياتنا بتجنب ما نخافه

Abram caminho, por favor. Deixe-me passar, minha senhora. Obrigado.
افسحوا الطريق من فضلكم دعيني أمر سيدتي، شكرا

Dessa forma posso passar ao amarelo, ao verde, ao azul e fico com uma paleta completa de emoções.
وإنما أحفظ اللون، هكذا أستطيع المرور عبر الأحمر والأصفر والأخضر فالأزرق ولديكم لوحة كاملة من المشاعر

Terás que passar uma série de desafios contra fortes oponentes.
يجب عليكِ المرور بسلسلة من التحديات ضد خصوم أقوياء

Há pessoas gravemente feridas, algo muito sério se está a passar.
هناك أشخاص مُصابون وبعضهم إصاباتهم شديدة، هناك شيء ما يحدث

Continua nisto. Eu vou saber que raio se está a passar.
إستمر في عملك وأنا سأذهب لأرى ما يحدث بحق الجحيم

Já passamos a semana neste buraco, não vamos passar o fim-de-semana.
بعد اسبوع من العمل الشاق نقضي العطلة بعيدا عن هنا

E a possibilidade de visitar locais diferentes e passar por tempos diferentes -- temos dados de 1950 a 2050.
ومجرد التمكن من زيارة أماكن مختلفة والتنقل خلال أوقات مختلفة، لدينا بيانات من سنة 1950 إلى 2050.

Eles podem usar-nos, mas não passar para o nosso plano.
يمكن أن يتلبسونا ولكن لا يمكنهم العبور إلي عالمنا

Quero passar o máximo de tempo possível com eles.
نُريد تمضية أكبر قدر ممكن من الوقتَ معاً

Era a única maneira de sabermos o que se está a passar.
لقد كان هو الوسيلة الوحيدة التي سنعرف بها ما يجري حولنا

Acho que esta mulher quer passar tempo com O'Neill.
اعتقد هذه المرأه ترغب بقضاء وقت مع اونيل

Eu não queria passar o Natal de 1969 em Hong Kong.
لم أريد أن اقضي عيد الميلاد لعام 1969 بهونج كونج

Porque não quero passar a minha vida sendo Gerente De Serviços Alimentares.
لأنني لا أريد أن أمضي حياتي بأن أكون مديرة خدمة الطعام

Só que podiam inspirar a confusão por que estamos a passar.
ماعدا بأنّهم يمكن أن يستلهموا الإرتباك الذى نمر به الآن

Vinha a passar pelo Fórum, a pensar numa determinada mulher.
كنت أعبر الساحة العامة و أفكر في مرأة معينة