"verão" - Traduction Portugais en Arabe

• الصيف
• الصيفي
• الصيفية
• سمر
• صيفي
• بالصيف
• الصيفِ
• صيفاً
• للصيف
• صيفية
• سيرون
• الصّيف
• ترون
• لصيف
• سترى

A cerimónia da inauguração, no final do verão, depois de construído o mercado e for aberto ao público, será o exame final.
و حفل قص الشريط في آخر الصيف حين قد بنوا سوق الحراج و تم فتحه للعامة, هذا هو الاختبار النهائي.

Nesse verão, cancelei a maior parte dos meus compromissos, mas tinha um em Tel Aviv, então fui.
كنت قد ألغيت معظم إلتزاماتي في الصيف ولكن بقى واحد منها في تل أبيب، وذهبت

Naquele verão, tivemos uma enfermeira que andava doente há uns tempos,
في ذلك الصيف كانت لدينا ممرضة كانت مريضة منذ فترة.

Eu fui um dos três cientistas dessa expedição que ocorreu no verão passado ao largo da costa do Japão.
لقد كنت واحدة من ثلاثة علماء في هذه الرحلة الاستكشافية التي كانت في الصيف الماضي قبالة اليابان.

Este verão vamos construir cinco milhões destes portáteis de 100 dólares e talvez 50 milhões para o ano que vem.
وفي هذا الصيف سنصنع ٥ ملايين من أجهزة اللابتوب ذات المائة دولار وربما ٥٠ مليون في العام القادم.

Nos bairros de rendimentos modestos, os miúdos esquecem três meses do que aprenderam no ano letivo, durante o verão.
وفي الأحياء المنخفضة الدخل، ينسى الأطفال كل ما درسوه من السنة الدراسيّة خلال ثلاثة أشهر خلال الصيف.

Mais importante ainda, perceberam que, se as queimassem na primavera e no outono podiam impedir os incêndios de verão, impossíveis de controlar.
والأهم من ذلك أنهم انتبهوا أنهم إذا أحرقوا في الربيع والخريف يتجنبون بذلك حرائق الصيف التي لا يمكن التحكم بها

O mel de Provincetown tem desde 116 plantas na Primavera até mais de 200 plantas no verão.
يتنوع عسل بروفينستاون من 116 نبتة في الربيع إلى أكثر من 200 نبتة في الصيف.

Sabemos que as árvores só estão à espera do verão para acordarem.
إننا نعرف أن الأشجار حتمًا تنتظر الصيف ومن ثمّ تستعيد النشاط.

No verão passado, recebi uma chamada duma mulher chamada Ellie.
في الصيف الماضي، تلقيت مكالمة من مرأة اسمها إيلي.

Eu disse que este clima de verão deve lhe fazer bem.
اقول ان طقس هذا الصيف الجميل يجب ان يجعلها افضل

Depois a sua tia levou-a para New England para o verão.
ثم جاءت خالتها و أخذتها إلى إنجلترا الجديدة لقضاء الصيف

Uma vez, apareceu de casaco de pele em pleno verão.
في وقت ما، ارتدت معطف الفراء في منتصف الصيف.

O Sr. Hofsteader disse que vai ficar o verão todo.
لقد أخبرني السيد هوفستادر بأنك ستجلس طوال فترة الصيف

Passei as férias de verão aqui até aos 10 anos.
أنا أمضيت عطلات الصيف هنا حتى بلغت الـ 10.

O verão que começara há tanto tempo, tinha terminado... e outro verão veio substitui-lo... e um Outono.
الصيف الذى كان قد بدأ منذ وقت طويل أنتهى آخيراً وصيفاً آخر حل مكانة وخريف

Lembra-se no Último verão... quando tive aquelas feridas nas mãos?
أتذكر الصيف الماضي عندما انتشر الطفح الجلدي على يدي؟

Foi para os lados da casa de verão na noite do crime?
هل كنتِ بأي مكان قريب من المنزل الصيفي في ليلة الجريمة؟

No céu, filas de pterosaurs vão ao Sul para passar o verão.
في السماء , خطوط من الديناصورات الطائرة المتجهة جنوبا لمرابضها الصيفية

verão, verão, este é o tráfico de drogas. Seria perjúrio,
سمر)، (سمر)، هذه متاجرة بالمخدرات) قد تكون حنث بالشهادة

Num dia de verão especialmente quente, visitámos um edifício em forma de tambor que, visto do exterior, não era especialmente interessante.
في يوم صيفي حار بالتحديد، زرنا المبنى المشابه للطبل في شكله الذي لم يكن شكله من الخارج مثيراً للاهتمام.

Ficou no motel durante um tempo, no verão passado.
لقد مكث لفترة قصيرة في النُّزل بالصيف الماضي

Não costumo ver os informáticos aqui tão tarde, no verão.
الا تلاحظ أن الحاسب بدأ بالبطيء هنا، في الصيفِ.

Só passei um verão contigo e apetece-me dar um tiro nos miolos.
فلقد قضيتُ صيفاً واحداً معكَ شعرتُ خلال برغبة في تفجير رأسي.

Bom começo para um bom verão, gente. Bem-vindos a casa.
يالها من بداية رائعة للصيف مرحباً بكم في المنزل

Candidatar-me-ei a uma vaga de verão na firma dele.
سأقدم طلباً للحصول على وظيفة صيفية في شركته

Se cruzarmos agora, os apaches verão a nossa nuvem de poeira.
إذا مشينا الان سيرون غبارنا من على بعد 50 ميل.

Estive perto de o encontrar. Segui-o no verão passado.
كنت على مقربة من إيجاده تتبّعته الصّيف الماضي

Se olharem com atenção para a luz solar separada através de um prisma, verão intervalos escuros onde faltam faixas de cor.
إذا نظرتم عن قرب إلى ضوء الشمس المنقسم من خلال موشور، فسوف ترون فجوات معتمة تفتقد شرائط من الألوان.

"A equipa vencedora é convidada para o baile de verão na mansão."
انظر الى هذا ، الفريق الفائز هو يصبح مدعو تلقائيا لصيف انقلاب الكره وهو داخل القصر

Como resultado da boa governação, se viajarem pela Ásia, verão melhores cuidados de saúde, melhor ensino, melhores infraestruturas, melhores políticas públicas.
الان كنتيجة للحكم الرشيد سافر عبر آسيا سترى رعاية صحية أفضل تعليم أفضل بنية تحتية أفضل سياسات عامة أفضل