"berbat" - Traduction Turc en Arabe

• فظيعة
• مقرف
• سيئ
• مريع
• أفسدت
• فوضى
• سئ
• أسوأ
• سيئاً
• مزرية
• أفسد
• تفسد
• مقرفة
• رهيب
• مريعة

Yoksa sabaha kadar uyuyamam ve yarın berbat görünürüm. Gerçekten bitkin.
و إلا سأصحو غداًً و سأبدو فظيعة سأكون حقاً منتفخة العنان

Denedim, deniyorum. berbat ve korkutucu bir şey olduğunu biliyorum, ama bunu yapabiliriz.
كنت أحاول و مازلت أحاول , و أعرف أن هذا مقرف و مخيف

Umarım cenneti bulabilir çünkü berbat bir yön duygusu vardı.
آمل أن يجد النعيم ، لأنه كان ملاح سيئ للغاية

Sesin berbat geliyor sanki 90 yaşındaki kadın sesi gibi.
ان صوتك يبدو مريع مثل عجوز في 90 من عمرها

Ki, burada özenle yaptığım her şeyi berbat etmemiş olman koşuluyla.
بعد الأداء في البنك، لن أكتشف أنك أفسدت كل بصماتي هنا

berbat halde olduklarında berbat halde değilmiş gibi yapmayı öğretmişiz.
إنهم يتظاهرون أنهم ليسوا في فوضى بينما هم فيها ..

Ama sana bunu söyleyemedim çünkü bunu söylersem berbat biri olacaktım.
ولا أستطيع قول هذا لأنى سأكون شخص سئ أذا قلت هذا

Hem de son zamanların en berbat fırtınalarından biri sırasında.
خلال واحدة من أسوأ العواصف الرعدية في الذاكرة الحديثة ؟

Ama iş performansım da berbat. Çok bariz şeyleri gözden kaçırıyorum.
لكن كان عملي سيئاً جدّاً، كنتُ أغفل عن أشياء واضحة جدّاً.

Elbette.12 yaşında sosyal olarak izole olmuş bir dahiydin ve kendine, hayatının berbat gitmediği paralel bir evren yarattın.
أفهمك، كنتَ الطفل الرائع المنعزل اجتماعياً في سن الثانية عشرة واخترعتَ كوناً موازياً حيث لم تكن حياتُكَ فيه مزرية

Belki Tanrı berbat şeylerin olmasına izin veriyor veya olanak tanıyor, böylece şevkat ve kahramanlıklar gözükebiliyor.
ربما يسمح الرب أو يجيز حدوث أشياء فظيعة, حتى تظهر البطولة والرأفة.

Bazen bunlarla berbat seçimler yapabilirsiniz.
أحيانا يمكن أن تتخذ بسببها قرارات فظيعة.

- Tüm arkadaşların dışarıda eğleniyor- - Biliyorum berbat bir şey. Biliyor musun?
كل أصدقائكم يستمتعون كلا إنه أمر مقرف من الدنائة أن يعاملوك بهذه القسوة

berbat bir durum ama endişe etmen gereken bir işin var.
هذا سيئ ، لكن لديك أمورك التي يجب أن تقلق عليها

Çok parası olabilir ama kızlar konusunda berbat bir zevke sahip.
اعتقد ان لديه الكثير من المال لكن ذوقه فى الفتيات مريع

Ve buraya geldiğinde, çeneni kapalı tut. berbat ediyorsun sadece.
و عندما يصل أبق فمك مغلقا و إلا أفسدت الأمر

18'ine hoş geldin ve kesinlikle bu yaşını berbat etmiş durumdasın.
مرحباً بك في الـ 18 وانت بالتأكيد تسببت في فوضى خلاله

Benim gibi berbat bir adama dönüşmesen iyi olur.
لاتريدين أن ينتهي بك المطاف وتكوني شخصياً سئ مثلي

Bugün verdiğin diğer kararlardan bile daha berbat bir karar.
تلك أسوأ فكرة ضمن الأفكار السيّئة الأخرى التي راودتكَ اليوم

Tek bildiğim karşımda olanlar ve her şey berbat halde.
كل ما أعرفه، ما أراه أمامي وكل شئ يبدو سيئاً

Titus bu olayı berbat bir yıl olarak kabul etmeliydi, korkunç bir suçlama ve hapishanede geçen bir yıl, ama artık sona ermişti.
كان من المفترض لتايتس ان ينظر لهذه سنة كسنة مزرية سنة اتهامات و محاكمة, لكنها انتهت

Herkesin brendi ve sigara eşliğindeki zafer düşlerini berbat ediyorum.
فيبدو أني أفسد استمتاع الجمع بـ البراندي والسيجار وأحـلام النصر

Çok iyi şanslar. Ve hayatımızın her iki uğruna, bu berbat yok.
إذن ، حظا سعيدا و لأجل سلامة حياتينا ، لا تفسد الأمر

Zaten hayatım mahvolmuş durumda, hayır dese bile daha berbat olamaz nasılsa.
,حياتي جدا مقرفة, حتى لو أنها رفضت أنا لست بعيدا عن الإنهيار

Bence kesinlikle metro mazgalından düşüp köstebek adamla berbat bir seks yapıyordur.
انها بلواضح نامت في مركن قطار ومارست جنس رهيب مع رجل فاشل

- Bence sesi berbat... ama geçen yıl altı milyon plak sattı.
أظنها تبدو بحالة مريعة ، لكنها باعت ستة ملايين أسطوانة السنة الماضية