"gözden" - Traduction Turc en Arabe

• النظر
• الأنظار
• أراجع
• تقييم
• العين
• فحص
• راجعت
• لمراجعة
• نراجع
• بمراجعة
• سنراجع
• تحققت
• فاته
• الاعتبار
• التحقق

Arabana göz önüne alacak olursak, belki de kararını gözden geçirmelisin.
نسبةً لنوع سيارتك ربما كان يجب أن تعيد النظر في ذلك

Sona yaklaşmaya başladığımızda hayatımızı yeniden gözden geçirmek oldukça sık rastlanan bir şeydir.
من الشائع أن يتّم إعادة النظر في حياتك عندما تكون على وشك النهاية.

En geçerli plan genellikle iyice gizlenip gözden uzak durmaktır.
والخطة الأمثل هي أن تختبئ جيداً وتبقي بعيداً عن الأنظار

Yeniden yerleştirilip süresiz olarak gözden uzak bir yere saklanacaklar tıpkı sizin gibi.
سيتم إعادة تخزينها في مكان وإخفاءها عن الأنظار إلى أجل غير مسمى مثلك

Bir şeyi kontrol etmek istiyorum. Dün gece raporumu gözden geçirdim.
أنا أردت التأكد من شىء لقد كنت أراجع تقريرى ليلة أمس

Howard benden IsIand Towers teklifini gözden geçirmemi ...artık Halk Merkezini yıkıyoruz.
هاورد يريد منى إعادة تقييم لمشروع الأبراج بناء على أننا سنهدم المركز

Bu korteks gözden gelen görüntüleri işliyor.
هذه هي القشرة التي تقوم بمعالجة الصور القادمة من العين.

Ve hayatının diğer kısımlarını tekrar gözden geçirmesi için eşi ona gözdağı vermişti.
..وزوجته قد قامت بتحديه لإعادة النظر في في اجزاء حياته الأخرى ، كذلك

Lütfen bu kararı ve geleceği bir kez daha gözden geçirin.
من فضلك، أعد النظر في هذا القرار وفكّر بالمستقبل، أيُّها الأميرال

Bak gerçekten Darren'ın parasını almayı yeniden gözden geçirmeni istiyorum
الاستماع، وأود حقا كنت إعادة النظر في أخذ المال دارين.

Buna binaen, iddiaları dinledim ve davanın olgularını gözden geçirdim.
لذلك، لقد سمعت الحجج وأعدت النظر في حقائق هذه القضية

Mahkemenin bu yasaları geniş ölçekte gözden geçirmesini rica ederiz.
ونطلب من هيئة المحكمة النظر في الطيف الكامل لهذه القوانين،

Biriyle buluşmak için bir yere ihtiyacı vardı, gözden uzak bir yere.
كان محتاجاً إلى مكان لمقابلة شخص ما ، مكان بعيد عن الأنظار

Bütün yaz gözden uzak olmasan bunu sen de bilirdin tabii.
كنتي ستعلمين هذا اذا لم تكوني مختفية عن الأنظار طوال الصيف.

Artık kırsal kesimde bir yerlerde, gözden uzak bir şekilde kesiliyorlar.
بل تُذبح بعيداً عن الأنظار في مكان ما في الأرياف.

- "Ne okuyorsun?" - "Taktikleri gözden geçiriyordum."
إذاً ، ماذا تقرأ ؟ أنا أراجع دليل اللعب فحسب

Bu durum, bu kuruluşları işlevlerini yeniden gözden geçirmeye zorlayarak gazeteciliği krize sürükledi.
وأدى هذا إلى دخول الصحافة في أزمة، وإجبار هذه المؤسسات على إعادة تقييم كيفية عملها.

ama öteki gözden alınan DNA aslında bir erkeğe aitmiş, ve öyle görünüyor ki o gözde 1 hafta önce sahibinden alınmış.
لكن دي إن أي مِنْ مقلةِ العين الأخرى، حَسناً، هو كَانَ ذكرَ، وهو يَبْدو بأنه يَكُونَ منفصلَ مِنْ مالكِه لمدة إسبوع تقريباً.

Demek istediğim kuralları, süreçleri, sistemleri ne kadar gözden geçirirseniz geçirin -bunu yapmak zorundayız- ne kadar dikkatli olsak da adaletin gerçek özüne ulaşmak için yeterince çabalamış olmayacağız.
ولكن رأيي هو مهما كان صعبًا فحص القوانين، والعمليات والأنظمة، وعلينا القيام بذلك، ولكن مهما كانت صعوبة تدقيقنا، لن نقوم أبدًا بما فيه الكفاية للحصول على المعنى الحقيقي للإنصاف.

Gemi subaylarının sicillerini gözden geçiriyordum doğrusu tam bir bilmecesin.
لقد راجعت التقارير عن ضباط السفينة وبصراحة .. ملفكِ غامض

Sosyal çevremi gözden geçirmek için hiç uygun bir zaman değil.
هذا ليس الوقت المناسب بالنسبة لي لمراجعة التقويم الاجتماعي الخاص بي.

Görev listesini gözden geçirelim. Lily, sen ve Morton DeWitt Oteline bakın.
دعونا نراجع المهام, ليلى,انت و مورتون,تولّوا فندق دى ويت,

İki hafta önce raporunuzu gördüm, düşündüm ki, kayıp listemizi gözden geçireyim.
لقد شاهدت تقريرك منذ بضعة أسابيع و قمت بمراجعة السجلات بحثاً عنه

Öyleyse suç mahalline gidip, gözden kaçırdığımız bir şey var mı bakacağız.
بالتأكيد، سنراجع مسرح الجريمة وننظر إن كان هنالك ما فوّتناه

İsteğin üzerine test sonuçlarını gözden geçirdim.
لقد تحققت من الفحوص التي أُجرِيت على موظفي الوكالة

- O gün herkes bir şeyleri gözden kaçırdı.
كلٌ منّا فاته شيء ذلكاليوم.

Mike ve ben tarih belirlediğimizde önerini kesinlikle gözden geçireceğim.
عندما نحدد انا ومايك موعدا بالتاكيد ساخذ عرضك بعين الاعتبار

Karınla şehirde karşılaşıp konuştuktan sonra ters bir şey yok kardeşim, ters bir şey yok birkaç şeyi gözden geçirmeye karar verdim.
وبعدما ألتقينا أنا وزوجتك معاً فيالبلدة.. لا شيء في الحسبان، يا صاح لا شيء حسناً، قررت بأن علينا التحقق من بعض الأشياء