"فقط لأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur weil

nur weil ich adoptiert war, meinte ich nicht, dass sie nicht meine echten Eltern waren.
أَعْني، فقط لأن أَنا مُتَبنّى لَمْ يَعْنِ بأنّهم ما كَانوا أبائي الحقيقيون، لأنهم كَانوا.

nur weil er jetzt machen kann, was er will... die Freiheit hat, einfach...
فقط لأن الرجل الآن يستطيع فعل ما يريده.. وحصل على حريته فقط..

Ähm, nur, weil der Kerl, der mir neuerdings gegenübersitzt, ein echter Psychopath ist.
فقط لأن الشخص الذي كان يجلس بمكتبك كان مضطرب عقلياً مصدق عليه

Ich sag nicht so einfach was, nur weil ich es muss.
تعرفينني أنا لا أقول أشياءً فقط لأن علي أن أقولها

Wirst du auf einmal eine asexuelle Person, nur weil du Kinder hast?
هل أصبحتِ فجأةً شحص غير جنسي فقط لأن لديكِ أطفال ؟

Ich will nicht mit jemandem zusammenziehen, nur weil es praktisch ist.
لا أريد الانتقال للعيش مع أحدهم فقط لأن الأمر ملائم.

Kumpel, du kannst ein Mädchen nicht darum bitten, bei dir einzuziehen, nur weil's praktisch ist.
ياصاح، لا يمكنك أن تطلب من فتاة الانتقال للعيش معك فقط لأن الأمر ملائم.

Nun, nur weil Noah kleinlich ist, heißt das nicht, dass du es sein musst.
حسناً فقط لأن نوح يتصرف بحقارة لا يعني أن عليك أن تكوني كذلك

Weil ich dich liebe, und nur weil das gerade Scheiße läuft, hört man nicht gleich auf.
لأنني أحبك و فقط لأن علاقتنا غير ناجحة الأن لا يعني أن نتوقف عن المحاولة.

Nicht nur, weil dort Gerechtigkeit einzog, wo vorher gähnende Leere war.
لم تكن فعالة فقط لأن العدالة كان لابد أن تأخذ مجراها في ظل الفساد الهائل.

Wir lügen aus gutem Grund. nur weil Leute uns nicht sehen können, heißt das nicht, dass wir unbedingt lügen werden.
فقط لأن الناس لا يستطيعون أن يرونا لا يعني ذلك أننا سنكذب بالضرورة.

nur weil wir jetzt einen erweiterten Fuß und Stacheln haben, kann man noch lange nicht vertikale Oberflächen erklimmen.
والآن فقط لأن لدينا قدم موزعة وعمود فقري لا يعني أن بإستطاعتكم تسلق الأسطح العمودية.

Diese Geschichten machen mich glücklich, aber nicht nur, weil sie ein Happy End haben.
هذه القصص تجعلني سعيدة، لكن ليس فقط لأن لها نهايات سعيدة.

nur weil sich mächtige Menschen als Opfer darstellen, müssen wir dieses System nicht gutheißen.
فقط لأن من في السلطة تميل إلى التظاهر بأنهم ضحايا نحن لسنا بحاجة إلى الخضوع لهذا النظام.

Doch leider haben wir vielen Menschen Angst gemacht, nur weil Europa seine Aufgabe nicht ordentlich erledigt hat.
ولكن للأسف، يشعر الكثير من الأشخاص بالرعب، فقط لأن أوروبا لم تكن قادرة على القيام بهذه المهمة بشكل صحيح.

Wir wollen also aufgeben und sterben, nur weil dieser deutsche Supermann weg ist?
اذا، كلنا ذاهبون للموت فقط لأن ذلك السوبرمان البديل ذهب.

nur weil ich im Knast sitze, bin ich noch lange nicht blöd.
فقط لأن الرجل في السجن لا يعني ذلك أنه جاهل

Kann ich Disziplin halten, wenn sie immer in Alarmbereitschaft sind... nur weil ein paar Ignoranten in Berlin ein Gedicht entschlüsselt haben?
كيف يمكن أن احافظ على الإنضباط إذا أبقيت قواتي في وضع الإستعداد؟ فقط لأن بعض الحمقى في برلين إلتقط هذه القصيده؟

Ich erwähne es nur, weil ich Sie deshalb in Hill House haben wollte.
انا قلتة فقط لأن علشان جبتكم في بيت التل

nur weil die Beziehung mit Dir und Deinem Verleger...
فقط لأن الأمور لا تجري حسنا بينكِ و مُحرِّرِكِ..