"لكنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber
• Doch
• nur
• sondern

Er ist dir weit überlegen, Aber er moralisch flexibler als ich.
بالطبع هو أعلى منكِ كشخص, لكنّ أخلاقيّاته أقل صلابة منّي.

Ich will deine Show nicht stören, Aber die Fesseln tun mir weh.
لن أملي عليكم ما يجب فعله لكنّ هذه الأصفاد تؤلمني, مارأيك؟

Aber die Liebe ist ein Risiko. Wenn er mir etwas beibrachte, dann das.
لكنّ الحب مجرد مخاطرة وإن كنت قد تعلّمت منه شيئاً فهو هذا

Aber seit 20 Jahren war dort oben nichts mehr... denn das ist ihr Revier.
لكنّ هناك ليس أى شيئ في الهواء لمدّة 20 سنة تلك هي أرضهم

Vielen Dank, dass Sie freundlich sind, Aber das ist hier nicht erlaubt.
شكرا للطفك لكنّ هذا غير مسموح لنا به رجاء خذ الباقي

Wir sind noch nicht fertig, Aber wir sollten Platz für ein Dutzend Jungen haben.
لم ننتهي منه تماماً لحد الآن، لكنّ لدينا مساحة كافية لدزينة من الأطفال.

Das Schiff wird es überstehen. Aber uns wird die Strahlung töten.
لن تتدمّر المركبة لكنّ الإشعاع سيقتل كل الطاقم على متنها

Nun, normalerweise würde ich ja sagen, Aber dieser Mann ist ein Eisklotz.
في الوضع الطبيعي كنتُ سأوافق لكنّ هذا الرجل الآن مكعّب ثلج

Die ersten paar Male war ich freundlich, Aber Höflichkeit hat diesen Arsch nicht beeindruckt.
لقد طلبتُ بأدبٍ في البداية لكنّ اللطف لم يكن يؤثر في هذا الغبي

Ja, Aber die normalen Regeln lassen sich ja auch bei uns nicht anwenden.
أجل , لكنّ القوانين العادية لا تنطبق علينا , أليس كذلك ؟

Toll, Aber das wirft irgendwie mehr Fragen auf, als es beantwortet.
رهيب، لكنّ هذا يطرح أسئلة أكثر من التي يُجيب عليها.

- Nichts würde mich glücklicher machen. Aber mein Bruder ist schuldig.
لن يسعدني شيء أكثر من هذا , لكنّ أخي مُذنب

Okay, ich bin bei dem hier neu, Aber solltest du jetzt nicht, äh, weinen oder schreien oder dir in die Hose pinkeln?
حسناً ، أنا طيّبة في هذا لكنّ ، ألا يفترض بك أن تبكي أو تصرخ أو تتبوّل على نفسك ؟

Ich weiß ich hätte vorher anrufen sollen, Aber deine Mom hat mich reingelassen.
أعلم أنّه كان عليّ أن أتّصل أوّلاً، لكنّ والدتكِ سمحَت لي بالدّخول

Aber im Moment müssen wir die ungefährdeten Menschen in Sicherheit bringen.
لكنّ الأهمّ الآن، أن نخرج غير المصابين عن دائرة الخطر.

Ich weiß, das ist viel, Aber es wäre einfach so schön.
أعلم أنّه كثير، لكنّ الأزهار جميلة للغاية. ماذا تظن، عزيزي؟

Ich wäre schon eher gekommen, Aber meine Mutter ist irgendwie misstrauisch.
كنتُ أنوي الحضور قبلاً، لكنّ والدتي تراقبُ كلّ حركةٍ لي.

Aber es ist ja nicht so, als hätten diese Typen das nicht verdient.
كنتُ مُتهوّراً حينما كنتُ أصغر عمراً، لكنّ أولئكَ الرفاق استحقّوا ما أصابهم.

Es tut mir leid, Bürgermeisterin, Aber ihr Sohn hat mich bestohlen.
آسف يا سيّدتي العمدة. لكنّ ابنكِ كان يسرق من المتجر.

Doch narzisstische Individuen suchen Macht wegen Ansehen und Status, die damit einhergehen.
لكنّ الأشخاص النرجسيون يسعون إلى القوة من أجل الموقع والاهتمام اللذان يأتيان معها.

Aber ein Vampir zu sein, verstärkt nur, wer man wirklich ist.
لكنّ كون المرء مصّاص دماء يعظّم من كينونة المرء فحسب

Ich weiß, dass du dieses Zeichen nicht verdienst sondern jemand anderes.
أعلم أنّك لا تستحق هذه العلامة، لكنّ شخصًا آخر يستحقّها.