"ولكني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Doch
• nur
• aber ich
• - Aber
• es
• und
• nicht
• ich denke

Doch hört niemand genau genug zu. Ich jedoch glaube sehr, dass dies wahr ist.
ولم يستمع احدٌ بما فيه الكفاية حتى اليوم .. ولكني أؤمن بهذا جداً

Vorgänger interessieren mich nicht... Doch ich will so wenig sterben wie möglich.
أنصت، أجهل طبيعة الربابنة السابقين ولكني أعتزم الحدّ من حالات الوفاة.

und dann habe ich gelesen, dass das Privatleben wie eine Bühne ist, nur spiele ich darin viele Rollen, die mich nicht ausfüllen.
حسنا و بعدها قرأت بأن الحياة الخاصة كالمسرح الأمر فقط أنني أقوم بآداء أدوار أصغر مني ولكني ما زلت أؤوديها

Ich fing an zu mixen, und es fühlte sich an, als ob alles auseinander fällt, aber ich habe einfach weiter gemacht.
فبدأت الخلط وشعرت ان كل شيء يقع من يدي .. وبدأت تختلط الامور علي .. ولكني استمريت بذلك ..

Ich will ja nicht ungerecht sein, - Aber er wird ganz bestimmt reden.
لا أريد أن أبدو واثقة, ولكني أعلم أنه سيتحدث

es ist ein wenig ulkig, weil ich schrieb, dass Menschen digital werden, aber ich dachte nicht, dass es so schnell und mit mir geschieht.
الأمر مضحك قليلًا، لأني كنت قد كتبت أن البشر سيصبحون رقميين. ولكني لم أظن أن ذلك سيحدث سريعًا، وأنه سوف يحدث لي.

Das weißt du Doch. und das sage ich nicht nur so. es ist mir Ernst.
أنتِ تعرفين أنا هذا صحيح، وأنا لا أقول هذا الكلام هباءً، ولكني أعنيه حقاً.

Ja, ich schlief mit ihr. Doch ich tat ihr nichts an.
لقد ضاجعتها , بالفعل ولكني لم أؤذيها , أقسم بذلك

Ich weiß, es ist viel zu spät dafür, Doch es tut mir leid.
, أدري أنه قد تأخر الوقت كثيرًا لقول هذا ولكني بالغ الآسف

Doch zuerst mal musst du ein paar Mal tief durchatmen, Emily, ok?
ولكني أريد أن تلتقطي بعض الأنفاس العميقة من أجلي أولاً، حسناً؟

Danke für die Warnung, Doch ich weiß, dass diese Pilze giftig sind.
ولكني أعلم أن هذا المشروم سام لمن تخططين الخلاص منه ؟

Was ist, wenn ich drei Damen hätte, aber nur zwei Buben?
لذلك.. ماذا اذا كان لي ثلاثة ملكات, ولكني لدي اثنيني.

Ich will sie gar nicht beschuldigen, ich fragte mich nur, ob Sie von diesem Speziallager wussten?
أنا لا أتهمها بأي شيء ولكني أتساءل إن كنتي على علم بهذا المخزن الخاص ؟

aber ich kann Ihnen versichern, dass diese Frau in der Favela in Rio eine Waschmaschine haben möchte. Sie ist sehr froh über ihre Energieministerin,
ولكني أؤكد لكم .. ان هذه المرأة في ريو دي جانيرو تريد غسالة ملابس كهربائية انها سعيدة بوزراة الطاقة في دولتها ..

- aber ich komme trotzdem mit. - Perfekt.
ولكني سأذهب معكِ لو أردتي احضار البعض عظيم

Ich habe Eizellen eingefroren. Vielleicht mit Leihmutter. - aber ich weiß nicht.
جمدت بعض بويضاتي, لذلك قد نقوم بالعملية, ولكني لا أعرف

Möglich. Er sagt, es sei fantastisch, aber mich sollte es wundern.
يمكنك أن تقول أن الأمر مذهل، ولكني قطعاً سأشعر بالمفاجأة.

Danke, Arthur, aber ich denke nicht, dass dieser Unsinn geglaubt wird.
شكرا لك، آرثر، ولكني لا أعتقد بأن الكثير سيصدقون هذا