"يوماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eines Tages
• Tage
• je
• mal
• nie
• Tagen
• einen Tag
• einmal
• Tag noch
• ein
• einst
• irgendwann
• eine
• manchmal
• heute

eines Tages wird es vielleicht einen Goldrausch geben, der sich zu anderen Planeten unseres Sonnensystems aufmacht.
ربما يوماً ما، سنرى الذهب يندفع ليضرب الثروة المعدنية الخاصة بالكواكب الأخرى في مجموعتنا الشمسية.

Das Erforschen der Dinosaurier mag, wörtlich, eines Tages den Planeten retten.
دراسة الديناصورات ربما، حرفياً، تساعد يوماً ما في إنقاذ الأرض.

Beide Sorten wachsen am Anfang sehr gut, aber dann wird das Feld 17 Tage lang überflutet.
كلا النوعين أبلوا بلاءً حسناً في البداية لكن بعدما غُمر الحقل بالماء لمدة 17 يوماً

Haben Sie den Gefangenen je von der Scheidung des Königs reden hören,
هل سمعت السجين يوماً يتحدث عن طلاق الملك أو سُلطته العليا

eines Tages muss mir mal jemand das Motiv einer Zeitung erklären.
يوماً ما سيشرح لى أحدهم الطريقة التى تُفكِّر بها الصُحُف.

Ich hatte nie eine sexfreie Beziehung zu einer Frau. - Ich entwickle mich.
لم أحظ يوماً بعلاقة مع إمرأة لا تحتوي على الجنس، إني ناضج

In ein, zwei Tagen finde ich alle Computer, die die Datei aufgerufen haben.
امنحيني يوماً أو اثنين ويمكنني تحديد أية محطات اتصال تم الدخول منها

eines Tages werden die Bullen hier drin sein und die ganzen Leute da draußen.
إنه عالم غريب يوماً ما، كلّ الخنازير ستصبح هنا وكلّ الناس سيصبحون هناك

eines Tages streunte das Kätzchen durch die Straßen und wurde von einem Mann aufgelesen.
لأن يوماً ما كانت القطة تجري حول الشارع جاء إليها رجل وحملها لأعلي

Ich hatte so ein Gefühl, dass wir das vielleicht eines Tages noch mal brauchen.
أَحْزرُ، في خلف رأسي، أُصنّفُ مِنْ الفكرِ بإِنَّنا قَدْ إحتجْه ثانيةً يوماً ما.

Zeit in der Wüste: 1 75 Tage, 1 4 Stunden, 5 Minuten
الوقت في الصحراء 175 يوماً و 14 ساعة و 5 دقائق

12 Tage, solange hat es gebraucht, bis man ihn gefasst hat.
خلال اثنا عشر يوماً هذه هي الفترة التي سنقضيها لإيجاده

Wenn er je rauskriegt, dass mich ein mickriger Trickdieb reinlegt, muss ich ihn und jeden Gangster... umlegen, der sich in meine Chicago-Sache einmischen will.
لانه أن أكتشف يوماً أن لصاً حقيراً تغلب علي سأضطر إلى قتله وقتل أي عضو عصابات يحاول السيطرة على عملياتي في شيكاغو

Er ist Navigator. Der beste, den die Air Force je hatte.
هو ملاح ، أفضل ما حصلت عليه يوماً القوة الجوية

irgendwann muss mir mal einer das Prinzip der angemessenen Antwort erklären.
يوماً ما سيضطَرَّ أحدكم أن يوضح لنفسه معنى الردّ المناسب.

Wieso fragt keiner, ob ich schon mal jemandem das Leben gerettet habe?
لكن لم يسألني أحد يوماً إذا ما أنقذت شخصاً؟ هل فعلت؟

Was ist? Noch nie sahen Sie mit so viel Eis so unglücklich aus.
لم أرك يوماً بهذا الحزن وأنت تشتري كمية كبيرة من الآيس كريم

Wären Sie über die Insel gelaufen, hätten Sie ihn vielleicht nie gefunden.
ربما لو كنت تجولت يوماً بالجزيرة لم تكن لتقابل واحدة مثلها

Ich habe keine Zeit, 83 Tagen reichen da nicht. Ich müsste erst eine Frau treffen.
أنا لا أملك وقتاً كافياً ليس في 83 يوماً وأولاً عليّ أن ألتقي بفتاة

Den einen Tag war sie noch da und am nächsten verschwunden.
فات يوماً، ولم يأتِ بعده أيّ يوم. في يوماً واحد؟

Es geht Sie zwar nichts an, aber ich war einmal verheiratet.
برغم أن الأمر لا يخصك أبداً لكنني كنت متزوجة يوماً

Diesen Schein geben Sie bitte vor der Wäsche ab. Einen glänzenden Tag noch.
من فضلك أعطي هذه إلى غاسل سيارتك المحترف، ونتمنى لك يوماً مميزاً

Es war ein nasskalter, verschneiter Tag und sie saß in einer warmen Straßenbahn.
كان يوماً بارداً، وماطرًا تملؤه الثلوج وكانت هي تنعم بالدفء داخل التَّرَامْ.

Jenseits des Atlantik liegt eine Kolonie, die einst die unsere war.
وعبر المحيط الأطلنطي تقبع مستعمرة كانت يوماً ما ملكاً لنا،

irgendwann, während einem unserer angespannten Gespräche, erwähnte mein Vater die Stonewall-Aufstände.
يوماً ما وفي أحد حواراتنا الحادة، ذكر أبي اضطرابات ستونوول.

- ein wenig. Für eine kleine Ranch oder einen Laden, was?
هل ستشترى مزرعة صغيرة أو متجراً ريفياً يوماً ما ؟

Fragst du dich manchmal, was die Kids vor 100 Jahren samstags gemacht haben?
ألم تتسائل يوماً عمّا كان يفعله الشباب في نزهاتهم قبل 100 عام؟

Und außerdem, denke ich, du solltest sie für heute heimschicken.
.والأهم من ذلك. أعتقد أنه يَجِبُ عليك أن تتركهم يوماً للراحه.