"جنون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• crazy
• insane
• mad
• madness
• nuts
• insanity
• paranoia
• craziness
• spongiform
• frenzy
• mania
• folly of
• paranoid
• Deux

I just told them she was stalking me and totally crazy.
أنا فقط قلت لهم بأنها كانت تطاردني و كأنه جنون

Which is crazy, because frankly, you look fabulous. Now get going!
و هذا جنون, لأنك بصراحة تبدو رائعاً الآن عليك الذهاب

This is crazy. Can't you Just do something here in Cleveland?
هذا جنون ألا تستطيعين عمل أي شيء هنا في كليفيند؟

That's insane. I'm not a grief counselor, for God's sake.
هذا جنون ، أنا لست معالج نفسي بالله عليكِ

I don't like how it feels when you're mad at me.
أنا لا أحب كيف يشعر عندما كنت جنون في وجهي.

The madness of the cold war caused much mistrust and created seemingly insurmountable divisions that continue to dominate our thinking.
لقـــــد أدى جنون الحرب الباردة إلى الكثير من الريبة وخلق انقسامات تبدو مستعصية ما زالت تسيطر على تفكيرنا.

People keep using that word. It is crazy. Perhaps.
الناس يستمرون بقول هذه الكلمة ربما ذلك جنون

All right, this is crazy. I mean, this is a joke, right?
حسن ، هذا جنون ، أقصد هذه مزحة ، أليس كذلك؟

-I can't believe you did that. -I know. It's crazy.
لا أستطيع التصديق بأنك فعلت ذلك أعلم، هذا جنون

Oh, man, this is absolutely crazy. I mean, this is borderline reckless.
يا رجل، هذا جنون مؤكد أعني، أن هذا الطريق غير مستوي

These guys trick out their cars, drive all crazy and stuff.
هؤلاء الفتيان يقومون بحيل بسياراتهم يقودون بكل جنون وغير ذلك

She can't bring any more crazy than I did.
هيلا تَستطيعُ ان تجلب جنون اكثر مما جلبتُ.

You never get opening credit bush. I know. That's so crazy.
لاتحصلين على أثداء في بداية الفيلم اعرف , هذا جنون

That means you're not crazy, but you must be to come up with that plan... because it's crazy.
ذلك يعني انك لست مجنونا ولكن بوضعك هذه الخطة .. لقد اصبحت مجنونا لانه هذا جنون

I deal a lot with the criminally insane, Maigret.
انا اتعامل كثيراً مع جنون المجرم أيها المحقق

I said it was insane. I didn't say we weren't doing it.
لقد قلت أنه جنون , لم أقل .أننا لن نقوم به

That's insane. Put everything in the car and get out of town.
هذا جنون ضعى كل شىء فى السيارة و اخرجى من البلدة

And you're mad as hell, and you have every right to be.
وأنت جنون كما الجحيم، وكان لديك كل الحق في أن يكون.

15 years ago, you were so mad at me about Baghdad.
قبل 15 عاما، كنت حتى جنون في وجهي حول بغداد.

Today, we can take stock of this warmongering madness.
واليوم، يمكننا الوقوف على جنون إثارة الحرب هذا.

You think, with all your diplomatic bullshit that you can appease Islamic fascists, who are as nuts as Hitler.
..هل تعتقد أنك بكل ترهاتك الدبلوماسية تستطيع أن تسترضي الفاشيون الإسلاميون والذين هم بمثل جنون هتلر ؟

If Ingrid had a change of heart, a case could be made for brainwashing or even temporary insanity.
ان غيرت انغريد ولاءها يمكننا ان نقدم القضية على انها غسل دماغ او حتى جنون مؤقت

After that, overwhelming paranoia followed by the darkest of depressions.
و بعد ذلك جنون شديد يليه أسوأ أنواع الإحباط

I'm just saying, it's not easy dealing with your father's craziness.
أنا فقط أقول، إنها ليس سهل التعامل مع جنون والدك.

Considering the gravity of the Bovine spongiform Encephalopathy (BSE - mad Cow Disease) epidemic and its effect on animal and human health as well as on the world economy and international trade;
وإذ يلاحظ خطورة مرض الملاريا في البلدان الأعضاء، وإذ يدرك خطورة مرض جنون البقر وأثره على صحة الإنسان والحيوان وعلى الاقتصاد العالمي والتجارة الدولية،

Now imagine this one-of-a-kind Afghan sweater is just dangling out in the open near a frenzy of rabid whores.
الآن تخيلي هذه السترة الأفغانية الوحيدة من نوعها كانت معلقة في العراء بالقرب من جنون عاهرات مسعورات

Professor, the kids are... (woman) Toy mania carries everything for every child of every age.
يا بروفيسور. إن الأطفال.. جنون الألعاب يوفر كل شئ لكل طفل في كل سن

Again and again, from antiquity to the modern era, humankind has been shown the folly of such assumptions.
ولقد ثبت للبشرية المرة تلو الأخرى، منذ قديم الأزل وحتى العصر الحديث، جنون مثل هذه الافتراضات.

POTUS has lost faith in your senior command, which is a hell of a lot more plausible than your paranoid conspiracy theories.
أن الرئيس قد فقد الإيمان بقيادتك العليا، و التي أكثر قبولاً من جنون العظمة المصاب به و شكك بوجود مؤامرات.

If someone's carrying on in Catherine's mission, then it's quite possible they both suffer from folie a Deux, a shared psychotic disorder between two people who are extremely close, and that would mean it's most likely a family member.
ان كان أحد ما يتابع مهمة كاثرين فمن المحتمل جدا انهما يتشاركان في جنون ثنائي اضطراب نفسي بين شخصين