"رفيق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• buddy
• mate
• dude
• companion
• comrade
• Rafik
• Rafiq
• pal
• date
• fellow
• partner
• boyfriend
• roommate
• fella
• company

My buddy at the track can get us some horse pee.
رفيق لي في المسار يمكن أن يوصلنا بعض بول الحصان.

buddy, take the stairs, and you go on outside.
يا رفيق, خذ الدرج وبعدها ستشاهد طريقك للخروج

No, mate, I can assure you there's no aliens up there.
لا يا رفيق ، اؤكد لك انه لا يوجد غرباء هناك

dude thinks he's slick. Coming at me with that reverse psychology shit.
يا رفيق يظن أنه ماهر في أستخدام هراء علم النفس العكسي

'But in real life, a person needs a companion.'
لكن في الحقيقية فإن المرء يحتاج إلي رفيق

comrade General, she was champion of Belarus in the shooting.
إنها، يا رفيق جنرال، بطلة الإتحاد السوفيتي في الرماية

Marc, buddy seems like yesterday you were just starting school.
مارك، يا رفيق يبدو وكأنك بدأت بالتعلّم أمس فقط

Let's hit the elfeteria and see what's cooking, buddy, huh?
أخمن لا دعنا نذهب ونرى ماذا يطبخون ايها رفيق

You need help. Your love life's a mess, buddy boy.
تحتاج إلى مساعدة حياة حبّك في خطر، يا رفيق

TALKED TO A buddy OF MINE AT THE FBI.
تكلّمت مع رفيق لي في مكتب التحقيقات الفدرالي

Hey, buddy, will you stake a fellow American to a meal?
يا صاح , هل تكفل رفيق أمريكى وجبة طعام ؟

Well, listen, mate, to some people, it makes a huge difference.
حسنا يا رفيق,هناك بعض الناس يفرق معهم كثيرا تلك الامور

Well... I'm not quite sure if you're my soul mate.
حسناً، أنا لستُ متأكدة إذا كُنتَ أنت رفيق روحي

You should consider teaching English as a second language, mate.
يجب عليك أن تدرس الإنجليزية كلغة ثانية، يا رفيق.

dude, the cream pot got 2 kids and a new husband.
يا رفيق ، هذه الطويلة لها ولدان و زوج جديد

dude, did we know your, uh, long shadow was laser-proof?
رفيق , أتعلم أن ظلك الطويل يحميك من الليزر.

I am not your drinking companion, nor your whist partner.
أنا لستُ رفيق شُربكَ، ولا رفيقكَ في لعب الورق

And if he were here, he's say leave no comrade behind.
وإذا هو كَانتْ هنا، هو إجازةُ رأي لا رفيق وراء.

The Hariri Foundation for Sustainable Human Development is a Lebanese NGO that was established in 1979 by Premier Rafik Hariri.
مؤسسة الحريري من أجل التنمية البشرية المستدامة منظمة غير حكومية لبنانية أنشأها رئيس الوزراء رفيق الحريري عام 1979.

The authorities suspect him of having had telephone contacts with officers suspected of complicity in the assassination of Rafiq Hariri but no charges have been brought against him.
وتشتبه السلطات في أنه أجرى اتصالات هاتفية مع ضباط يُشتبه في تورطهم في اغتيال رفيق الحريري، ولكن لم تُوجه لهم أي تُهم.

- Thanks, pal. - Just do me a favour, John.
شكراً يا رفيق إصنع لي معروفاً فقط يا جون

Didn't think you could fight me solo, so you brought a date?
لم تعتقدي أنكِ يمكنكِ أن تحاربيني لوحدك لذلك أحضرتِ رفيق ؟

Turns out my dad had a partner on his last hunt.
اتضح أن والدي كان لديه رفيق في آخر مهمة له

I'm thinking shooting my sister's boyfriend isn't the best idea.
أؤكد لك أن أصابة رفيق أختي ليست بالفكرة الأفضل.

Yeah. Have any idea where your roommate was heading that night?
أجل، أتعرف أدنى فكرة عن وجهة رفيق غرفتك تلك الليلة؟

A good fella like you winds up with a ball-bustin'prick.
و رفيق جيد مثلك ينتهي به الحال مع وغد لعين

But he's twitchy. I show up with company and we get nothing.
ولكنه مضطرب , أنا أظهر مع رفيق ولا نصل لأي شيئ