"ظن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thought
• thinks
• figured
• assumed
• believed
• guess
• conjecture

You know, a few years ago, people might have thought
كما تعلمون، قبل عدة سنوات ظن بعض الناس أنني

Jim Moriarty thought you'd make this choice. He was so excited.
جيم موريارتي ظن أنك ستقرر هذا الاختيار هو متحمس للغاية

I don't remember his exact words, but something like whatever he ate was bigger than he thought it was.
لا أذكر الكلمات بالضبط لكنه قال شيئاً قريباً من هذا الشيء الذي تناوله كان أكبر مما ظن

Everyone thought that this would not affect the English in anything
ظن الجميع أن هذا لن يؤثر على الإنجليز في شئ

Goddamn foolishness just because somebody thinks this is a good lead-in.
اللعنة ,فقط لمجرد ظن أحدهم أن هذا سيؤدي لشيء جيد.

If there are those among us who thought ill of Mr Hollom, or spoke ill of him,
و اذا كان من بيننا من ظن الظنون بمستر هولوم أو تكلم عنة بشكل سيىء

He thought I'd have a better chance in the Phantom Zone.
لقد ظن بأن ستكون لديّ فرصة أفضل في المنطقة الشبحية

He probably thought all he had to do was make his move.
من الارجح انه ظن ان هذا كل الذي يجب عليه فعله

That detective thought the whole boat thing was suspicious.
ذلك المحقق ظن بأن مسألة القارب كلها شبهة

He just thought the best time to serve a state warrant
لقد ظن انه افضل وقت ليقدم فيه مذكرة بإسم الولاية

I bet the killer thought his face was in that photo.
انا اراهن بان لقاتل ظن بأن وجهه موجود بإحدى الصور

He thought he'd sing to the Crime Commission. He won't.
ظن انه سيعترف امام لجنه الاجرام لن يفعل ذلك

A real lop-ear. thought he was gonna take over General Electric.
إنه مخبول حقاً لقد ظن أنه سيستولي على جنرال إلكتريك

Meanwhile, he thought I would watch and keep watching.
أثناء ذلك , ظن أنني سأتابع وأبقى متابعاً

And from that moment, each thought the oher had perpretated the crime.
ومن هذه اللحظة ظن كل واحد ان الآخر متورط فى الجريمة

I thought he cut off his ear because he sucked.
لقد اعتقدت انه قطع اذنه لأنه ظن انه فاشل

Just you thought you Might've heard one With engine trouble.
بل أنه ظن أنه سمع واحدة تعاني مشاكل بالمحرك

The audience thought Tesla was losing touch with reality.
ظن الحضور ان تيسلا كان يفقد الاتصال بالواقع

He bought me this one because he stayed away too longon business and then this onejust because he thought I looked beautifulone afternoon.
لقد اشترى لي هذا لأنه تغيب عني طويلا في رحلة عمل وهذا لأنه ظن أنني أبدو جميلة في ظهر أحد الأيام

If rincon thinks the cops know he's here, he's gone.
اذا ظن رين كون اننا الشرطة سيختفي الى الابد

I'll bet he figured nobody'd seen him running out and the body wouldn't be discovered till the next day.
غالبا لقد ظن بأن أحداً لم يره يركض هارباً. وأنهم لن يكتشفوا الجثة حتى صباح اليوم التالي

Everyone assumed he'd turned, that somehow one of you had turned him, but that isn't what happened, is it?
لقد ظن الجميع أنه لإنقلب وأحدكم قلبه بطريقة ما لكن هذا ليس ما حدث، صحيح؟

The global pandemic your father believed was about to emerge.
الوباء العالمي الذي ظن والدك أنه على وشك الحدوث

You know, I-I guess I just don't like disappointing my son.
تعلمون , أعتقد أنني فقط لا أحب تخييب ظن أبني

86. The maritime shipment that was allegedly unloaded in the Eritrean port city of Massawa on 19 November 2010 is a false conjecture that does not square with the facts.
86 - وفيما يخص موضوع الشحنة البحرية التي قيل إنه تم تفريغها في ميناء مصوَّع الإريتري في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، فهو ظن خاطئ لا يصمد أمام الوقائع.