"قُدِّم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was submitted
• was presented
• was provided
• been submitted
• were made
• was made
• submission
• were submitted
• been made
• received
• had been
• been provided
• were provided
• was given
• was filed

A relevant notification was submitted to the Secretary-General of the United Nations.
وقد قُدِّم إلى الأمين العام للأمم المتحدة إشعار متصل بتلك المسألة.

In October 2010, the first state report on the national implementation of the Convention was submitted to the UN.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2010، قُدِّم إلى الأمم المتحدة تقرير الدولة الأول عن حالة التنفيذ الوطني للاتفاقية المذكورة.

The Joint Inspection Unit (JIU) report on the activities of the secretariat was presented to Parties at the seventh session of the Conference of the Parties (COP) in 2005.
قُدِّم تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن أنشطة الأمانة إلى الأطراف في الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف في عام 2005.

Health education was provided, and cultural seminars on Palestinian heritage were conducted.
وقد قُدِّم تثقيف صحي وعُقدت حلقات تدريبية ثقافية عن التراث الفلسطيني.

Seventy-one initial and 31 revised offers have been submitted.
وقد قُدِّم 71 عرضاً أولياً و31 عرضاً منقحاً.

Based on its review, a number of recommendations were made concerning the conservation and management of these stocks.
واستنادا إلى الاستعراض الذي أجراه المؤتمر، قُدِّم عدد من التوصيات بخصوص حفظ هذه الأرصدة السمكية وإدارتها.

The arbitral award was made in equity in 2004, but an appeal was lodged for its dismissal.
وقد صدر قرار التحكيم على أساس الإنصاف في عام 2004، ولكن قُدِّم استئناف بغرض إبطاله.

The report on the final disposition of the assets of ONUB was submitted to the General Assembly at its sixty-third session
قُدِّم التقرير عن التصرف النهائي في أصول عملية الأمم المتحدة في بوروندي إلى الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة

The Government also reported to the Diet when the report was submitted to the Secretary-General of the United Nations.
وأبلغت الحكومة أيضا الدايت عندما قُدِّم التقرير إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

In accordance with article 18 of CEDAW, the initial report was submitted in 1988 to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.
ووفقاً للمادة 18 من الاتفاقية، قُدِّم التقرير الأولي في عام 1988 إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

The Committee notes, however, that the report was submitted more than 10 years late.
بيد أن اللجنة تلاحظ أيضاً أن التقرير قُدِّم بتأخير يزيد على 10 سنوات.

The certified financial statement was submitted in Japanese and accompanied by an English translation that was not certified.
وقد قُدِّم البيان المالي المعتمد باللغة اليابانية مصحوبا بترجمة إنكليزية غير موثقة.

The State party also points out that the author had given a written proxy to his counsel, which was submitted to the court.
وتشير الدولة الطرف أيضا إلى أن صاحب البلاغ قد أعطى محاميه توكيلا خطياً قُدِّم إلى المحكمة.

A draft bill to amend this law was presented to Parliament in February 2007, but has not yet been passed.
وأشارت إلى أن مشروع قانون لتعديل هذا القانون قُدِّم إلى البرلمان في شباط/فبراير 2007، ولكنه لم يُقرّ بعد.

Given the way the draft decision was presented and given its legal implications, I think we need some clarification from the sponsors.
ونظرا للطريقة التي قُدِّم بها مشروع المقرر ونظرا لآثاره القانونية، أعتقد بأننا بحاجة إلى بعض التوضيحات من مقدميه.

After the end of the conflict, some international assistance was provided and clean-up operations started.
وبعد انتهاء الحرب قُدِّم بعض المساعدات الدولية وبدأت عمليات التنظيف.

Individual countries reported that differences in the time frameworks often depended on the circumstances in which the request had been submitted.
وقد أفادت بلدان فرادى بأن الاختلافات في الإطار الزمني للتسليم كثيراً ما تتوقف على الظروف التي قُدِّم فيها الطلب.

A total of 27 presentations were made during the thematic sessions.
كما قُدِّم ما مجموعه 27 عرضا خلال الجلسات المواضيعية.

The request was made following receipt of the report submitted by the Republic of Moldova.
وكان الطلب المذكور قد قُدِّم عقب تسلم التقرير المقدم من جمهورية مولدوفا.

The report, which is annexed to the summary, is being circulated in the language of submission only.
ويعمم التقرير ذاته، الذي يرد في مرفق الموجز، باللغة التي قُدِّم بها فقط.

Also in 2005, 30 requests to allow the marriage of minors were submitted to Family Matters Courts - 17 were approved.
وفي سنة 2005 أيضاً، قُدِّم 30 طلباً للسماح بزواج القاصرات إلى محاكم شؤون الأسرة، وتمت الموافقة على 17 حالة.

Following discussions with the Department of Public Information, a request has been made for the unit to be incorporated into the organizational structure of the United Nations Office at Geneva.
وبعد مناقشات مع إدارة شؤون الإعلام، قُدِّم طلب لإدماج هذه الوحدة في الهيكل التنظيمي لمكتب الأمم المتحدة في جنيف.

Sixth and seventh reports due in 2002 and 2006 respectively, received in 2007 Nov. 2005
قُدِّم التقريران السادس والسابع في عام 2007 بعد أن تأخر تقديمهما في عامي 2002، و2006 على التوالي

Similar training had also been provided to the Deputy Representatives and Assistant Representatives.
كما قُدِّم تدريب مشابه أيضاً لنواب الممثلين والممثلين المساعدين.

It welcomes the detailed answers that were provided to its written questions.
وترحب اللجنة بما قُدِّم إليها من ردود مفصّلة على أسئلتها المكتوبة.

Training was given to 600 women and 150 men to qualify them for jobs in various occupations.
قُدِّم التدريب إلى 600 امرأة و 150 رجلاً لتأهيلهم للأداء في مجالات مختلفة من العمل.

With respect to timing, the court took the view that the determination should be made by reference to the time at which the very first insolvency proceedings concerning the debtor was filed or when those proceedings commenced.
أمَّا فيما يخص التوقيت، فقد رأت المحكمة أنَّ التحديد ينبغي أن يتم بالإشارة إلى الوقت الذي قُدِّم فيه أول طلب بشأن إجراءات الإعسار الخاصة بالمدين أو وقت ابتداء تلك الإجراءات.