"كنّا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• were
• we're
• been
• used
• was
• we'd
• would
• weren
• we had

We were together five years, broke up three years ago.
كنّا معاً لمدّة خمس سنوات وانفصلنا منذ ثلاث سنوات

And all of us who were together before this place, no matter when we found each other, we're family now.
وإنّنا جميعًا، نحن من كنّا معًا قبل المجيء لهذا المكان بغض النظر عن متى تلاقينا، فنحن عائلة الآن

Must've figured we were trying to put the shoal between us.
لابد وأنه إعتقد بأنّنا كنّا نحاول وضع المياه الضحلة بيننا

We can cover more ground if we're searching independently.
يمكننا تغطية مساحة أكبر إنْ كنّا نبحث منفردين

If we were suspects, we would've been hauled in already.
إن كنّا مشتبهين، ألم نكن لنكون محتجزين سلفا ؟

We were sleeping together a year before the accident.
كنّا نعاشر بعضنا قبل عام من حادث الحافلة

But we were working on assumptions, the first one being: we're dealing with a satellite damaged by space debris.
لكننا كنّا نعمل على إفتراضات، أوّل إفتراض هُو أننا نتعامل مع قمر صناعي تضرّر بواسطة حطام فضائي.

Uh, that was back when we were in junior high.
آه، ذلك كان في الماضي، عندما كنّا في الأعدادية.

He seemed fine. We were talking about our trip.
لقد بدا بخيرٍ, بينما كنّا نتحدثُ عن رحلتنا

These little bastards were having the childhood we deserved.
أولئك الأطفال الملاعين نعموا بالطفولة التي كنّا نستحقّها.

It's not home anymore, but it's better than where we were.
لم يعد بيتا، لكنّه أفضل من المكان الذي كنّا فيه.

As we were verifying his information, judge was killed.
بينما كنّا نتأكّد من معلوماته، تعرّص القاضي للقتل.

Yeah, I knew we were dealing with dangerous predators.
نعم، عرفت بأنّنا كنّا نتعامل مع المفترسين الخطرين.

From here, we were throwing Molotov cocktails and stones.
من هنا، كنّا نرمي الحجارة و زجاجات المولوتوف

I was dreaming that we were in ancient Persia.
كنت أحلم بأننا كنّا في بلاد الفرس القديمة

You know, we were grieving... but we had her in common.
أتعلم, لقد كنّا حزينين ولكنها كانت السبب في حزننا معاً

We've been working on the programming for bilateral activation.
لقد كنّا نعمل على البرمجة الخاصّة بالتّفعيل الثّنائي

We used to steal apples from there during childhood.
نحن كنّا نسرق التفاح من هناك أثناء طفولة.

It was a lot of work. We practiced five days a week.
لقد كان عملاً متعباً , كنّا نتدرّب خمسة أيام في الأسبوع

we'd be on time if we didn't like each other so much.
كنّا لنكون في الموعد لو لم يكن أحدنا يستلطف الآخر كثيراً.

weren't we always talking about going to california?
هل كنّا نتكلم عن الذهاب إلى كاليفورنيا ؟ نعم

- Why we had to test your loyalty, brother.
مشروع عائلة. لماذا كنّا نختبر ولائك يا أخي.