"محرج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• embarrassing
• awkward
• embarrassed
• ashamed
• embarrassment
• humiliating
• uncomfortable

Well, listen, in the future, dude... even if the situation's embarrassing, the truth's probably the best policy there.
حسنا,اسمعني,في المستقبل يا صاح حتى لو الأن الوضع محرج الحقيقة في الغالب هي أفضل سياسة هناك

I was gonna say "embarrassing." But I guess "wrong" works.
كنت سأقول محرج ولكنى أعتقد أن خطأ كلمة جيدة.

It's embarrassing enough without you constantly reminding us, thank you.
أنه محرج بما فيه الكفاية بدون تذكيرك. شكرا لك

You know, in the old days, this would have been awkward, but now that we're just friends...
تعرف ، مثل العادات القديمة هذا سوف يكون محرج ولكن الأن بما أننا أصدقاء فقط

And then, after everyone leaves and I'm totally embarrassed,
ثم بعدما نرحل جميعًا وأنا محرج بصورة كاملة

It's extremely embarrassing for the state police that this homicide victim... was blown up during a training exercise.
إنّ الأمر محرج للغاية بالنسبة لشرطة الولاية حيث أن ضحية جريمة القتل فُجَّرَت أثناء إجراء التَدْرِيبات

It would have been so embarrassing to go home without Billy.
كان سيكون الموقف محرج إذا عدت إلى المنزل بدون بيلي

To go straight ahead is scary, to go back is embarrassing.
, أن تكمل بطريقك ,شىء مخيف .وأن تعود ,شىء محرج

What's more embarrassing than a zitty head on the wall?
أكثر شيئ محرج من من رئس زيتتي على الحائط؟

Do you know how embarrassing that is to hear over the P.A.,
وهل تعرف كم ان الأمر محرج حين تسمع على مكبر الصوت

I can't, but it still doesn't mean those shoes aren't embarrassing.
لا أقدِر، ولكن لازال لايمكنني القول بأن حذاءك غير محرج

I was gonna say something, but I thought it might be embarrassing.
, كنت سأقول شيئاً . و لكن أعتقد أنه سيكون محرج

God, this is so embarrassing. I don't know how this happened.
يا إلهي هذا محرج للغاية لا أعرف كيف حدث هذا

Listen, this is a little embarrassing, but maybe I'm getting old.
إسمعي، هذا محرج قليلاً ولكن ربما بدأت بالكبر في السن

Trust me, that little peep show was much more embarrassing for me.
ثقي بي , ذلك العرض الإباحي كان محرج لي اكثر منك

I understand this letter puts you in an awkward situation.
أتفهم بأن هذه الرسالة قد وضعتكِ في وضع محرج.

I can't talk very well, it's kind of awkward.
لا أستطيع الحديث الآن، الأمر محرج قليلاً ..

Except she always comes in at three, which is really awkward.
إلا أنها دائما تأتي في ثلاثة , وهو محرج حقا.

We took ourselves much too seriously, i'm embarrassed to say.
بالَغنا في جدية الأمر وأنا محرج من قول ذلك

I don't know, but if I wasn't making conversation we'd be sitting here in an embarrassed silence.
لا أعلم ، و لكن إذا لم أقوم بفتح حوار سنجلس هنا في صمت محرج

I thought you'd be too tired, or even too embarrassed.
لقد اعتقدت انك مريض او انك محرج من لقائنا

I'm ashamed to have spoken as I did. - It was foolish of me.
أنا محرج من الطريقة التي تحدثت بها لقد كانت حماقةً مني

I'm trying to save me a ton of paperwork and you a bit of embarrassment.
انا أحاول أن أهرب من طن من الأوراق وانت محرج قليلاً

So humiliating I couldn't get my own date, but thank you.
صح. محرج جدا أنني لم أتمكن من إيجاد مرافق بنفسي

Lieutenant, you are making light of a very uncomfortable situation.
أيتها الملازمة , أنت تقومين بأستغلال موقف محرج جداً