"و لكن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero
• y
• sin embargo
• aunque
• sino que

Pero sólo puedo decirles, la pequeña señal para el baño de damas o caballeros está determinada por un triángulo.
و لكن هل أستطيع أن أخبركم، اللافتات الصغيرة لحمامات الرجال أو النساء يتم تحديدها بواسطة مثلث.

Pero la parte robótica es la parte más difícil. Es el cerebro antiguo.
و لكن لأن الروبوتات هي الجزء الأصعب. إنها تمثل الدماغ القديم.

A la gente le fastidiaba Wikileaks, Pero eso es solo la punta del iceberg.
الناس مستائون من ويكيليكس, و لكن هذا ليس سوى غيض من فيض.

Pero eso no es todo, porque a los superconductores no les gustan los campos magnéticos.
و لكن ذلك ليس كلّ شيءٍ، لأن الموصلات الفائقة لا تحبذ الحقول المغناطيسية.

Pero, ¿qué le pasa al superconductor cuando lo ponemos en de un campo magnético?
و لكن ما الذي يحدث للموصل الفائق عندما نضعه في حقلٍ مغناطيسيٍّ؟

Los medios simplificaron demasiado algunas cosas, Pero al fin y al cabo, son sólo noticias.
فقد قام الاعلام بتبسيط بعض الاشياء، و لكن في النهاية فهو مجرد خبر.

Por supuesto, la izquierda quiere tomar medidas, Pero la derecha niega que exista un problema.
بالتأكيد يريد اليساريين ان يفعلوا شيئا و لكن اليمينين ينكرون وجود اي مشكلة.

Pero luego, después de la Primera Guerra Mundial, las cosas bajaron, y tuvimos este histórico nivel bajo de polarización.
و لكن بعد الحرب العالمية الثانية، انخفضت الحدة و حصلنا على اقل درجة استقطاب في التاريخ.

Pero la tercera clase de reformas es la que debemos cambiar la naturaleza de las relaciones sociales en el Congreso.
و لكن الفئة الثالثة من الاصلاحات هو اننا يجب علينا ان نغير طبيعة العلاقات الاجتماعية في الكونجرس.

No lo creo, porque no resulta tan a menudo, Pero hay una variedad de ejemplos que indican el camino.
لا اعتقد ذلك، لأن هذا يحدث ليس كثيراً، و لكن هناك الكثير من الامثلة التي تشير

Pero lo que muchos no saben es que los virus también enferman a las bacterias".
و لكن ما لا يعرفه الكثيرون هو أن الفيروسات تصيب البكتريا بالمرض أيضاً.

Pero cuadra todo, lo que lo permite, son las legislaciones, las políticas y las regulaciones.
و لكن ما يربطها و يحققها , هو التشريعات و السياسات و اللوائح.

Pero esta historia no es solo acerca del ahorro de energía hogareño.
و لكن هذه القصة أكبر بكثير من استهلاك الطاقة المنزلي

Pero de nuevo, no sabía que iba a ser un largo adiós.
و لكن مجدداً، لم أكن أعلم أنه سيكون وداعاً طويلاً

Se anestesiaba a la gente, se le convulsionaba, Pero la verdadera dificultad era
من الممكن أن يخدروا الناس، يجعلوهم يتشنجون، و لكن كانت الصعوبة

Estos son sólo un par de ejemplos, Pero existe una gran cantidad de ellos.
هذه فقط مجموعة من الأمثلة، و لكن هنالك المزيد من تلك الأمثلة.

Pero esto nos lleva al comienzo: si los científicos no usan un método único entonces, ¿cómo deciden qué es lo correcto o lo incorrecto?
و لكن هذا يدفعنا بسؤال مقابل اذا كان العلماء لا يستخدمون طريقة واحدة فكيف يقررون ما هو الصواب و الخطأ؟

Mi mamá había dicho que se llamaba circuncisión, Pero acá era mutilación.
أمي قالت أنه يسمى بالختان، و لكن هنا يسمى بالبتر.

Pero esta es la realidad: que incluso en nuestra amada Australia, el lugar más maravilloso del mundo, están abusando de las niñas por razones culturales.
معرض لنفس الخطر. و لكن هذا هو الواقع. حتى هنا في أستراليا الحبيبة، أروع مكان في العالم، الأطفال ينتهكون بسبب ثقافة

Pero pocos hemos aprendido a ir al cine el lunes por la tarde.
و لكن القلة منا تعلموا الخروج لمشاهدة الأفلام ظهيرة يوم الاثنين.

¿Cuál es el futuro de la levitación cuántica y del bloqueo cuántico?
و لكن ما هو مستقبل الرفع الكمّيّ، و التثبيت الكمّيّ؟

A diferencia mía, sin embargo, su jefe probablemente no era el presidente de EE.
و لكن بعكسي، فإن رئيسك ربما لم يكن رئيس الولايات المتحدة الأمريكية

y abordaré un enfoque que aunque un poco material, también intenta transmitir que en la naturaleza existe una filosofía y una armonía extraordinarias.
سأحاول استخدام أسلوب مادي قليلا، و لكن أحاول أيضا نقل الفكرة انه هناك في الطبيعة انسجام و فلسفة غير عادية

Dedicar más prácticas al bien común no solo creará más diseño digno, sino que también dignificará la práctica del diseño.
تكريس أكثر من خبرة للصالح العام لن يخلق فقط تصميم أكثر احتراما، و لكن سيبجل خبرة التصميم.