"لا أعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne sais pas
• Je sais pas
• J'ignore
• J'en sais rien
• ne connais pas
• Je ne vois pas
• Je ne connais
• Aucune idée
• ne sait pas
• n'ai
• ne sais pas ce

Je ne sais pas de combien de temps nous disposons.
وأنــا لا أعرف كم مــن الوقـت متــاح لنــا.

Je précise également que Je ne sais pas pourquoi cela ne s'est pas fait par le passé, mais que j'entends bien rectifier cette situation.
وأود أيضا أن أقول إنني لا أعرف السبب في أن ذلك لم يحدث في الماضي، ولكنني بالتأكيد أعتزم أن أصحح هذا الوضع.

Ok, je vais contacter l'avocat général , mais Je ne sais pas ce que je peux faire de plus et continue à garder ça secret.
سوف أتصل بالمدعي العام بهذا الخصوص، لكن لا أعرف إن كان يمكنني أن أفعل شيئآً من دون أن أفضح الموضوع.

Je sais pas, mais une photo de moi m'occupant de toi ferait carrément le buzz.
لا أعرف بشأن ذلك، لكن صورة لي أقوم بإرضاعكِ ستنتشر بالتأكيد كالفيروس.

Je ne sais pas trop comment le faire à part en te disant ça.
أنا لا أعرف كيف آخر للقيام هذا ولكن أن يخرج معها.

Je ne sais pas si vous seriez prêt à faire un épisode sur la prison.
آسف, لا أعرف إن كانت ستعجبك فكرة عمل حلقة عن السجن ربما

Ecoute, Je ne sais pas ce qui se passe entre toi et Arroyo, mais tu as besoin d'une oreille impartialle,
استمع أنا لا أعرف ماذا يحدث بينك وبين ارويو ولكنك من الضروري دائماً شئ مُماثل مُحايد

Je ne sais pas qui elle aurait pris pour père, mais je suis sûre qu'elle avait son idée là-dessus.
لا أعرف من قد تختار ليكون كالأب. ولكن لا شك كان لديها مرشح في بالها.

"Je ne sais pas. Est-ce que je sais qui je suis désormais ? "
كنت أفكر، لا أعرف هل أعرف حتى من أكون بعد الآن؟

Je ne sais pas si tu l'as déjà compris, mais j'ai le pouvoir ici.
لا أعرف إن كنتِ اكتشفتي أم لا ولكني أحظي بطاقة هنا

Je vous ai envoyé quelques poésies, Je ne sais pas si vous les avez reçues.
أرسلت لك بعض الشِعر منذ مدة، لا أعرف إذا وصلك أم لا

Je vous l'ai dit, Je ne sais pas encore !
أخبرتكِ، أخبرتكِ أنا لا أعرف الآن حسناً ؟

Je ne sais pas comment je vais te dire au revoir.
وأنا لا أعرف كيف أنا ستعمل نقول وداعا لك.

Je ne sais pas pourquoi les oiseaux deviennent si fou,
أنا لا أعرف لماذا الطيور ذاهبون مجنون جدا،

- Je ne sais pas ce que tu attends de moi... quand tu me laisses ici et que tu pars avec ton frère chaque week-end...
أنا لا أعرف ما الذى تتوقعه منى؟ تعرف فقط تأتي بى إلى هنا ثم ترحل مع اخيك كل نهاية أسبوع؟

Heureusement, Je sais pas quelle sauce d'huître sent comme ça.
لحسن الحظ أنني لا أعرف رائحة صلصة المحار

Je veux dire, Je sais pas si tu fais attention mais j'étais là bas avec une poignet de flingues sur la gueule et Cabral etait très clair..
أعني أنني لا أعرف إن كنت تعطي إهتماماً ولكنني أنا الشخص الذي كان هناك مع الأسلحة في وجهه وكابرال كان واضحاً جداً

En vérité, Je sais pas où je serais sans toi.
هذه الحقيقة لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدونك

Le problème, c'est que J'ignore ce qu'elle compte en faire.
المشكلة هي أنّي لا أعرف بما تخطّط لاستخدامه

Franchement, J'en sais rien. Je viens de revenir des courses.
لا أعرف بصراحة ،لقد جئت لتوّى من التسوّق

Ok d'abord je ne connais pas tous les mecs du monde
حسناً، أولاً، أنا لا أعرف جميع الرجال في العالم

Mais Je ne vois pas qui d'autre aurait pu le faire.
ولكن أنا لا أعرف من غيره يمكنه القيام بذلك.

Je n'ai Aucune idée de ce que va devenir le monde, mais par rapport aux gens qui sont dans cette voiture, t'es un vrai tombeur.
لا أعرف ما هي احتمالات أن تكون في العالم ككل لكن طالما أهل هذه السيارة راكبون ستكون بابا ماك الحقيقي

10 000 $, je ne sait pas à quoi Danny pensait.
10،000 دولار، وأنا لا أعرف ماذا كان يفكر داني

Je n'ai jamais appris. Je ne savais rien sur les tanks, les bombes, les flingues...
لم أكن أعرف ,لا أعرف شيئا عن الدبابات أو الأسلحة أو القنابل