"أخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irmão
• irmãos
• mano
• sobrinha
• cunhado
• irmãozinho
• amigo
• irmã
• como
• sobrinho

Até um vadio como eu, aconteça o que acontecer, sei que existe algures um irmão que nunca me recusará um prato de sopa.
ذلك إذا حتى رحالة مثلي لا يهتم بما يحدث أعلم أن لي في مكان ما أخ لن يرفضني ، صحن حساء

Doravante, até ao dia da vossa morte... onde quer que vocês estejam... cada fuzileiro é vosso irmão.
من الآن و حتى يوم موتكم أينما كُنتم كُل جندي بحري هو بمثابة أخ لكم

Não podia esperar que o irmão do Branch morresse, por isso matei-o.
أنا لم أستطع أن أنتظر موت أخ برانش لذا قَتلتُه أيضاً.

Não sei... Só achei que o sentisse mais como irmão.
لا اعرف,اعتقدت انه سيشعر كأنه أخ كثر من ذلك

- Se quiser ajuda, tenho um irmão. - Tens um irmão?
اذا احتجنا إلى مساعدة ، فلدي أخ لديك أخ ؟

Eu te adoro como um irmão, meu irmão, mas isso é perverso.
أحبك مثل أخ لي ، يا أخي ولكن ذلك مجرد هراء

- És investidor em New Hampshire e tens um irmão doido.
أنت تقوم باستثمارات في ـ نيوهامبشير ـ ولديك أخ مجنون

Não preciso dum irmão superprotector, sobretudo um que não me é nada.
ولست بحاجة إلى أخ متسلط، خصوصاً إن كان ليس أخي الحقيقي

Isso é muito tempo para um miúdo, especialmente um irmão e uma irmã que querem ficar juntos.
هذا ترشيح جيد جداً لطفل تبني خاصتاً عندما يريد أخ و أخته أن يبقيا معاً

E US $300.000,00 pelo animal que matou o irmão da Presidente.
وثلاثمائة ألف دولار للحيوان الذي قتل أخ نائب الرئيس رينولد

Meu irmão deturpado, crie um samurai com poder extremo.
أخ معتوه و مجنون.. أصنع ساموراي بقوة رهيبة

E serias um irmão formidável se a pudesses ajudar.
وأنت ستكون أخ مذهل إذا تمكنت من مساعدتها

Seria bom ter um irmão mais velho para me proteger.
من اللطيف أنه لديه أخ أكبر منه يشبهه كثيراً

E porque nunca ninguém me disse que tinha um irmão?
ماذا عن عدم إخباري أن لديّ أخ طيلة حياتي؟

Tenho um irmão mais novo e costumávamos acampar no quintal.
لدي أخ صغير اعتدنا على التخييم فى فناءنا الخلفي

Ela nunca teve um irmão, e nunca viveu na Rue de Saintonge, porque ela nem sequer alguma vez viveu em Paris.
أسمها كان ديفورن ولم يكن لديها أخ هي لم تسكن أبدا في بـدي سانتونغ لانها لم تسكـن أبدا بباريـس

Se tivesses um irmão com uma deficiência grave, o que farias?
لو كان لديك أخ مع إعاقة خطيرة، فما الذي ستفعله؟

O amor gerado por quarenta mil irmãos... não se compararia ao meu!
إن أربعة آلاف أخ بكــل حبهــم لا يستطيعون الوصول لمقدار حبــي

Sou teu mano, se ela fizer asneira, não sou um problema teu.
أنا بمثابة أخ لك.. اذا قامت بأي حماقة.. فتلك ليست مشكلتي.

Tem uma sobrinha?
: والآن السؤال هو هل لديكِ أبنة أخ أم لا ؟

Amigos da minha mulher. O mais pequeno é meu cunhado.
أصدقاء زوجتي الرجل الذي في نصف هو أخ زوجتي

Mas em breve ele terá um irmãozinho para brincar.
ولكن قريباً سيكون لديه أخ صغير ليلعب معه

Mas quando mataste o irmão do meu amigo, entraste no mundo da matança, rapaz!
لكن عندما قطعت أخ زميلي دخلت عالم القتل، يا ولد

Disse que tenho que cuidar do sobrinho retardado do Presidente.
لقد أخبرتهم أن على العناية بإبن أخ الرئيس المعوق