"أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei
• saber
• soubesse
• descobrir
• conhecia
• soube
• percebo
• ideia
• conheci
• saiba
• sabia
• conheço
• tenho
• percebi

Não sei porque o faziam mas aprendi algo sobre isso.
لا أعرف لماذا فعلوا ذلك، لكنني تعلمت شيئا بخصوصها.

sei lá, uns advogados, uns funcionários públicos — eu não peço que se identifiquem, mas peço que ponham o dedo na consciência.
لا أعرف بعض المحامين،بعض موظفين القطاع العام،أنا لا أطلب منكم أن تكشفوا عن أنفسكم ولكن أريدكم أن تبحثوا في ضمائركم

"Eu sei das coisas que aconteceram quando eras miúdo.
أعرف هذه الأشياء التي تحصل لك خلال حياتك.

Agora, eu não sei se algum dos editores era mulher mas isso pode fazer uma grande diferença.
الأن ، لا أعرف إن كان أحد المحررين أمرأة ولكن هذا يمكن ان يحدث أكبرالاختلافات.

Eu fiquei fascinado, queria saber como é que aqueles tipos conseguiam.
وكنت منبهراً وأردت أن أعرف كيف يقوم هؤلاء الناس بذلك

E não, não sei como isto se encaixa em todo este esquema, mas obviamente reconheço uma mensagem em código quando a vejo.
و لا، لا أعرف كيف يعمل هذا في المخطط المحير للأشياء، ولكن من الواضح، وأنا أعرف الرسالة المشفرة عندما أراها.

sei que são detalhes pessoais, mas eu era uma miúda.
أعرف أن هذه أمور شخصية، ولكن كنت فتاة صغيرة.

Não sei onde é que a Julian Morrow arranjou isto.
أنا لا أعرف من أين حصل عليها جوليان مورو.

Eu não sei se o pensei ou se o disse em voz alta, mas esse foi um momento decisivo na minha vida.
أنا لا أعرف إذا قلتها في ذهني أو بصوتٍ عالٍ، ولكن كانت تلك لحظة حاسمة إلى حد كبير في حياتي.

Não sei a resposta a esta pergunta, mas penso que é uma pergunta que vale a pena levar a sério.
أنا لا أعرف الجواب على هذا السؤال، ولكنني أعتقد أنه على الأقل سؤال يستحق أن يؤخذ بعين الاعتبار.

Mas há uma coisa que eu sei fazer: sei programar um computador.
لكن هناك شيء واحد أعرف كيف أفعله: أعرف كيف أبرمج الحاسوب.

Não sei mais nada sobre ele exceto que, uma vez me salvou a vida colocando a dele em perigo.
لا أعرف أي شيْ آخر عنه، عدا أنه أنقذ حياتي ذات مرة بتعريض حياته الشخصية إلى الخطر.

Porque sinto-me sozinha nisto, mas sei que somos aliados.
لأنني وحيدة في هذا، لكنني أعرف أننا حلفاء.

sei que, quando digo Ferguson, muitos de vós pensam na violência policial.
وأنا أعرف أنني عندما أقول فيرغسون، سيستحضر الكثيرون منكم عنف الشرطة.

Primeiro, quando entro numa sala como esta, nunca sei se alguém aqui passou por uma perda por causa do que o meu filho fez.
الأول، عندما أدخل إلى قاعة كهذه، لم أعرف مطلقًا ما إذا كان هناك شخص ما قد فقد عزيزًا بسبب ما فعله ابني.

GK: Eu não sei, Serena. Nunca houve ninguém como tu.
غايل: لا أعرف يا سيرينا. فأنت لا يشبهك أحد.

Eu sei que não faz sentido, mas percebes o que digo.
أعرف ان كلامي ليس ذا معني، ولكنكم تعرفون ما أعنيه.

Eu sei que é menos agradável mas imaginem, por um momento, um dos lugares mais violentos do mundo.
أعرف أن هذا أقل بهجة، لكن تصور، للحظة، واحدة من أشد الأماكن عنفًا على وجه الأرض.

E por último, Bill Gates, eu sei que inventaste o Windows.
سأساعدكم أخيراً وليس آخراً، بيل قيتس، أعرف أنك اخترعت ويندوس

Bem, gostava muito de saber o que vocês fariam na primeira segunda-feira de manhã. mas eis o que eu fiz: entrei em pânico.
حسنا، أنا أود فعلا أن أعرف ماذا ستفعل في أول صباح ليوم الاثنين، و لكن هاكم ما فعلته أنا: لقد ذعرت.

Eu quis saber como este pensamento suicida se tornou homicida.
أردت أن أعرف كيف أصبح تفكيره الانتحاري هو القتل.

Se soubesse, dizia-lhe. Não faço ideia de quem é a culpa.
لو كنت أعرف لأخبرتك لا أعرف من هو المسئول فحسب

Queria descobrir o que realmente interessa para o sucesso das "startup".
أردت أن أعرف ماهو أهم عامل هنا لنجاح الشركات الناشئة.

Brilhante. Não sabia que o sr. Bond conhecia o papá.
اولمبي أنا لم أعرف ان السيد بوند يعرف ابي

sei que os seus feitiços não funcionam durante o dia, e foi só não atravessar aquela porta, que soube que o tinha dominado.
أنا أعلم أنك لا يمكنك السحر في النهار؛ وعندما لا يمكنك أن تنفذ من خلال هذا الباب؛ أعرف أنك في قبضتي

Näo percebo o que te atrai em cenas täo horríveis.
لا أعرف ما الذى تراه فى هذه المناظر المرعبة

Não sei. Ainda agora o conheci. Parece ser muito simpático.
لا أعرف, قابلته من فترة قصيرة يبدو لطيفا جدا

Que eu saiba, não, mas também estive muitas vezes fora da cidade.
لا أعرف شيئا عن هذا. بالطبع ، كنت خارج المدينة كثيرا

Eu não sabia o que esperar desta experiência, mas, no dia seguinte, a parede estava completamente preenchida, e continuou a crescer.
لم أكن أعرف ما يمكن توقعه من هذه التجربة، ولكن في اليوم التالي، امتلأ الجدار تماما، واستمرت في الازدياد.

Eu só conheço 2 tipos de vinho — tinto e branco.
و انا أعرف فقط نوعين من الخمر, الأبيض و الأحمر.

Mas, primeiro, quero dizer que não tenho todos os pormenores.
وأريد أن أبدأ بقول إني لا أعرف كل التفاصيل.

De repente a mamã começou a chorar, não percebi porquê.
ثم فجأة بدأت أمي بالصراخ لم أكن أعرف السبب