"أن تعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saibas
• de saber
• que saiba
• que sabes
• saber que
• que soubesses
• que sabe
• que saber
• saibas que
• que soubesse
• saber a
• que ela saiba
• saiba que
• saber de
• de descobrir

Quero que saibas que ainda gosto de ti, apesar do teu aspecto.
وأريدك أن تعرف أنني مازلت أهتمّ بك , مهما كنت تبدو

Ouve, para nos entendermos, quero que saibas que pareces louco.
لكي نكون متفاهمين يجب أن تعرف إنك تَبْدو مجنونا

Um: precisamos de saber onde estamos e exatamente que horas são.
أولاً، يجب أن تعرف أين أنت وما هو الوقت بالضبط

Pensei que gostaria de saber que o garoto ficará bem.
حسبت أنه يهمك أن تعرف أن الصبي سيكون بخير

Quero que saiba que o meu interesse em você é puramente científico.
لحظة ، أريدك أن تعرف أن إهتمامي بك مسألة علمية بحتة

Visto que sabes tanto, deverias saber o caminho de volta.
أنت تعرف الكثير، لذا يجب أن تعرف طريق العودة.

E também deviam saber que somos à prova de água.
كما أنه يجب أن تعرف أنك ستكون مقاوم للماء

Quis que soubesses que usava isto antes de te conhecer, para saberes que tipo de pessoa eu sou.
كُنت أرتدي هذا قبل أن أقابلك أردت أن تعرف ذلك لتعرف أي نوع من النساء لديك

Quero que saibas de onde veio o dinheiro que comprou a carrinha.
أردتك أن تعرف من أين أتى المال الذي اشترى هذه الشاحنة

Querido Nomad, quero que saibas quem eu sou, mas tenho medo!
عزيزي نوماد أريدل أن تعرف من أكون ولكن أنا خائفة

Antes que digas algo, quero que saibas que se precisas de um rim, podes ter o meu.
قبل أن تقول أي شيء أريدك أن تعرف إذا أردت كلية يمكن أن تأخذ خاصتي

Pois tens de saber o que de mim podes esperar:
لأنك يجب أن تعرف ما الذي ستحصلين عليه مني

Antes de continuares tens de saber que a biotoxina que usaram pode ter vindo de laboratórios governamentais, do nosso governo.
قبل أن تتقدّم أكثر, يجب أن تعرف بأن السم البيولوجي الذي استعملوه.. ربما جاء من مختبرات الحكومة. حكومتنا.

Uma rapariga precisa de saber o que fazer numa emergência.
الفتاة يجبُ أن تعرف ماذا تفعل في حالة الطوارئ.

Só quero que saiba que nunca teria sobrevivido sem si.
أريدك فقط أن تعرف أننى ما كنت سأنجح بدونك

Como é que sabes o quão fácil é para ele matá-la?
كيف يمكنك أن تعرف أنه حتى قادراً على أن يقتلها؟

Não queria que soubesses, ou a tua mãe iria descobrir.
لم أكن أريدك أن تعرف وإلا لعرفت أمك بالأمر

No entanto alguém como você, que sabe muito, deve saber que não faço mais instrumentos de morte...
و لكن واحدة مثلك ينبغى أن تعرف جيداً أننى لم أعد أصنع أدوات لقتل الناس

Temos que saber o que quer? Não faz sentido para si?
عليك أن تعرف ماذا يريد ألا يبدو لك هذا منطقياً؟

Mas é impossível que soubesse das experiências japonesas em armas biológicas, feitas em Harbin, não é verdade?
لكنك ربما لم تستطيع أن تعرف بأمر الحرب البيلوجية اليابانية التجارب في حربين. أليس كذلك؟

Você tem de saber a senha para obter uma bebida aqui.
عليك أن تعرف سرّ الإشارة اليدوية للحصول على شراب هنا

Mas quero que ela saiba que este mundo é feito de açúcar.
ولكن أريد لها أن تعرف أن هذا العالم مصنوع من السكر.

Porque é impossível saber de onde vêm estas coisas.
لأنه من المستحيل أن تعرف مصدر هذه الأشياء.

Primeiro, teríamos de descobrir quais os genes que controlam o que a mosca quer comer, o que já é um projeto muito longo e complicado.
أولاً، عليك أن تعرف أيّ الجينات تتحكم بما يريد الطائر أكله، وهو بالفعل مشروع طويل المدى ومعقد.