"إن كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se estiver
• se estiveres
• Se me
• Se és
• se você
• se fores
• se tu
• se estou
• - Se
• se te
• se sou
• Se fosse
• Se tivesse
• Se tens
• se eu

Corrige-me se estiver errada, mas não é um pouco desesperado?
وجّهيني إن كنت خاطئة، ولكن أليس هذا تصرف يائسين؟

se estiveres livre no sábado, vamos passar o dia na praia.
حسن، إن كنت متفرّغاً يوم السبت فسنمضي اليوم على الشاطئ

Porque não me pões no forno e vê Se me derreto?
لمَ لا ننزل إلى الينابيع الحارة ولنرى إن كنت سأذوب؟

Se és um trouxa, um ladrão, um policia Ok.
إن كنت واشيًا، لصًا ، شرطيّا.. فهذا جيّد.

se você sente que todos lhe detestam... talvez tenha demonstrado desprezo por...
إن كنت تشعر بأن الجميع يكرهك لعلك أظهرت بعض من الإزدراء

se fores fazer aquela chamada, agora é a hora certa para tentar.
إن كنت ستجري تلك المكاملة فالآن هو الوقت الصحيح لتقوم بها

se tu queres sair daqui precisamos de algum dinheiro.
إن كنت تريدين الرحيل من هنا، فسنحتاج المال

Porque se estou, Acho que estou a ter um déjà vu.
لأنني إن كنت كذلك، فلقد رأيت قاتلاً أتى إلينا مسبقاً

Mas, se estiver correta, só nos deixarão voltar para casa, se trouxermos o bebé para aqui antes da meia-noite.
حسناً، لكن إن كنت مُحقّة، فالطريقة الوحيدة ليتركونا نعود إلى المنزل هي بإحضارِنا الطفل هنا بمنتصف الليل

se estiver certo, sao mais avançados e podem ser uma ameaça significativa.
إن كنت محق فإنهم متقدمين و يمكنهم أن يكونوا مصدر تهديد

se estiver com medo e disser ao juiz, o julgamento será anulado.
إن كنت خائفاً.. اذهب إلى القاضي وأخبره.. وسوف يطلبون إلغاء المحاكمة

E diz a verdade. Conseguirei ver se estiveres a mentir.
و قولي الحقيقة, لأني سأستطيع كشفك إن كنت تكذبين

Quero que tu supervisiones a limpeza, se estiveres interessado nisso.
أريدك أن تتولّى عمليّة التنظيف، إن كنت مستعدّاً لذلك

Não te perguntei Se me ficava bem. -Perguntei: estamos prontos para ir?
لم أكن أسئلك عن مظهري سألتك إن كنت مستعد للذهاب ؟

Se é verdade, Se me amas, porque não o dizes?
حسناً، إن كنت تحبني حقاً لماذا لا تقولها إذاً؟

Não sei Se és maluco, ou se estás a tentar dar um golpe, eu não quero saber.
.. لا أعرف إن كنت وهمياً أو . أو تقوم بخدعة , لا أهتم لهذا

se você quer ir, vá! Não precisa ter medo. Pense nisso!
إن كنت تريد الذهاب فإذهب لا حاجت للخوف فكر فالأمر

se fores um surfista, sê um surfista que gosta de ler.
إن كنت راكب أمواج كن راكب الأمواج الذي يحب القراءة

Porque te conheço melhor do que ela, e queria ficar aqui para ver se tu continuas mesmo tu.
لأنني أعرفك أفضل مما تعرفك هي وأردت أن أبقي هنا لأري إن كنت ما زلت أنت

Não sei se estou pronto para voltar a dar aulas. Porquê?
أنا فقط لا أَعْرفُ إن كنت مستعداً للعَودة إلى المدرسة

- Se tivesse uma canção para cada substituto que tive de procurar nestes corredores, seria a Aretha Franklin.
أعتقد بأنك تشبهينني بأحدٍ آخر إن كنت أملك أغنية لكل مدرس بديل أتعقبه في هذه الأروقة

Liga se te atrasares. Não quero que o jantar arrefeça.
إتصلي إن كنت ستتأخرين لا أريد أن يبرد العشاء

Doutor, não sei se sou um Ama-Seca ou uma TV.
سيدي، لا أعلم إن كنت كوخاً أم خيمة هندية

se eu fosse madeireiro, cortava. Se fosse fogo, queimava.
إن كنت حطابا سأقطعها ولو كنت نارا سأحرقها

Se tivesse feito o meu trabalho, a Brin não estaria nesta situação.
إن كنت قد أنجزت عملي لم تكن برين لتمر بهذا المأزق

Quer dizer, Se tens que trabalhar, tens que trabalhar.
أعني أنّك إن كنت مشغولاً، أنت مضطر لذلك.

"Importa-se se eu destruir totalmente o seu gabinete?' "Tem que se ir embora se acha que vai fazer isso", disse Marder.
هل من الممكن أن أ خرب مكتبك؟' 'عليك أن تغادري إن كنت على وشك أن تفعلي ذلك،' قال ماردر.