"إن لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não o
• se não se
• que não
• A não
• caso não
• - Se não
• se não tivesse
• se não me
• se nunca
• " se não
• se eu não
• senão
• se não for
• se vocês não
• se ainda não

Falta um, colega. se não o encontrarmos, estou completamente lixado.
هناك واحد مفقود إن لم نجده فسيقع اللوم علي

se não o fizéssemos, mais cedo ou mais tarde o tornavam nisto.
لأننا إن لم نفعل عاجلاً أم أجلاً فلسوف يحولوا الجزيرة لهذا

Mas se não se acalmar, não sei se garanto a segurança dele.
ولكن إن لم تهدأ فلا أعرف إن كنت سأضمن لك سلامته

De que serve ter cérebro se não se tem nada lá dentro?
لأنه ما الفائدة من الدماغ إن لم يكن فيه شيء ؟

Não sei, mas certamente que não podemos, se não tentarmos.
لا أعرف، لكن بالتأكيد لن نستطيع إن لم نحاول.

Depressa, entre. A não ser que queira essa cara bonita refeita.
أسرع، ادخل، إن لم تريد هذا الوجه الجميل مرتب ثانيةً

Mas, caso não tenham reparado, não estamos nos tempos tribais.
لكن، إن لم تلاحظ، نحن لسنا في تلك الأزمان

- Se não houver nada a esconder... porque não mostrar a contabilidade?
‫إن لم يكن لديكم ما تخفونه ‫لمَ لا تفتحون دفاتر الحسابات؟

se não tivesse estado no jogo do campeonato tinhamos perdido.
إن لم يكن موجوداً في مباراة البطولة لكنا خسرنا

se não o fizeres, não vou conseguir o sexo de vingança.
إن لم تفعل هذا فلن أحصل على مضاجعة الإنتقام قط

Mas se não o consegues aceitar, então não és quem eu pensava.
لكن إن لم يمكنك تقبل هذا فأنت أيضاً لست كما ظننت

Agora que sabes da coisa, se não o matares, mato-te eu.
إنطلاقاً من اللحظة ومعرفتك إن لم تقتله، فأنا من سيقتلك

O homem ali dentro pode morrer se não o mantivermos sobre protecção.
قد يموت ذلك الرجل على الأرجح إن لم نبقه في مأمن.

se não se sentem assim, irão sentir-se muito em breve.
إن لم تكونوا كذلك، سوف أجعلكم تشعرون بذلك حالاً

Mas eu gostaria de lhe fazer umas perguntas, se não se importa.
لكن أحب أن أسألك عدة أسئلة إن لم تكن هناك مشاكل

Gostaria de lhe fazer algumas perguntas, se não se importa.
أودّ سؤالك بضعة أسئلة إن لم يكن لديك مانع

Imaginem, e se há muito que não o fazem, façam-no.
تخيلوا، إن لم تكونوا قد فعلتم لبرهة ، تخيلوا.

Teria convidado mesmo que não tivesse deixado cair o vaso. Venha.
كنت سأدعوكِ لتناول الغداء معى حتى إن لم توقعى الزهرية

A não ser que queira lá a sua namorada quando o machado descer, consiga evacuá-los de lá.
إن لم ترغب أن تكون فتاتكَ تحتَ المقصلة عندما تسقط، فعليكَ أن تجعلهم يقوموا بالإخلاء.

caso não tenhas notado, temos de pagar a universidade a três filhos.
إن لم تكن قد لاحظت فلدينا 3 أطفال نريد ادخالهم الجامعة

Alguêm é responsável por elas. - Se não foi o Andy, quem foi?
إنظري , شخص ما صنع تلك الآثار إن لم يكن أندي , إذاً من ؟

Mas seria mais fácil se não tivesse que fazê-lo sozinho, não seria?
لكن سيكون الأمر أسهل إن لم تقم بذلك لوحدك. أليس كذلك؟

Sabe, podia tê-la prendido. se não me tivesse salvo.
أتعرف كنت ستستطيع القبض عليها إن لم تنقذني

se nunca estiveram amarrados, poderão julgar que é uma experiência benigna.
إن لم تتعرض لأن تقيد فقد تتخيل الوضع بصورة لطيفة

O facto de eu saber alguma coisa não tem valor algum se eu não for a pessoa que pode tirar proveito dela.
ما أعرفه هو أن الشيء يصبح غير ذي قيمة إن لم أكن الشخص المناسب الذي يستطيع صنع شيء أفضل باستعماله.

Mas gostava de pensar que a nossa tem a vantagem, se por mais nenhuma razão senão consentir juntar-se a nós.
لكن أود أن يكون لنا السبق فى ذلك إن لم يوجد سبب آخر يمكنك الموافقة على الإنضمام إلينا

Fred, se não for ao funeral, acharei mau de sua parte.
فريد ، إن لم تحضر تلك الجنازة فسأستاء منك كثيرا

Mas se vocês não são falantes nativos, vocês têm que passar num teste.
لكن إن لم تكن الإنجليزية لغتك الأم حينها ينبغي عليك إجتياز إمتحان

se ainda não foi para fora, sai já pela tua porta.
إن لم تكُن بالفعل داخل حدودي, فأخرج الأن من بابيّ.