"اخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irmão
• irmãos
• mano
• sobrinho
• sobrinha

Vou dizer à Monica que o irmão dela é maravilhoso.
يجب ان اذهب لاخبار مونيكا بأن لديها اخ رائع

E prometi ser o melhor irmão mais velho do mundo.
ولقد وعدت بأن أكون أفضل اخ اكبر في العالم

Não sou eu que ando carregado de prata. Obrigado, irmão Garth.
لست انا من يحمل الفضّه او شكرا لك اخ جارث

Ei, és irmão de sangue com a Meg, uma vez que comeste o tampão dela do lixo?
هل انت اخ بالدم لـ ميق ؟ لانك قمت باكل سدادتها القطنية من القمامة ؟

Não o verdadeiro irmão, você sabe? Grandes irmãos da América.
لست اخاه الكبير الحقيقي , انتي تعلمين اخ كبير امريكي

Vá lá, tu consegues! Eu acredito em ti. És o maior, mano.
هيا يا رجل انت تستطيع ان تفعلها انا أأمن بك , انت الألطف يا اخ

Este herói diz que o irmão do falecido vem com os amigos para a cidade.
الان, هذا البطل يقول ان اخ الميت واصدقائه سيأتون.

Tenho um irmão chamado Sodapop (refrigerante). Até diz na sua certidão de nascimento.
لدي اخ اسمه سودابوب ان ذلك مكتوب في شهادة ميلاده

É difícil para um cego ter cuidado, não é, irmão Lyle?
يبدو انه من الصعب على الاعمى ان يحذر اليس كذلك اخ لىلى

E nos apreciávamos a novidade de termos um irmão de verdade.
ونحن كبنات مارش سعدنا بالحصول على اخ حقيقي

Mal vi a fotografia, percebi que tinha um irmão.
فى اللحظة التى رايت فيها الصورة, عرفت ان لى اخ فى هذا العالم.

Para ser honesto, senhor, eu não tenho irmão.
ولكي أكون أمينا معكم بشكل كامل ليس لدي اخ

Eu tenho pensado que nunca tive um tumor cerebral porque tu nunca tiveste um irmão.
انا اعتقد انى غير مصاب بورم فى المخ لانه لا يوجد لديك اخ

Eu saí com ele há seis anos atrás, querido. Ele é mais como um irmão para mim.
انا اعرفه منذ ست سنوات يا حبيبي انه اكثر من اخ بالنسبة لي

Então estava a contar ao Ronnie sobre a proposta de trabalho do Árabe, que é realmente um homem de negócios bem sucedido e ele chama-me de irmão e literalmente tem montes de dinheiro.
كنت اتحدث مع توني عن عرض العمل هذا عن ذلك العربي انه رجل اعمال حقيقي ثري جدا و يعتبرني اخ له و حرفيا يملك جبال من المال

Encontramo-nos há anos e nem sabia que tinhas um irmão.
كنّا نجتمع منذ سنوات ولم نكن نعلم ان لديك اخ

O meu irmão mais novo foi mordido. Mudou em menos de uma hora.
كان لدي اخ صغيرعضوه اخذ ما يقارب الساعة الى ان تحول

Vens aqui acusar-me destes crimes depois de te tratar como a um irmão!
انت جئت الي هنا وقلت انني ارتكبت هذه الجرائم بعد ان عاملتك مثل اخ

Enganaram-se, nem sequer tenho irmãos.
لقد حصلت على الرجل الخطأ انا حتى ليس عندى اخ

O vocalista é um mano chamado Little.
كذلك ، فإن الميزة هو اخ اسمه ليتل

Quando um homem não tem filhos e só tem um sobrinho, tem de fazer o melhor que pode.
عندما يكون الرجل لا يملك اولاد و لديه ابن اخ فقط لابد ان يفعل افضل ما يستطيع

Maria, estava agora a explicar à sobrinha de D. Stephan que não poderei ir à Prova esta noite.
ماري لقد كنت اشرح لابنة اخ اللورد ستيفان بأني لن استطيع حضور احتفال الليله